NETFLIXOVA SERIJA
BESPOMOĆAN IAKO ZNAM ŠTO MI JE ČINITI
Pažnja!
Objavit ću novu podjelu kolegija.
Nova podjela kolegija?
Stižu ispitni rokovi.
Podijelit ćemo vas u pet kolegija
i podučavati vas u manjim grupama.
Prozvat ću imena.
Aikawa, ti si u Grupi C.
Ota, ti si u Grupi B.
-Asano… -Ispit se…
-Ti si u Grupi A. -…bliži.
Grupa D je na četvrtom katu.
Ispostavilo se
da Yotasuke otada nije dolazio.
Nisi ni trebao stvarati umjetnost.
Ne budi tako sumoran.
Hashida…
Drago mi je da smo opet u istoj grupi.
Da. I meni je drago biti s prijateljem…
Nisam na to mislio. Pogledaj onamo.
Govorim o Kuwani. Tako je slatka.
Zbog takvog slatkiša napornije ću raditi za ispit.
U ovoj je grupi puno jedinstvenih umjetnika.
Zaista.
Predavač je zasigurno čudak.
Ja sam, Oba. Ja ću vam predavati.
Krenimo.
Izvolite. Ovo je raspored do ispita.
Želim da postanete
prilagodljivi.
-Prilagodljivost… -Dobit ćete razne zadatke.
Dosad sam se fokusirao na svoje vještine.
Sad se moram pripremiti za ispit.
Podijelit ću opise zadataka.
ZADATAK ZA ULJNO SLIKARSTVO: NASLIKAJTE ŠTO VAM JE VAŽNO
Što?
Nema motiva.
Maštoviti zadaci standard su na prijamnom ispitu.
Sretno, društvo!
Istina je da umjetnost nije samo slikanje onog što vidiš.
No ne znam što bih radio bez modela.
Vježbao sam stvarati umjetnost na temelju onog što vidim.
No sada nemam ogledni primjerak.
Ne.
Nema izlika.
Da je ovo pravi ispit, bio bih teški gubitnik.
Nešto što mi je važno…
Kada bolje razmislim,
ne bih stvarao bez Mori.
Isto vrijedi za profesoricu Saeki. Čudna je.
No bez nje, ne bih se pridružio umjetničkom klubu.
Nerado to priznajem, no bez pozivnice koju dobih od Ryujija…
Koigakubo je zamijetio moju strast,
a dečki su me oduvijek podržavali.
Ljudi u klubu također su me prihvatili.
Čak i Hashida,
profesorica Oba
i Kuwana…
Spone?
Veze?
Povezani smo
nitima?
Nešto važno.
Veze.
Niti.
U redu. To će biti moj motiv.
SOBA ZA RAZGOVOR
Zbilja zanimljiva interpretacija.
No nisi dovoljno prilagodljiv.
Želim da se više posvetiš opisu zadatka i motivu.
Dobra umjetnost pokazuje umjetnikovo stanje uma.
Čuj.
Jesu li tebi spone nalikovale nitima?
-Da. -U tom slučaju, to je u redu.
-Pretpostavljam. -U redu.
Izvoli.
Sljedeći zadatak.
ODABERI NASLOV I NAPRAVI DJELO
Još jedan slobodan izbor.
Prilagodi se i reagiraj na zadatak.
Odaberi naslov
i daj obrazloženje.
Umjetnost u mojoj glavi je najbolja.
CVIJET JE SAMOPOUZDANJE
Doduše,
jednim potezom
ili drugim,
ja
svoju umjetnost
samostalno pogoršavam.
Yuka!
Ispričavam se.
Što se dogodilo?
Ništa.
Ne brini se.
-Kakva glupost. -Zar ne?
Ryuji opet nije dobro?
Ponovo ljubavni problemi?
Usput…
-Mori je jučer svratila. -Što?
Mimoišli ste se.
Zaboga. Volio bih je vidjeti.
Svidjela mi se njena slika anđela.
Misliš li na ono veliko djelo na platnu F100?
Bila je ogromna, zar ne?
Dovoljno se mučim s platnom F15 za ispit.
Zašto ne pokušaš
napraviti nešto s F100?
F100?
Nisi slikao ništa drugo izuzev prijamnih djela, zar ne?
Vježbom postaješ sve bolji.
No kvalitetu djela ne određuju tehnike.
Ova animacija je presmiješna!
Da, pucam od smijeha!
Mislim da neću.
Usredotočit ću se na stvaranje čim većeg broja djela.
Zbilja?
Razumijem.
Danas nađite svoj motiv.
Sljedećeg mjeseca održat će se natjecanje.
Dajte sve od sebe.
Napokon konkretan motiv!
Ovih smo dana uvijek imali slobodan izbor.
Uzbuđen sam.
Sat bi trebao biti u središtu.
Mislim da će izgledati bolje.
Kist je
tako težak.
Zapravo,
nemam snage u rukama.
Zašto?
Prestani izmišljati izlike.
Nastavi dok ne dovršiš.
Nešto poput ovoga?
-Oprosti. -Nema problema.
Osjećam se kao da me uvlači.
Doživjeh to nekoliko puta.
Zamućenje granica između umjetničkog djela i mene.
No to ne osjećam u svojim djelima.
Mislim da ću ovo potamniti.
Vježbom postaješ sve bolji.
Uopće nisam dobar.
Uopće ne mogu stvarati bez reference.
Zato pokušavam poboljšati kompoziciju.
Zato…
Ja…
Uopće ne razumiješ srž.
Želim se osloboditi.
Ovdje se ne radi samo o prolazu ili padu.
Neću moći izdržati do ispita.
Sigurno nešto krivo radim.
Možda nešto temeljno.
SOBA ZA LIKOVNI
Shvaćam.
Razumijem.
Postavimo sve odmah.
Puno vam hvala.
Platno je tako teško.
Podcijenio sam platno F100.
Samo postavljanje je teško.
Misleći da bi moglo rezultirati nečim,
rekao sam da ću naslikati djelo na platnu F100.
Ti bokca…
Što ako napravim nešto loše unatoč ovoj veličini?
Yaguchi.
U umjetnosti nema neuspjeha.
No stalno ih doživljavam.
Misliš li na kritike profesora u pripremnoj školi?
Ili jednostavno nisi zadovoljan svojim djelima?
Prolazne ili loše, popularne ili nepopularne,
postoje razne vrste umjetnosti na svijetu.
Ali Yaguchi,
kada si stvarao onu plavu sliku,
jesi li tada razmišljao o neuspjehu?
Male su šanse da bi upao na SUT s tom slikom.
No to je bilo dobro djelo.
Yaguchi,
pokaži mi što želiš izraziti.
Umjetnost je jezik bez riječi.
Pokušaj zaboraviti na neuspjeh.
Kada to učiniš, vještine i znanje koje si stekao,
kao i ovo djelo,
bit će uz tebe.
Hoću.
Što želim izraziti, zar ne?
Jesu li tebi spone nalikovale nitima?
Nisam još našao odgovor.
SPONA
U mojoj glavi,
spone se razlikuju od sudbine.
Stalno se mijenjaju.
No kako da to pokažem u svojim djelima?
Ryuji.
Otvori vrata.
Ryuji.
Zvali su iz pripremne škole.
Zar ne ideš na predavanja?
Radit ću da otplatim školarinu.
Nije u tome stvar!
Zašto je sve ovako ispalo?
Što nije u redu s tobom?
Kvragu!
Yuka-chan.
Bako.
Nešto nije u redu?
Donijela sam slatke naranče.
MORI: POSJETI ME U SM-u!
Oprosti. Ostavi me nakratko nasamo.
Naposljetku,
nisam otkrio svoju definiciju spona.
Ne trebam se požurivati,
no moram početi slikati.
Oslikavanje platna F100 trajat će cijelu vječnost.
Yatora.
Kakvo iznenađenje.
Mislio sam da nema nikoga.
Ako se trebaš izjadati,
samo izvoli.
Što?
Ako ćeš se osjećati bolje,
možeš se ispuhati na meni.
Čekaj,
zar će danas sniježiti?
Ne brini se.
Yatora.
Dobar si dečko.
Da, naravno.
Je li veličina platna ista kao veličina Morine slike?
Tako je.
Bliži se ispit, a ti tratiš vrijeme na slikanje platna F100.
Yatora.
Danas nema predavanja?
Daleko je.
Moramo sjesti na autobus do SM-a.
Smijem li ići s tobom?
Naravno.
DOLAZIŠ S YAGUCHIJEM? ATELJE!
Kad je posljednji put posjetila klub,
bila je tužna što te nema.
U redu je.
Bojiš li se vidjeti Mori?
Veselim se vidjeti njezino novo djelo anđela.
A ti, Ryuji?
Što?
Čekat ćeš ovdje?
Oprosti.
Ne želim ići kući.
Samo htjedoh otići u šetnju.
Zbilja?
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U MUSASHINU
Ovo je Morin atelje.
Ispričavam se.
Mori uopće nije ovdje.
Budistička slika?
Očekivao sam anđela.
Odakle budistički motivi?
Kada slikam, molim se.
Razumijem.
Mori je od početka izražavala istu poruku.
Nije je mijenjala,
samo je mijenjala izričaj.
Razmišljao sam samo o kompoziciji.
Kompozicija je samo alat, a ne i poruka.
Jesam li cijelo vrijeme stvarao samo uz pomoć alata?
Sjajno je.
Kako prekrasno.
POSTAJA KOKUBUNJI
Molim vas.
Možete li biti naš model?
-Žao mi je, ne mogu. -Ryuji.
-Vaš dečko? -Onda neki drugi put.
Ispričavam se.
Hvala ti na čekanju.
Brz si. Jesi li gotov?
Da.
Iako nisam vidio Mori,
njezina slika motivirala me je da i sam slikam.
IMAŠ POSLA. VRATIT ĆU SE.
TERPENTIN SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE
Spone…
U mojoj glavi, spone mogu biti raznih oblika.
Neke su osjetljive poput niti.
Druge me režu poput oštrica.
Oblik se neprestano mijenja.
Uz strast,
okolni oblici mogu se mijenjati.
Svaki put kad je nešto pogodi, ojača.
Za mene su spone
nalik metalu.
Nisam siguran.
Ali nekako,
osjećam se kao da me moje djelo uvlači.
Što mislite?
Dobro je.
Jako je dobro.
Yaguchi,
jako mi se sviđa ovo djelo!
Motiv su spone koje mijenjaju oblik jer su poput metala.
Shvaćate li da je rupa u središtu peć?
Dira me
proces odrastanja i razvoja učenika.
Odrastao si,
Yaguchi.
Puno vam hvala.
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU
Sjajno je!
Odlično!
-Zbilja? -Da, zbilja!
Znala sam da možeš, Yaguchi.
Yaguchi.
Natjecanje je sljedećeg tjedna.
U redu.
Samo sam se
zabavljao slikajući.
Je li to dobra umjetnost?
Puno ti hvala, Mori.
Smiri se.
Imam još hrpu zadataka.
Kompozicija je samo alat.
Ne može biti motiv.
Najvažnije su moje misli i vizije.
Alatom se moram poslužiti da ih dobro izrazim.
Što sam radio dosad?
Oči su mi širom otvorene.
Ovo je dobro, Yaguchi.
Zanimljivo je, Yaguchi.
Odvažan si, Yaguchi.
Predajte djelo za natjecanje do danas u 15 h.
Zadatak je
naslikati djelo na temu večere.
Krenite.
Smiri se.
Ja to mogu.
Već mi jako dobro ide.
Samo tako nastavi.
Pogledajmo.
Kako sam napravio ono djelo?
Izgledaš opušteno.
Kako mogu biti opušten?
Prestani me kopirati.
Obini studenti, uđite.
Moram priznati da sam uzbuđen.
Uostalom, bolji sam nego prije.
Kao što očekivah.
Nisam ni dobar ni loš. A ti, Yatora?
Treći od kraja?
To je još jedna inačica tvojeg djela sa „sponama“.
Tvoja nedavna djela svakako su se poboljšala.
No tvoje djelo za natjecanje samo je imitacija djela sa „sponama“.
Nema ništa novog.
Nema izazova ni truda.
Ovako nećeš proći ispit.
No ostala su ti još dva mjeseca.
Hajde!
Nije tako!
Znaš li kolika će biti školarina?
Ne razumiješ umjetnost.
Ne znaš je li dobra ili loša.
U pravu si.
Ali
dat će sve od sebe jer to voli, zar ne?
Rad iz ljubavi
ne mora uvijek biti zabavan,
mama.
Da?
Yaguchi.
Što sad radiš?
Prijevod titlova: Igor Glišić