1
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
HELPLESS EVEN IF I KNOW WHAT TO DO

2
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Attention.

3
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
I'll announce
the newly divided classes right now.

4
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Newly divided classes?

5
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
We're entering the exam season
pretty soon.

6
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
You'll be divided into five classes

7
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
and will be instructed in small groups.

8
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
I'll call the names.

9
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, you're in Class C.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, you're in Class B.

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Asano…
-The exam is…

12
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-you're in Class A.
-coming.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Class D is on the fourth floor.

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
As it turned out,

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke has never come since then.

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
You didn't even have to do art.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Don't look so grim.

18
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
I'm glad we're in the same class again.

20
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Oh, yeah.
I'm also glad to be with a friend…

21
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
That's not who I meant. Look over there.

22
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
I'm talking about Kuwana. She's so cute.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
That kind of eye candy
helps me work harder for the exam.

24
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
There are many people
with unique art styles in this class.

25
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Indeed.

26
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
The instructor of this class
must be a weirdo.

27
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
It's me, Oba.
I'm the instructor of this class.

28
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Let's get it on.

29
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Here.
This is the schedule until the exams.

30
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
From now on,
the ability I want you all to learn

31
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
is adaptability.

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Adaptability…
-You'll take on various tasks.

33
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
So far, I've been focusing on
improving my skills.

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Now I need to prepare for the actual exam.

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
I'm handing out the task description.

36
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
TASK FOR OIL PAINTING:
PAINT SOMETHING IMPORTANT TO YOU

37
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
What?

38
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
There's no subject.

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Imaginative tasks are standard
in art school exams.

40
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Then, good luck guys.

41
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
It's true that
art is not just painting what you see.

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
But, I don't know what to do
without a model.

43
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
I've been practicing making art
based on what I see.

44
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
But there's nothing I can refer to
in the first place.

45
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
No.

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
No more excuses.

47
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
If this was the real exam,
I'd be a sore loser.

48
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Something that's important to me…

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Come to think of it,

50
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
I wouldn't have done art without Mori.

51
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Same for Saeki Sensei. She's a bit weird,

52
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
but if not for her,
I wouldn't have joined the art club.

53
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
I hate to admit it,
but if Ryuji hadn't invited me…

54
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo noticed my passion,

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
and the guys have always been supportive.

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
The people in the art club
also took me in.

57
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Even Hashida,

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Oba Sensei,

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
and Kuwana…

60
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Bonds?

61
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Connections?

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
We're connected

63
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
by strings?

64
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Something important.

65
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Connections.

66
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Strings.

67
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
All right. This will be my subject.

68
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
INTERVIEW ROOM

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
It's surely a fun interpretation.

70
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
But you're not adaptable enough.

71
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
I want you to react more
to the task description and your subject.

72
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Good art clearly expresses
the mindset of the artist.

73
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Say,

74
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
did the bonds
look like strings to you, Yaguchi?

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Yes.
-If that's the case, then it's okay.

76
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-I guess.
-Fine.

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Here.

78
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
It's your next task.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
TASK FOR OIL PAINTING:
PICK A TITLE AND MAKE ART FROM IT

80
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Another imaginative task.

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adapt and react to the task.

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Pick a title first

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
and elaborate on it.

84
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
The art inside my head is the best.

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
FLOWER = CONFIDENCE

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
However,

87
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
with one stroke

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
and another,

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
I myself

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
make my art

91
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
worse and worse.

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
My bad.

94
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
What happened?

95
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Nothing.

96
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Don't worry about it.

97
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-That's just dumb.
-Right.

98
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
What was wrong with Ryuji?

99
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Got dumped by another man?

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
By the way,

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-Mori came yesterday.
-What?

102
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
You passed each other.

103
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Gosh. I'd love to meet her.

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
I liked Mori's art of the angel.

105
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
You mean the big piece
painted on an F100 canvas?

106
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
That was huge, right?

107
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
I'm even struggling
to make F15 works for the exam.

108
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Why don't you give it a try

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
to make an F100 work?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
An F100 work?

111
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
You haven't been doing art
other than the exam preparation, right?

112
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
By gaining the skills,
you're getting better.

113
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
But the quality of an art piece
isn't determined by techniques.

114
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Boy, this animation is hilarious!

115
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Yes, it cracks me up!

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
I think I'll pass.

117
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
For now, I want to focus on
making as many pieces as possible.

118
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Is that so?

119
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
I see.

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Today's task is to find your subject.

121
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
There will be
a final competition next month.

122
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Do your best.

123
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Finally, a concrete subject!

124
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
We've always been doing
imaginative tasks recently.

125
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
I'm so excited.

126
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
The clock should probably be
my centerpiece.

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
I think that will look better.

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
The brush is

129
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
so heavy.

130
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
In fact,

131
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
I have no strength in my arms.

132
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Why is that?

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Cut it out. Stop making excuses.

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Just keep moving until it's done.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Something like this?

136
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Sorry.
-Not at all.

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
I feel like I'm being sucked in.

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
I've experienced it several times.

139
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
The blurring of the boundary
between the art piece and me.

140
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
But, I can't feel it in my own art.

141
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
I think I'll make it
one shade darker here.

142
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
By gaining the skills,
you're getting better.

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
I'm not good at all.

144
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
I can't even make art
without looking at something.

145
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
That's why I try to improve
my composition.

146
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
That's why…

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
I…

148
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
You don't understand
the true essence at all.

149
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
I want to break free.

150
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
This goes deeper than passing or failing.

151
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
I won't be able to hold out
until the exam.

152
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
I must be doing something wrong.

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Something fundamental, perhaps.

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
ART ROOM

155
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
I see.

156
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
I understand.

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Then let's set it up right now.

158
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Thank you very much.

159
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
The canvas is so heavy.

160
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
I underestimated the F100 canvas.

161
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
It's tough to just set up the canvas.

162
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Thinking it might be
a trigger for something,

163
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
I said that I would make
an F100 art piece.

164
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Holy crap…

165
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
What if I end up making
something weak despite this size?

166
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

167
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
There is no failure in art.

168
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
But I'm failing all the time.

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Do you mean getting a bad critique
from your instructor in prep school?

170
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Or is it because
you're not happy with your art?

171
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Passing or failing, popular or unpopular,

172
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
there are all kinds
of standards of art in this world.

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
But Yaguchi,

174
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
when you were making that blue painting,

175
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
did you think about failure at that time?

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Sure, there's little chance of
getting into TUA with that painting.

177
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
But that certainly was good art.

178
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

179
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
please show me what you want to express.

180
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
After all,
art is a language without words.

181
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Try to put aside the idea of failure.

182
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
When you do, the skills and knowledge
you've learned until now,

183
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
along with this work,

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
will all stand by your side.

185
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
I will.

186
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
What I want to express, right?

187
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Did the bonds
look like strings to you, Yaguchi?

188
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
I haven't found the answer yet.

189
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
BOND

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
In my mind,

191
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
bonds differ from destiny.

192
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
I feel like they're changing all the time.

193
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
But how should I express that in my art?

194
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Open the door.

196
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

197
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Your prep school called.

198
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Why have you been skipping classes?

199
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
I'll work part-time
to pay you back the fees.

200
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
That's not the point!

201
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Why did things turn out this way?

202
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
What went wrong with you?

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Dammit!

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Grandma.

206
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Did you get hurt?

207
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
I brought you some sweet oranges.

208
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: COME VISIT ME IN MAU!

209
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Sorry, just leave me alone for a while.

210
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
In the end,

211
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
I haven't found my definition
of a bond yet.

212
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
I know I shouldn't rush things,

213
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
but I have to start painting.

214
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Making an F100 work will take me forever.

215
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

216
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
You surprised me.

217
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
I thought no one was here.

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
If you need to dump emotions,

219
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
just say it.

220
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
What?

221
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
If it makes you feel better,

222
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
I can be your trash can anytime.

223
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Wait,

224
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
is it going to snow today?

225
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
I guess you're fine.

226
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
You're actually a good guy.

228
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Yeah, sure.

229
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Is that an F100 canvas,
the same size as Mori's work?

230
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
That's right.

231
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
The exam is approaching,
and you're spending time on an F100 work.

232
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
No class for prep school today?

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
It's quite far.

235
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
We need to transfer to a bus to MAU.

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Is it okay for me to come?

237
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Of course.

238
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: WILL YOU COME WITH YAGUCHI?
IN THE ATELIER THEN!

239
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
The last time she visited the art club,

240
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
she looked sad she couldn't see you.

241
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Then that's fine.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Are you scared to see Mori?

243
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
I'm excited to see
Mori's new work of the angel.

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
How about you, Ryuji?

245
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
KOKUBUNJI

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
What?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
You'll be waiting here?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Sorry.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
I didn't feel like going home.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
So I just wanted to go for a walk.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Are you for real?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
MUSASHINO ART UNIVERSITY

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
So this is Mori's atelier.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Excuse me.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori is not even here.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
A Buddhist image?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
I was expecting an angel.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
But why a Buddhist image?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
When I'm making art, I'm praying.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
I see.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori has expressed
the same message from the beginning.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
She hasn't changed her message,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
just her way of expressing it.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
I've only been thinking about composition.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
But composition is only a tool,
not the message.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Have I been using tools
to make works of tools the whole time?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
It's amazing.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
So beautiful.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
KOKUBUNJI STATION

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Please.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Can you be our model?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Oh, sorry I can't.
-Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Your boyfriend?
-Please model for us next time.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Sorry about that.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Thanks for waiting.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
You're quick. Are you done?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Yes.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Though I didn't meet Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
seeing her work
got me in the mood to paint.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: I'M SORRY YOU'RE BUSY.
I'LL BE BACK.

281
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Bonds…

282
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
In my mind, bonds can take many shapes.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Some bonds are delicate like strings.

284
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Some bonds hurt me like blades.

285
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
The shape is changing constantly.

286
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
With passion,

287
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
the surrounding shapes may be affected.

288
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Every time it gets hit, it gets stronger.

289
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
To me, perhaps bonds

290
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
are more like metal.

291
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
I'm not really sure about it.

292
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
But somehow,

293
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
I kind of feel like
I'm being sucked into my art.

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
What do you think?

295
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
It's good.

296
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
It's really good.

297
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

298
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
I love this work so much!

299
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
The theme is that bonds
are like metals changing their shapes.

300
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Can you tell that hole
in the center is a furnace?

301
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
I'm moved

302
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
by the process of one student growing up.

303
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
You grew up,

304
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

305
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Thank you so much.

306
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKYO ART INSTITUTE

307
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
It's super good!

308
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Awesome!

309
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Really?
-Yes, for sure!

310
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
I knew you could do it, Yaguchi.

311
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

312
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
The final competition is next week.

313
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Got it.

314
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
I was just

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
having fun making it.

316
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Is this good art?

317
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Thank you so much, Mori.

318
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Calm down.

319
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
I still have plenty of tasks to do.

320
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Composition is just a weapon.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
It can't be the theme.

322
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
My thoughts and visions
are the most important.

323
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
And the weapon is
to express them compellingly.

324
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
What have I been making until now?

325
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
My eyes have opened up.

326
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
This is good, Yaguchi.

327
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
It's interesting, Yaguchi.

328
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
You have some guts, Yaguchi!

329
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Submit your work
for the competition by 3 p.m. today.

330
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
The task is

331
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
to do art with the theme of dining.

332
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
All right, start.

333
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Calm down.

334
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
I can do it.

335
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
I've been doing well recently.

336
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Just keep it up.

337
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Let's see.

338
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
How exactly did I make that piece?

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
You look relaxed, don't you?

340
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
How can I be relaxed?

341
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Stop copying me.

342
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Oba's Class, please come in.

343
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
To be honest, I'm a bit excited.

344
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
After all, I'm better than before.

345
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
As expected.

346
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
My ranking is neither good nor bad.
How about you, Yatora?

347
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Third from the bottom?

348
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
It's another version of your "bond" piece.

349
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Your recent works have
definitely improved.

350
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
But your work for the competition
is just an imitation of the "bond" piece.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
There's no freshness in it.

352
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
You didn't challenge yourself
or make any effort.

353
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
You won't pass the exam at this rate.

354
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Well, you still have two months though.

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Come on!

356
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
It's not like that!

357
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Do you know how much the tuition will be?

358
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
I don't understand art.

359
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
No idea if it's good or bad.

360
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
You're right.

361
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
But

362
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
he'll do his best
since he likes it, right?

363
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Doing things I like

364
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
doesn't mean it's always fun,

365
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
Mom.

366
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Yes?

367
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

368
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
What are you doing now?

369
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtitle translation by: Chih-Chung Yung