1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
BESPOMOĆAN IAKO ZNAM ŠTO MI JE ČINITI

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Pažnja!

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Objavit ću novu podjelu kolegija.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Nova podjela kolegija?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Stižu ispitni rokovi.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Podijelit ćemo vas u pet kolegija

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
i podučavati vas u manjim grupama.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Prozvat ću imena.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, ti si u Grupi C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, ti si u Grupi B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Asano…
-Ispit se…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-Ti si u Grupi A.
-…bliži.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Grupa D je na četvrtom katu.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Ispostavilo se

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
da Yotasuke otada nije dolazio.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Nisi ni trebao stvarati umjetnost.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Ne budi tako sumoran.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Drago mi je da smo opet u istoj grupi.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Da. I meni je drago biti s prijateljem…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Nisam na to mislio. Pogledaj onamo.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Govorim o Kuwani. Tako je slatka.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Zbog takvog slatkiša
napornije ću raditi za ispit.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
U ovoj je grupi
puno jedinstvenih umjetnika.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Zaista.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,019
Predavač je zasigurno čudak.

28
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
Ja sam, Oba. Ja ću vam predavati.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Krenimo.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Izvolite. Ovo je raspored do ispita.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Želim da postanete

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
prilagodljivi.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Prilagodljivost…
-Dobit ćete razne zadatke.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Dosad sam se fokusirao na svoje vještine.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Sad se moram pripremiti za ispit.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Podijelit ću opise zadataka.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
ZADATAK ZA ULJNO SLIKARSTVO:
NASLIKAJTE ŠTO VAM JE VAŽNO

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Što?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Nema motiva.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Maštoviti zadaci standard su
na prijamnom ispitu.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Sretno, društvo!

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Istina je da umjetnost
nije samo slikanje onog što vidiš.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
No ne znam što bih radio bez modela.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Vježbao sam stvarati umjetnost
na temelju onog što vidim.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
No sada nemam ogledni primjerak.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Ne.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Nema izlika.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Da je ovo pravi ispit,
bio bih teški gubitnik.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Nešto što mi je važno…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Kada bolje razmislim,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
ne bih stvarao bez Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Isto vrijedi za profesoricu Saeki.
Čudna je.

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
No bez nje, ne bih se pridružio
umjetničkom klubu.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Nerado to priznajem,
no bez pozivnice koju dobih od Ryujija…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo je zamijetio moju strast,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
a dečki su me oduvijek podržavali.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Ljudi u klubu također su me prihvatili.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Čak i Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
profesorica Oba

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
i Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Spone?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Veze?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Povezani smo

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
nitima?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Nešto važno.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Veze.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Niti.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
U redu. To će biti moj motiv.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
SOBA ZA RAZGOVOR

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Zbilja zanimljiva interpretacija.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
No nisi dovoljno prilagodljiv.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Želim da se više posvetiš
opisu zadatka i motivu.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Dobra umjetnost
pokazuje umjetnikovo stanje uma.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Čuj.

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
Jesu li tebi spone nalikovale nitima?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Da.
-U tom slučaju, to je u redu.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-Pretpostavljam.
-U redu.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Izvoli.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Sljedeći zadatak.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
ODABERI NASLOV I NAPRAVI DJELO

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Još jedan slobodan izbor.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Prilagodi se i reagiraj na zadatak.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Odaberi naslov

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
i daj obrazloženje.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Umjetnost u mojoj glavi je najbolja.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
CVIJET JE SAMOPOUZDANJE

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Doduše,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
jednim potezom

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
ili drugim,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
ja

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
svoju umjetnost

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
samostalno pogoršavam.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Ispričavam se.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Što se dogodilo?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Ništa.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Ne brini se.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-Kakva glupost.
-Zar ne?

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Ryuji opet nije dobro?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Ponovo ljubavni problemi?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Usput…

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-Mori je jučer svratila.
-Što?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Mimoišli ste se.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Zaboga. Volio bih je vidjeti.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Svidjela mi se njena slika anđela.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Misliš li na ono veliko djelo
na platnu F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Bila je ogromna, zar ne?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Dovoljno se mučim s platnom F15 za ispit.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Zašto ne pokušaš

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
napraviti nešto s F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Nisi slikao ništa drugo
izuzev prijamnih djela, zar ne?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Vježbom postaješ sve bolji.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
No kvalitetu djela ne određuju tehnike.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Ova animacija je presmiješna!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Da, pucam od smijeha!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Mislim da neću.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Usredotočit ću se na stvaranje
čim većeg broja djela.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Zbilja?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Razumijem.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Danas nađite svoj motiv.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Sljedećeg mjeseca održat će se natjecanje.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Dajte sve od sebe.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Napokon konkretan motiv!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Ovih smo dana uvijek imali slobodan izbor.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Uzbuđen sam.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Sat bi trebao biti u središtu.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Mislim da će izgledati bolje.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Kist je

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
tako težak.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Zapravo,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
nemam snage u rukama.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Zašto?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Prestani izmišljati izlike.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Nastavi dok ne dovršiš.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Nešto poput ovoga?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Oprosti.
-Nema problema.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Osjećam se kao da me uvlači.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Doživjeh to nekoliko puta.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Zamućenje granica
između umjetničkog djela i mene.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
No to ne osjećam u svojim djelima.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Mislim da ću ovo potamniti.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Vježbom postaješ sve bolji.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Uopće nisam dobar.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Uopće ne mogu stvarati bez reference.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Zato pokušavam poboljšati kompoziciju.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Zato…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Ja…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Uopće ne razumiješ srž.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Želim se osloboditi.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Ovdje se ne radi samo o prolazu ili padu.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Neću moći izdržati do ispita.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Sigurno nešto krivo radim.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Možda nešto temeljno.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
SOBA ZA LIKOVNI

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Shvaćam.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Razumijem.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Postavimo sve odmah.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Puno vam hvala.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Platno je tako teško.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Podcijenio sam platno F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Samo postavljanje je teško.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Misleći da bi moglo rezultirati nečim,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
rekao sam da ću naslikati djelo
na platnu F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Ti bokca…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Što ako napravim nešto loše
unatoč ovoj veličini?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
U umjetnosti nema neuspjeha.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
No stalno ih doživljavam.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Misliš li na kritike profesora
u pripremnoj školi?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Ili jednostavno nisi zadovoljan
svojim djelima?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Prolazne ili loše,
popularne ili nepopularne,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
postoje razne vrste umjetnosti na svijetu.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Ali Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
kada si stvarao onu plavu sliku,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
jesi li tada razmišljao o neuspjehu?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Male su šanse
da bi upao na SUT s tom slikom.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
No to je bilo dobro djelo.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
pokaži mi što želiš izraziti.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Umjetnost je jezik bez riječi.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Pokušaj zaboraviti na neuspjeh.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Kada to učiniš,
vještine i znanje koje si stekao,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
kao i ovo djelo,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
bit će uz tebe.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Hoću.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Što želim izraziti, zar ne?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Jesu li tebi spone nalikovale nitima?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Nisam još našao odgovor.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
SPONA

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
U mojoj glavi,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
spone se razlikuju od sudbine.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Stalno se mijenjaju.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
No kako da to pokažem u svojim djelima?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Otvori vrata.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Zvali su iz pripremne škole.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Zar ne ideš na predavanja?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Radit ću da otplatim školarinu.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Nije u tome stvar!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Zašto je sve ovako ispalo?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Što nije u redu s tobom?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Kvragu!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Bako.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Nešto nije u redu?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Donijela sam slatke naranče.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: POSJETI ME U SM-u!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Oprosti. Ostavi me nakratko nasamo.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Naposljetku,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
nisam otkrio svoju definiciju spona.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Ne trebam se požurivati,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
no moram početi slikati.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Oslikavanje platna F100
trajat će cijelu vječnost.

216
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Kakvo iznenađenje.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Mislio sam da nema nikoga.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Ako se trebaš izjadati,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
samo izvoli.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Što?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Ako ćeš se osjećati bolje,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
možeš se ispuhati na meni.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Čekaj,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
zar će danas sniježiti?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Ne brini se.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Dobar si dečko.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Da, naravno.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Je li veličina platna
ista kao veličina Morine slike?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Tako je.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Bliži se ispit, a ti tratiš vrijeme
na slikanje platna F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Danas nema predavanja?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Daleko je.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Moramo sjesti na autobus do SM-a.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Smijem li ići s tobom?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Naravno.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
DOLAZIŠ S YAGUCHIJEM? ATELJE!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Kad je posljednji put posjetila klub,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
bila je tužna što te nema.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
U redu je.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Bojiš li se vidjeti Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Veselim se vidjeti
njezino novo djelo anđela.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
A ti, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Što?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Čekat ćeš ovdje?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Oprosti.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Ne želim ići kući.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Samo htjedoh otići u šetnju.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Zbilja?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U MUSASHINU

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Ovo je Morin atelje.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Ispričavam se.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori uopće nije ovdje.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Budistička slika?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Očekivao sam anđela.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Odakle budistički motivi?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Kada slikam, molim se.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Razumijem.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori je od početka izražavala istu poruku.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Nije je mijenjala,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
samo je mijenjala izričaj.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Razmišljao sam samo o kompoziciji.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Kompozicija je samo alat, a ne i poruka.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Jesam li cijelo vrijeme stvarao
samo uz pomoć alata?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Sjajno je.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Kako prekrasno.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
POSTAJA KOKUBUNJI

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Molim vas.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Možete li biti naš model?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Žao mi je, ne mogu.
-Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Vaš dečko?
-Onda neki drugi put.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Ispričavam se.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Hvala ti na čekanju.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Brz si. Jesi li gotov?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Da.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Iako nisam vidio Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
njezina slika motivirala me je
da i sam slikam.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
IMAŠ POSLA. VRATIT ĆU SE.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TERPENTIN
SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Spone…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
U mojoj glavi,
spone mogu biti raznih oblika.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Neke su osjetljive poput niti.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Druge me režu poput oštrica.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Oblik se neprestano mijenja.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Uz strast,

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
okolni oblici mogu se mijenjati.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Svaki put kad je nešto pogodi, ojača.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Za mene su spone

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
nalik metalu.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Nisam siguran.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Ali nekako,

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
osjećam se kao da me moje djelo uvlači.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Što mislite?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Dobro je.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Jako je dobro.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
jako mi se sviđa ovo djelo!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Motiv su spone koje mijenjaju oblik
jer su poput metala.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Shvaćate li da je rupa u središtu peć?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Dira me

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
proces odrastanja i razvoja učenika.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Odrastao si,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Puno vam hvala.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Sjajno je!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Odlično!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Zbilja?
-Da, zbilja!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Znala sam da možeš, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Natjecanje je sljedećeg tjedna.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
U redu.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Samo sam se

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
zabavljao slikajući.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Je li to dobra umjetnost?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Puno ti hvala, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Smiri se.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Imam još hrpu zadataka.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Kompozicija je samo alat.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Ne može biti motiv.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Najvažnije su moje misli i vizije.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Alatom se moram poslužiti
da ih dobro izrazim.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Što sam radio dosad?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Oči su mi širom otvorene.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Ovo je dobro, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Zanimljivo je, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Odvažan si, Yaguchi.

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Predajte djelo za natjecanje
do danas u 15 h.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Zadatak je

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
naslikati djelo na temu večere.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Krenite.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Smiri se.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Ja to mogu.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Već mi jako dobro ide.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Samo tako nastavi.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Pogledajmo.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Kako sam napravio ono djelo?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Izgledaš opušteno.

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Kako mogu biti opušten?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Prestani me kopirati.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Obini studenti, uđite.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Moram priznati da sam uzbuđen.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Uostalom, bolji sam nego prije.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Kao što očekivah.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Nisam ni dobar ni loš. A ti, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Treći od kraja?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
To je još jedna inačica
tvojeg djela sa „sponama“.

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Tvoja nedavna djela
svakako su se poboljšala.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
No tvoje djelo za natjecanje
samo je imitacija djela sa „sponama“.

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Nema ništa novog.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Nema izazova ni truda.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Ovako nećeš proći ispit.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
No ostala su ti još dva mjeseca.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Hajde!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Nije tako!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Znaš li kolika će biti školarina?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Ne razumiješ umjetnost.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Ne znaš je li dobra ili loša.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
U pravu si.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Ali

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
dat će sve od sebe jer to voli, zar ne?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Rad iz ljubavi

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
ne mora uvijek biti zabavan,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mama.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Da?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Što sad radiš?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Prijevod titlova: Igor Glišić