‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đợi đã!
‎Cái gì?
‎Cái gì? Cậu bỏ cuộc à?
‎Là một nghệ sĩ mà mắt cậu kém thế.
‎Chứ còn gì nữa?
‎CĂNG NÃO
‎Bắt đầu rồi.
‎Đề bài thi đầu tiên,
‎chân dung tự họa.
‎Chân dung tự họa là đề bài rất khó vì nó quá đơn giản.
‎Cách dễ nhất là tự vẽ lại ngoại hình của mình.
‎Nhưng lại phải nghệ.
‎Chân dung tự họa được vẽ bởi nhiều họa sĩ trong suốt lịch sử.
‎Có người nói chúng phản ánh chính nghệ sĩ vào khoảnh khắc đó.
‎Đó chính là chân dung tự họa.
‎Nói cách khác là đề bài này…
‎là cách thí sinh nghĩ về bản thân.
‎Mình được cho năm tiếng.
‎Không hoàn thành đúng giờ cũng vô ích,
‎nên phải mau chóng ra quyết định.
‎Và giờ đây,
‎mình đã hiểu tầm quan trọng của việc có lợi thế.
‎Trong số những người này,
‎Nếu không nổi bật,
‎thì sẽ thất bại.
‎Tỷ lệ đậu của ngành Tranh Sơn dầu
‎là năm phần trăm.
‎Chỉ có một hoặc hai người trong phòng này được nhận.
‎Một bức tranh tầm thường và nhàm chán là tệ nhất.
‎Trái lại, tác phẩm kinh khủng nhưng bắt mắt
‎ít nhất cũng để lại ấn tượng.
‎Trước hết, cần vẽ thứ mình thích đã.
‎Nhưng bố cục nên đơn giản và ấn tượng hơn bình thường.
‎Vậy mình thật sự nghĩ gì về bản thân?
‎Một phiên bản của mình khi ở ngoài và ở trong gương.
‎Bây giờ, có hai phiên bản của mình trên thế giới này.
‎Học sinh cá biệt và học sinh ưu tú.
‎Một kẻ chăm chỉ và một kẻ hèn nhát.
‎Kẻ lãng mạn và kẻ thực tế.
‎Đối ngẫu.
‎Sự mâu thuẫn tồn tại trong mọi thứ!
‎Mình sẽ thể hiện sự đối ngẫu bằng cách vẽ cả hai phiên bản.
‎Quá nhạt nhẽo và rõ ràng.
‎Dù sao chủ đề cũng không tệ.
‎Rất khó để cải thiện bức tranh một cách đơn giản.
‎Từ đầu mình chỉ có hai mặt thôi sao?
‎Đùa tôi à?
‎Tôi rất xin lỗi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Ai cũng có vẻ thương hại. ‎- Xin lỗi…
‎Ngay lập tức,
‎tiếng bút chì tiếp tục như thể đó không phải việc của họ.
‎Chết tiệt!
‎Chắc mình sẽ không bị loại vì việc này đâu nhỉ?
‎Họ sẽ mang gương mới đến ‎trong năm phút nữa.
‎Mời về chỗ ngồi.
‎Được rồi. Tôi rất xin lỗi.
‎Lúc gương không bị vỡ,
‎mình bị cuốn vào hình ảnh đối ngẫu.
‎Nhưng những mảnh vỡ phản ánh nhiều khía cạnh của chính mình.
‎Bố cục vỡ vụn không tệ.
‎Nhưng mình thể hiện nó không ổn lắm.
‎Có lẽ nên phân chia hình ảnh đối ngẫu nhiều hơn nữa.
‎Mặt ngang có thể chia thành nhiều mảnh hơn mặt thẳng.
‎Thay vì đối diện nhau…
‎Gương mới cho em.
‎Cảm ơn.
‎Bố cục này thật đơn giản.
‎Nhưng chủ yếu là phải thể hiện được nhiều chi tiết.
‎Nói cách khác,
‎đó là cuộc đua với thời gian.
‎Đầu tiên, dùng băng dính làm khung.
‎Không phải cắt dán, nên sẽ ổn thôi.
‎Cách mỗi khung lại dán một băng dính lên.
‎Chọn mỗi khung một màu và tô vào.
‎Không được dùng phấn, nhưng chà xát chắc sẽ ổn thôi.
‎Gỡ băng dính ra và tính đến bước tạo bóng trên mặt.
‎Đảm bảo hình ảnh tương phản và khác biệt.
‎Mình nên vẽ thật nhiều chi tiết để tranh phong phú hơn.
‎Nhưng quá nhiều chi tiết, tranh sẽ mất điểm nhấn
‎và tác phẩm sẽ rất mơ hồ.
‎Vậy mình nên làm gì?
‎Yaguchi à.
‎Khi vẽ các vùng cong,
‎em có thể vẽ mờ bóng và các nét
‎để tạo chiều sâu hơn.
‎Mình có thể cố tình làm sáng một số chỗ.
‎Vì bố cục đơn giản,
‎cần phải phóng đại độ sâu trường ảnh
‎để cô đọng nó.
‎Bây giờ chúng ta sẽ ‎nghỉ ăn trưa một tiếng.
‎Em sẽ không vào được phòng này đâu, ‎nhớ mang đồ theo trước khi đi đấy.
‎Còn hai tiếng nữa.
‎Buổi chiều mình sẽ vẽ thêm chi tiết
‎và tập trung vào mắt, miệng và hoa tai trước khi xong việc.
‎Nhưng phải nói,
‎không khí thật căng thẳng.
‎Chắc mình có thể kết bạn trong giờ nghỉ trưa của kỳ thi.
‎Nhưng hầu hết mọi người ở đây sẽ trượt.
‎Ngay cả lúc ăn cũng rất căng thẳng.
‎Xin lỗi.
‎Cậu đang nói với tôi à?
‎Tôi rất xin lỗi vì đã làm ‎vỡ gương của cậu lúc nãy!
‎Tôi thành thật xin lỗi!
‎Ồ.
‎Đừng bận tâm. Không sao đâu.
‎Ngược lại, việc đó làm tôi bớt căng thẳng.
‎Cậu quá lời rồi.
‎Tôi mừng vì không phá hoại ‎bài thi của cậu.
‎Và…
‎Hãy…
‎cùng cố gắng hết sức nhé!
‎Ờ… Được.
‎Tạm biệt.
‎Thật vui tươi.
‎Chưa từng thấy ai như vậy trong số sinh viên mỹ thuật.
‎Có vẻ không phải mọi thí sinh đều tỏ vẻ thù địch.
‎Không phải vậy.
‎Mọi người chỉ sợ thôi.
‎BÙA HỌC TẬP
‎Mình cũng vậy.
‎Mình sẽ không dừng lại cho đến phút cuối đâu.
‎Mình vẽ tranh một cách tự nguyện, có phong cách và đầy khát vọng.
‎Chà, tuyệt quá.
‎Não mình đang nóng lên.
‎Mình đang lục tung não lên.
‎Bây giờ tay đã nối với não rồi.
‎Mọi cảm giác cùng tồn tại.
‎Mong ước mãnh liệt đậu kỳ thi,
‎và khao khát đánh bại mọi người.
‎Mình không quan tâm đến bài thi nữa.
‎Làm ơn để mình vẽ bức này.
‎Nhớ ghi tên em lên đó.
‎Xong rồi.
‎Tác phẩm này…
‎- Bỏ bút xuống. ‎- …đủ tốt để đậu không?
‎- Không sẽ bị loại. ‎- Không biết nữa.
‎Dù sao thì, kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.
‎Cái gương của cậu?
‎Đó hẳn là một thảm họa, Yatora.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhưng chắc đó là một phần của may mắn.
‎Trong phòng tôi, ‎có một gã búi tóc đã nhảy khi vẽ,
‎và một cô gái xinh đẹp cứ rên rỉ mãi.
‎Chắc là địa ngục lắm.
‎Chà, kỳ thi đầu tiên cuối cùng cũng xong.
‎Lâu rồi chúng ta mới gặp nhau.
‎- Đi ăn đồ nướng nhé… ‎- Để tôi về nhà ngủ đi.
‎Còn cậu thì sao, Yotasuke?
‎Cũng ổn.
‎Không căng thẳng như tôi nghĩ.
‎Có một số người giỏi hơn hẳn.
‎Nhưng một phần ba chỉ đến trải nghiệm thử.
‎Giờ tôi đã hiểu sao tỉ lệ chấp nhận ‎của TUA lại thấp vậy.
‎Đang có xu hướng thi vào TUA ‎bằng mọi cách.
‎Tôi chắc sẽ qua kỳ thi đầu tiên.
‎Nhưng có nhiều người như vậy, ‎chắc chắn sẽ có người đậu vì ăn may.
‎Kỳ thi thứ hai
‎mới là thứ thật sự đáng sợ.
‎Cuộc so tài giữa kẻ may mắn và kẻ mạnh.
‎À, chỉ khi mình qua được kỳ thi đầu tiên thôi.
‎Có một số người giỏi hơn hẳn…
‎Nhắc mới nhớ,
‎mình lén nhìn bài của cậu ấy trước khi về và thấy nó tốt thật.
‎Thôi, dừng.
‎Nghĩ cũng không được gì đâu.
‎Dù sao thì, kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.
‎Làm tốt lắm,
‎tôi ơi.
‎Mình sẽ lo về kỳ thi thứ hai.
‎sau khi đỗ kỳ thi đầu tiên.
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO
‎Thật không may, điều đó không áp dụng với kỳ thi của TUA.
‎Chào!
‎Mọi người làm tốt lắm.
‎Nhưng chỉ còn bảy ngày nữa ‎là đến kỳ thi thứ hai.
‎Hôm nay tiếp tục sáng tác mỹ thuật nhé.
‎Thi xong mà còn phải đến trường dự bị ‎thật khó khăn.
‎Não tôi không hoạt động.
‎Ba ngày nữa sẽ có kết quả của kỳ thi đầu tiên.
‎Không có thời gian chờ đợi.
‎Nhưng mà,
‎não mình không hoạt động được.
‎Được rồi.
‎Ngày mai chúng ta ra ngoài và hít thở nhé?
‎Cái gì?
‎Nghỉ một chút?
‎- Vào lúc này sao? ‎- Đúng.
‎Mọi người đã vất vả rồi.
‎Đôi khi các em cần chút ‎không khí trong lành.
‎Nhưng…
‎một tuần nữa là đến kỳ thi thứ hai.
‎Hàng năm, trong ba ngày ‎trước khi có kết quả kỳ thi đầu tiên,
‎thì không ai có thể tập trung vào vẽ tiếp.
‎Hơn nữa, trong kỳ thi thứ hai ‎sắp đến trong bảy ngày tới,
‎họ sẽ yêu cầu em hoàn thành ‎một bức tranh sơn dầu trong ba ngày.
‎Còn một điều nữa,
‎em sẽ phải nộp sổ phác họa.
‎Em từng nghe về quyển sổ này.
‎Nhưng chính xác thì nó là gì?
‎Sổ phác họa là để phác họa.
‎Em sẽ phải vẽ những nét cơ bản,
‎và viết ý định của mình vào sổ phác họa.
‎Mà này, em có nghe nói kỳ thi ‎đại học TUA được chấm thế nào chưa?
‎Trong kỳ thi đầu tiên, các em sẽ đậu ‎nếu được một giáo sư đồng ý.
‎Nhưng kỳ thi thứ hai,
‎em sẽ cần hai giáo sư chấp nhận ‎để được ở lại cuộc chơi.
‎Sau đó, cân nhắc tất cả ý kiến của họ,
‎tất cả các giáo sư sẽ đánh giá ‎khả năng biểu đạt
‎và phong cách riêng của mỗi thí sinh.
‎Cơ bản là họ sẽ soi kỹ ý đồ ‎đằng sau tác phẩm của em hơn.
‎Để suy nghĩ thấu đáo,
‎đi ra ngoài để được kích thích trí óc ‎cũng tốt mà nhỉ?
‎- Ra ngoài thôi! ‎- Ra ngoài thôi!
‎- Ra ngoài đi. ‎- Ra ngoài đi.
‎- Hoan hô! ‎- Được rồi. Cứ đổi ý đi.
‎Giờ cô sẽ phỏng vấn em.
‎Trời ạ.
‎Thật sự không thể tập trung.
‎Trông cậu thảm quá.
‎Mình thấy buồn cho cậu ấy.
‎Cậu ấy nói gương bị vỡ trong kỳ thi đầu tiên.
‎Có lẽ cậu ấy không vẽ suôn sẻ được.
‎Yaguchi à.
‎Kỳ thi đầu tiên thế nào?
‎Nói thật,
‎em nghĩ em đã làm khá tốt.
‎Cô hiểu rồi.
‎Thật thú vị.
‎Nếu em có thể hoàn thành tốt, ‎thì hiệu quả sẽ rất lớn.
‎Nếu không thành thì sẽ tiếc lắm.
‎Bằng cách nào đó, em thấy mình ‎có thể kết hợp những gì đã học.
‎Nhưng…
‎em không biết mình có thể làm tốt ‎như thế này trong kỳ thi thứ hai không.
‎Em vẽ tranh sơn dầu còn ít hơn tranh chì.
‎Gần đây em cũng chỉ vẽ thôi.
‎Em bắt đầu vẽ muộn hơn mọi người.
‎Bố cục phù hợp với tranh vẽ chì ‎có thể không hợp với tranh sơn dầu.
‎Em không hiểu nhiều về màu sắc,
‎hay đặc tính của dầu,
‎hay đặc điểm của các nguyên liệu.
‎Nói cách khác,
‎có rất nhiều thử thách trước mắt em,
‎nhưng không biết bắt đầu từ đâu.
‎Chà, cứ mong chờ ‎buổi đi chơi ngày mai nhé.
‎Ta sẽ tới chỗ nào đó siêu vui và thú vị.
‎Nhưng mà, không ai ở đây cả.
‎Này. Chào buổi sáng.
‎Cậu ấy luôn mặc đồng phục, nhỉ?
‎Gu thời trang của cậu ấy khác xa những gì mình mong đợi.
‎Cậu thích nhạc rock à?
‎Này!
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Cái gì? Chỉ hai người thôi à?
‎Chào buổi sáng, Okada.
‎Thật đấy, chào buổi sáng…
‎Yaguchi, trông cậu không ổn.
‎Ồ, Sakuraba.
‎Hôm nay cậu dễ thương lắm.
‎Bộ đồ dễ thương đấy chứ!
‎- Tôi cũng thích mặc thế này. ‎- Okada.
‎- Cậu mua ở đâu? ‎- Sôi nổi quá.
‎Vé của các em đây.
‎Phác thảo thì được, ‎nhưng không được chụp hình trong này.
‎Mình tưởng sẽ đến thăm bảo tàng mỹ thuật.
‎Chà!
‎Bộ xương dễ thương quá!
‎Nhìn những đường cong đó kìa!
‎Okada.
‎Cậu ấy hào hứng quá.
‎Đúng vậy!
‎Tôi ngạc nhiên là cậu ấy có thể ‎thư giãn dễ dàng đến thế.
‎Mình hiểu rồi.
‎Mình đã nín thở để tập trung suốt thời gian qua.
‎Nhưng
‎nếu nín thở,
‎mình sẽ ngạt thở mất.
‎Hít thở một chút
‎không phải là chểnh mảng.
‎Chà. Vui thật.
‎Bộ xương thằn lằn cổ đó thật đáng yêu!
‎Mẫu vật để tiêm mạch máu đó cũng đẹp.
‎Ừ nhỉ?
‎Đáng lẽ phải mua một tấm ảnh để lưu niệm.
‎Cô Oba,
‎ta có quay lại trường dự bị không?
‎Không, ta sẽ uống một chầu nữa.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Vòng đầu, em chỉ đang giải trí thôi.
‎Vòng hai là tìm cảm hứng hội họa.
‎Nhiệm vụ hôm nay là sáng tác mỹ thuật ‎từ sự quan sát.
‎Em sẽ vẽ ở trường dự bị dựa trên quan sát của em ở đây.
‎Đừng chỉ biết vẽ.
‎Hãy nghĩ về sự khác biệt giữa vòng một và vòng hai.
‎Hóa ra không phải chỉ để nghỉ ngơi.
‎Nhưng nếu ngay từ đầu được bảo đó là bài tập,
‎thì mình đã tìm thứ gì đó để vẽ từ vòng đầu tiên.
‎Dù đang quan sát lại những mẫu vật lúc nãy,
‎nhưng sự tập trung của mình hoàn toàn khác vòng một.
‎Mình không nghĩ chỉ có mình thấy vậy.
‎Khi nhìn dưới lăng kính nghệ thuật,
‎mỗi người sẽ bị thu hút bởi những thứ khác nhau.
‎Mình đã nghĩ vậy.
‎Không ngờ mọi người lại ‎chọn cùng một thứ đấy.
‎Dù có rất nhiều lựa chọn,
‎sao các em lại cuốn vào ‎những thứ giống nhau?
‎Đây có phải nghịch lý của lựa chọn?
‎Chính xác! Làm tốt lắm Yaguchi.
‎Khi có quá nhiều lựa chọn, ‎con người sẽ khó đưa ra quyết định.
‎Nhưng còn hai bức này ‎của Okada và Sakuraba…
‎Góc nhìn của em ‎khác với những người còn lại.
‎Sao em chọn mấy bức này?
‎Vì em có hứng thú với con người.
‎Nên em hứng thú với người đi xem ‎hơn cả triển lãm.
‎Bức đó đánh sáng đẹp nhất.
‎Cô hiểu rồi.
‎Mình bị sao thế này?
‎Mình đã khá chắc mọi người có quan điểm khác nhau.
‎Mình thật đơn điệu.
‎Thật ngu ngốc.
‎Mình đã biết ngay từ đầu.
‎Mình chỉ là một người tầm thường.
‎Thế nào? Đã lâu rồi ‎chúng ta không đánh giá mở.
‎Em có khám phá gì bất ngờ không?
‎Em không cần ép bản thân lập dị ‎hay bắt chước người khác.
‎Thật ra, bằng cách nhìn vào ‎thành quả của người khác,
‎ta có thể khám phá ‎những điều mới về bản thân.
‎Được rồi. Ngày mai, kết quả kỳ thi ‎đầu tiên của TUA sẽ được công bố.
‎Kết quả sẽ có lúc 10:00 sáng.
‎Sẽ xuất hiện trên bảng tin trường ‎và trên mạng.
‎Dù kết quả ra sao ‎cũng hãy liên lạc với cô.
‎Những ai đậu phải đến trường ‎chuẩn bị làm bài tập như thường lệ.
‎Cô sẽ không nói ‎kết quả không phải là tất cả.
‎Nhưng trong vài tháng qua,
‎các em đã đối mặt với ‎điểm yếu và điểm mạnh của mình.
‎Không ngừng sáng tác nghệ thuật.
‎Một ngày nào đó ‎nó sẽ có giá trị với các em.
‎Được rồi. Mai gặp nhé.
‎Có lẽ đây là lần cuối ‎ta gặp nhau trước kỳ thi.
‎Cảm giác thật lạ.
‎Không hẳn.
‎Dài nhất là một tuần, đúng không?
‎Hôm qua cậu cứ như một ‎con mèo thiếu sức sống ấy.
‎Lấy lại tự tin chưa?
‎Không phải vậy.
‎Đừng nói tôi đáng sợ là được.
‎Biết rằng mình còn một chặng đường dài,
‎thật nản chí, nhưng tôi thấy nhẹ nhõm.
‎Dù vẫn sợ thấy kết quả ‎nhưng giờ tôi không có cảm xúc gì.
‎Đáng sợ quá.
‎Tôi biết.
‎Tạm biệt, Hashida.
‎Hẹn gặp lại.
‎Yatora thực sự
‎đáng sợ.
‎NGÀNH TRANH SƠN DẦU TUA, ‎KẾT QUẢ KỲ THI ĐẦU TIÊN
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Hiểu rồi. Hẹn gặp lại.
‎Đây là người đầu tiên đỗ vòng thi đầu,
‎Là Kuwana.
‎Chào buổi sáng.
‎Em là người duy nhất sao?
‎Không, còn hai bạn nữa.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Và người cuối cùng là…
‎Chào buổi sáng.
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ