‎NETFLIX 剧集
‎剧名：即使清楚课题 ‎是什么也束手无策
‎看这里！
‎我现在要发表分班结果
‎分班？
‎接下来大家都要正式准备考试了
‎所以我要将这一班分成五组
‎换成少人数的教学模式
‎那我要公布名单了
‎相川 你是C班
‎太田 你是B班
‎-浅野… ‎-考试…
‎-你是A班 ‎-就要开始了
‎D班在四楼啊
‎结果…
‎世田介同学从那次之后就再也没来过
‎（四楼）
‎你明明不选美术也行
‎你的表情好可怕啊
‎桥田
‎能分到同一班真棒啊
‎嗯 是啊 我也觉得 ‎能跟要好的朋友同一班…
‎我说的可不是我 看那里
‎桑名同学 她好可爱啊
‎看着就很养眼 ‎这样我也更有动力准备考试了
‎感觉这班有很多画风独特的同学
‎真的耶
‎这一班的指导老师 ‎喜好还真是特别啊
‎我是大叶 是负责你们这一班的老师
‎请多多指教啊
‎看这里 这是到考试为止的日程表
‎从现在开始 ‎我希望大家能学习的能力是
‎适应能力
‎-适应能力啊 ‎-我会让你们挑战很多不同的课题喔
‎至今所给的课题 ‎目的都在提升自己的技术
‎接下来重视的则是实践
‎我要把课题资料发下去了
‎（油画课题 ‎以“我重要的东西”为题作画）
‎什么？
‎没有主题
‎想象类课题是美大考试的基本题型喔
‎那就加油吧
‎的确 作画不是只有画眼前的东西
‎但如果没有东西让我看着画 ‎我画不出来啊
‎我思考的方向一直都是 ‎如何将眼前的物品撷取到画中
‎但现在根本连能撷取的对象都没有
‎不行
‎别再找借口了
‎如果这是真的考试 ‎我就只是一个满嘴借口又输不起的人
‎重要的东西啊
‎现在想起来
‎如果没有森学姐的话 ‎我也不会开始画画
‎还有老师 虽然她有点怪
‎但如果她不是老师的话 ‎我也不会加入美术社
‎虽然不想承认 ‎但如果龙二没有邀我的话…
‎阿恋注意到了我对画的热情
‎还有那些家伙对我的支持
‎美术社的人也愿意接受我
‎还有桥田
‎大叶老师
‎桑名同学也是
‎缘分？
‎纽带？
‎说到纽带就想到…
‎线吗？
‎重要的东西
‎纽带
‎线
‎好 就用这个当我的主题
‎（面试室）
‎虽然是一种很有趣的诠释方法
‎但果然在适应能力方面还要再加油
‎我希望你能多反映出 ‎课题的内容或主体
‎一幅好的画作要能更清楚地 ‎展现画家的想法
‎我说啊
‎对你来说 缘分这种东西 ‎呈现出来的形状就是线吗？
‎-对 ‎-如果真是如此 那这样也可以
‎-可能吧 ‎-那就这样吧
‎给你
‎这是下一个课题
‎（油画课题 ‎请自己选一个主题作画）
‎又是想象类课题
‎增加适应能力跟反映出课题
‎得先决定主题
‎然后再加以铺陈
‎我自己在脑海中所画的画总是最酷的
‎但是…
‎这一笔…
‎再加上这一笔
‎我正在
‎把我自己的画
‎破坏殆尽
‎小鲇同学！
‎抱歉
‎发生什么事了？
‎没什么
‎你不要介意
‎-真是笨 ‎-糟透了
‎龙二那家伙到底怎么了？
‎是又被男人甩了吗？
‎对了 昨天啊
‎-森同学来了喔 ‎-什么？
‎你们两个错过了呢
‎我好想见她啊
‎我好喜欢森学姐之前的那幅天使的画
‎你是说那幅用F100号画布 ‎画的大作吗？
‎那个尺寸真的大得惊人
‎我连画考试用的F15号画布都有困难
‎你要不要也试着画画看？
‎用F100号的画布
‎F100号？
‎你最近除了为了准备考试外 ‎都没有画画吧？
‎你学会了不少技术 画得比以前好
‎但是一幅好的画作 ‎靠的不只是技术而已喔
‎天啊 这个动画超好笑的！
‎真的 笑死我了！
‎我看还是不要好了
‎我现在只想要专注在 ‎增加作画数这件事上
‎这样啊？
‎我知道了
‎今天的课题是“寻物作画”
‎下个月会有一个总决赛喔
‎加油吧
‎终于来了个 ‎有实际绘画主题的题型啦！
‎因为最近都是想象类题型
‎这让我好兴奋啊
‎应该以时钟为主角
‎这样看起来感觉不错
‎画笔…
‎好重
‎应该说…
‎我的手臂使不上力
‎这是怎么回事？
‎不行 别找借口了
‎总之要撑到画完为止
‎大概就这样吧？
‎-抱歉 ‎-没关系
‎那幅画感觉会把我吞噬进去
‎至今有过好几次这样的感觉了
‎画跟我的界线变得模糊不清
‎但是我的画并不会给我这种感觉
‎再把这里涂更暗一点吧
‎你学会了不少技术 画得比以前好
‎我画得才不好
‎我根本是一个不看着东西 ‎就画不出来的人
‎所以像构图之类的…
‎所以…
‎我…
‎你根本不了解它的本质
‎好想摆脱现况
‎这已经不是考不考得上的问题了
‎不管怎么想 我都撑不到考试那时候
‎我大概是搞错了什么
‎也许是从根本上就错了
‎（美术教室）
‎原来如此
‎我明白了
‎那我们就赶快组装起来吧
‎谢谢
‎这个画布好重啊
‎我太小看F100号了
‎光是要装上画布就那么困难吗？
‎想着也许能成为获得什么启发的契机
‎才冲动地说了要画F100号的画
‎糟糕
‎如果画了这么一大幅画 ‎却还是展现不出魄力的话…
‎矢口同学
‎艺术里是不存在失败的喔
‎但我常常失败啊
‎那是因为补习班老师 ‎给了你低评价吗？
‎还是你对自己的作品不满意？
‎的确 考上与没考上 ‎卖得出去与卖不出去等等
‎这个世界上有很多评断价值的标准
‎但是矢口同学
‎你在画那幅蓝色画作时
‎心里想着失败的事了吗？
‎要以那幅画考上艺大的确会有困难
‎但是那是一幅好画喔
‎矢口同学
‎请告诉我你想要表达的事情
‎毕竟艺术是没有文字的语言
‎试着抛开失败这种概念
‎如此一来 你至今学到的技术、知识
‎还有你画的这幅画
‎都会成为你的助力喔
‎我知道了
‎想表达的事情吗？
‎对你来说 缘分这种东西 ‎呈现出来的形状就是线吗？
‎我还没想出答案
‎（缘分）
‎我心中想的缘分
‎跟命运又有点不同
‎我感觉它每次都会有所变化
‎但到底要怎么把它用画表现出来啊？
‎龙二
‎把门打开
‎龙二
‎补习班跟我们联络了
‎你为什么翘了好几堂课？
‎我会打工把补习班的费用还给你
‎我才不是要跟你说这个！
‎为什么会变成这样？
‎你为什么会变得这么奇怪？
‎真是的！
‎小鲇
‎奶奶
‎你没受伤吧？
‎我拿了很甜的橘子要给你吃喔
‎（森学姐：下次也来大学玩吧！）
‎抱歉 现在让我一个人静一静
‎结果
‎我对于缘分的定义还是无法做出结论
‎我知道不应该在 ‎未达结论前就赶着作画
‎但差不多该动笔了
‎不然F100号的画 我可能永远画不完
‎八虎
‎吓了我一跳
‎我还以为这里没有人
‎如果你需要垃圾桶的话
‎就说吧
‎什么？
‎如果这样能让你轻松一点的话
‎我随时都可以当你的垃圾桶
‎等等
‎今天的天气预报说会下雪吗？
‎看起来还蛮有精神的嘛
‎八虎
‎你真是个好人
‎是啊
‎那个是跟森学姐一样的F100号画布？
‎对
‎都快要考试了 你还挑这个时间点 ‎画F100号的作品
‎对了 八虎
‎今天补习班休息吧？
‎还蛮远的耶
‎到武藏美要换搭公交车啊
‎我跟着一起去可以吗？
‎当然可以啊
‎（矢口同学也会来？ ‎那就画室见！）
‎她上次来美术社的时候
‎因为没见到你 可是一脸遗憾喔
‎如果是这样就好
‎你会怕见到学姐吗？
‎我很期待能看到学姐的天使新作
‎龙二 倒是你又如何呢？
‎你说什么？
‎你要在这里等我？
‎抱歉啊
‎其实是因为我不想要回家
‎所以只是想出来稍微散散步
‎真的假的？
‎（武藏野美术大学）
‎这里就是学姐的画室啊
‎打扰…
‎学姐根本不在嘛
‎佛像？
‎我还以为她会画天使
‎为什么是佛像呢？
‎我是抱着祈愿的心情在画画
‎我懂了
‎学姐想表达的事情始终如一
‎从未改变她想表达的事情
‎改变的只是表达的手段而已
‎我一直以来都只想着构图
‎但是构图并不是想要表达的内容 ‎它只是一个手段而已
‎原来我的画一直都是 ‎在用手段表达手段吗？
‎好震撼
‎真美
‎（国分寺站）
‎拜托你
‎可以当我们的模特吗？
‎-这个嘛 不好意思 不行耶 ‎-龙二
‎-是你男友吗？ ‎-下次要答应我们喔
‎抱歉喔
‎让你久等了
‎还真快 已经可以走了吗？
‎对
‎虽然没见到学姐
‎但看了学姐的作品 让我也想画画了
‎（百忙中不好意思 会再来的 矢口）
‎（松节油 笔刷清洗液）
‎缘分…
‎在我心中 缘分不是一个固定的形状
‎有像是线一般纤细的缘分
‎也有像是利刃般伤害我的缘分
‎它会不断变换自己的形状
‎若是存有热能
‎周遭的形状也会受其影响
‎每次受到打击 都会让它变得越强
‎缘分对我来说
‎它的形状或许就像是金属
‎已经连我自己都不太确定了
‎但似乎有一点
‎被吸引到自己画中的感觉了
‎你们觉得怎么样？
‎很棒！
‎画得真好啊！
‎矢口学长
‎我真的超级喜欢这幅画！
‎我是以“缘分就像金属一样 ‎会改变自己的形状”为主题
‎你们看得出来 ‎正中央的圆孔是熔矿炉吗？
‎我很感动
‎能见证学生茁壮成长的过程
‎你长大了呢
‎矢口同学
‎谢谢
‎（东京美术学院）
‎这超棒的耶！
‎真厉害！
‎-真的吗？ ‎-嗯 真的啊！
‎你只要肯做就做得到嘛 矢口
‎矢口
‎下周可是有总决赛喔
‎我知道了
‎我只是…
‎自己画得很开心而已
‎这是一幅好画吗？
‎森学姐 真的是太谢谢你了！
‎冷静下来
‎我还有好多课题要做
‎构图终究只是一种武器
‎不能成为主题
‎最重要的还是我心中所思所想
‎而武器则是用更吸引人的方式 ‎将这些东西呈现出来
‎我一直以来都在做什么啊？
‎我现在视野大开
‎很不错喔 矢口
‎这很有意思耶 矢口
‎你很大胆喔 矢口！
‎请在今天下午3点前 ‎提出你要参加大赛的作品
‎课题是…
‎“请以‘用餐’为题作画”
‎好 开始吧
‎冷静
‎没问题的
‎我最近表现得很好
‎维持这个气势
‎我想想
‎我那时候到底是怎么画的？
‎八虎 你看起来很从容啊
‎我怎么可能从容啊？
‎不要学我说话
‎大叶班 请进
‎说老实话 我是有一点期待的
‎毕竟我画得比之前还要好
‎一如预期 她很强呢
‎我的排名不算好也不算坏 你呢？
‎倒数第三名？
‎因为感觉就是 ‎你那幅《缘分》的另一个版本啊
‎你最近的几幅作品的确都有进步
‎但是参加大赛的画 ‎是模仿《缘分》画出来的吧？
‎已经失去新鲜感了
‎既无挑战、也没下功夫
‎你这样可是考不上的喔
‎不过呢 还有两个月的时间嘛
‎别这样！
‎才不是那样！
‎真的很想说 ‎“你知道学费要花多少钱吗？”
‎我才不懂什么画呢
‎哪看得出来好或坏啊？
‎是啊
‎但是…
‎既然是喜欢的事 ‎他应该就会好好努力吧
‎做自己喜欢的事
‎不代表一直都能乐在其中啊
‎妈
‎喂？
‎矢口同学
‎你现在在做什么？
‎字幕翻译：黄荣君