1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
‎Đợi đã!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
‎Cái gì?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
‎Cái gì? Cậu bỏ cuộc à?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‎Là một nghệ sĩ mà mắt cậu kém thế.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
‎Chứ còn gì nữa?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‎CĂNG NÃO

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‎Bắt đầu rồi.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
‎Đề bài thi đầu tiên,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
‎chân dung tự họa.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
‎Chân dung tự họa là đề bài
rất khó vì nó quá đơn giản.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
‎Cách dễ nhất là tự vẽ lại
ngoại hình của mình.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
‎Nhưng lại phải nghệ.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
‎Chân dung tự họa được vẽ
bởi nhiều họa sĩ trong suốt lịch sử.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
‎Có người nói chúng phản ánh
chính nghệ sĩ vào khoảnh khắc đó.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
‎Đó chính là chân dung tự họa.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
‎Nói cách khác là đề bài này…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
‎là cách thí sinh nghĩ về bản thân.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
‎Mình được cho năm tiếng.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎Không hoàn thành đúng giờ cũng vô ích,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
‎nên phải mau chóng ra quyết định.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
‎Và giờ đây,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
‎mình đã hiểu tầm quan trọng
của việc có lợi thế.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
‎Trong số những người này,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
‎Nếu không nổi bật,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
‎thì sẽ thất bại.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
‎Tỷ lệ đậu của ngành Tranh Sơn dầu

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
‎là năm phần trăm.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
‎Chỉ có một hoặc hai người
trong phòng này được nhận.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‎Một bức tranh tầm thường
và nhàm chán là tệ nhất.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
‎Trái lại, tác phẩm kinh khủng
nhưng bắt mắt

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
‎ít nhất cũng để lại ấn tượng.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
‎Trước hết, cần vẽ thứ mình thích đã.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
‎Nhưng bố cục nên đơn giản
và ấn tượng hơn bình thường.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
‎Vậy mình thật sự nghĩ gì về bản thân?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
‎Một phiên bản của mình khi ở ngoài
và ở trong gương.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
‎Bây giờ, có hai phiên bản của mình
trên thế giới này.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
‎Học sinh cá biệt và học sinh ưu tú.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
‎Một kẻ chăm chỉ và một kẻ hèn nhát.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
‎Kẻ lãng mạn và kẻ thực tế.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‎Đối ngẫu.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‎Sự mâu thuẫn tồn tại trong mọi thứ!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
‎Mình sẽ thể hiện sự đối ngẫu
bằng cách vẽ cả hai phiên bản.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
‎Quá nhạt nhẽo và rõ ràng.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
‎Dù sao chủ đề cũng không tệ.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
‎Rất khó để cải thiện bức tranh
một cách đơn giản.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
‎Từ đầu mình chỉ có hai mặt thôi sao?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
‎Đùa tôi à?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
‎Tôi rất xin lỗi!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
‎Có chuyện gì vậy?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
‎- Ai cũng có vẻ thương hại.
‎- Xin lỗi…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
‎Ngay lập tức,

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
‎tiếng bút chì tiếp tục như thể
đó không phải việc của họ.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
‎Chết tiệt!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
‎Chắc mình sẽ không bị loại
vì việc này đâu nhỉ?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
‎Họ sẽ mang gương mới đến
‎trong năm phút nữa.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
‎Mời về chỗ ngồi.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
‎Được rồi. Tôi rất xin lỗi.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
‎Lúc gương không bị vỡ,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
‎mình bị cuốn vào hình ảnh đối ngẫu.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
‎Nhưng những mảnh vỡ phản ánh
nhiều khía cạnh của chính mình.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
‎Bố cục vỡ vụn không tệ.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
‎Nhưng mình thể hiện nó không ổn lắm.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
‎Có lẽ nên phân chia
hình ảnh đối ngẫu nhiều hơn nữa.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
‎Mặt ngang có thể chia thành
nhiều mảnh hơn mặt thẳng.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
‎Thay vì đối diện nhau…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
‎Gương mới cho em.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
‎Cảm ơn.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
‎Bố cục này thật đơn giản.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
‎Nhưng chủ yếu là phải
thể hiện được nhiều chi tiết.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
‎Nói cách khác,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‎đó là cuộc đua với thời gian.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
‎Đầu tiên, dùng băng dính làm khung.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
‎Không phải cắt dán, nên sẽ ổn thôi.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‎Cách mỗi khung lại dán một băng dính lên.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
‎Chọn mỗi khung một màu và tô vào.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
‎Không được dùng phấn,
nhưng chà xát chắc sẽ ổn thôi.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
‎Gỡ băng dính ra
và tính đến bước tạo bóng trên mặt.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
‎Đảm bảo hình ảnh tương phản và khác biệt.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
‎Mình nên vẽ thật nhiều chi tiết
để tranh phong phú hơn.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
‎Nhưng quá nhiều chi tiết,
tranh sẽ mất điểm nhấn

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
‎và tác phẩm sẽ rất mơ hồ.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
‎Vậy mình nên làm gì?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
‎Yaguchi à.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
‎Khi vẽ các vùng cong,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
‎em có thể vẽ mờ bóng và các nét

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
‎để tạo chiều sâu hơn.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
‎Mình có thể cố tình làm sáng một số chỗ.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
‎Vì bố cục đơn giản,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
‎cần phải phóng đại độ sâu trường ảnh

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
‎để cô đọng nó.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
‎Bây giờ chúng ta sẽ
‎nghỉ ăn trưa một tiếng.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
‎Em sẽ không vào được phòng này đâu,
‎nhớ mang đồ theo trước khi đi đấy.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎Còn hai tiếng nữa.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
‎Buổi chiều mình sẽ vẽ thêm chi tiết

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
‎và tập trung vào mắt,
miệng và hoa tai trước khi xong việc.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‎Nhưng phải nói,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
‎không khí thật căng thẳng.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
‎Chắc mình có thể kết bạn
trong giờ nghỉ trưa của kỳ thi.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
‎Nhưng hầu hết mọi người ở đây sẽ trượt.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
‎Ngay cả lúc ăn cũng rất căng thẳng.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
‎Xin lỗi.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
‎Cậu đang nói với tôi à?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
‎Tôi rất xin lỗi vì đã làm
‎vỡ gương của cậu lúc nãy!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
‎Tôi thành thật xin lỗi!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
‎Ồ.

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
‎Đừng bận tâm. Không sao đâu.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
‎Ngược lại, việc đó làm tôi bớt căng thẳng.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
‎Cậu quá lời rồi.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
‎Tôi mừng vì không phá hoại
‎bài thi của cậu.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
‎Và…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
‎Hãy…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
‎cùng cố gắng hết sức nhé!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
‎Ờ… Được.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
‎Tạm biệt.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
‎Thật vui tươi.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
‎Chưa từng thấy ai như vậy
trong số sinh viên mỹ thuật.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
‎Có vẻ không phải
mọi thí sinh đều tỏ vẻ thù địch.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
‎Không phải vậy.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
‎Mọi người chỉ sợ thôi.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
‎BÙA HỌC TẬP

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
‎Mình cũng vậy.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
‎Mình sẽ không dừng lại
cho đến phút cuối đâu.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
‎Mình vẽ tranh một cách tự nguyện,
có phong cách và đầy khát vọng.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
‎Chà, tuyệt quá.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‎Não mình đang nóng lên.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
‎Mình đang lục tung não lên.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
‎Bây giờ tay đã nối với não rồi.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‎Mọi cảm giác cùng tồn tại.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
‎Mong ước mãnh liệt đậu kỳ thi,

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
‎và khao khát đánh bại mọi người.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
‎Mình không quan tâm đến bài thi nữa.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
‎Làm ơn để mình vẽ bức này.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
‎Nhớ ghi tên em lên đó.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
‎Xong rồi.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
‎Tác phẩm này…

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
‎- Bỏ bút xuống.
‎- …đủ tốt để đậu không?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
‎- Không sẽ bị loại.
‎- Không biết nữa.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
‎Dù sao thì, kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
‎Cái gương của cậu?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
‎Đó hẳn là một thảm họa, Yatora.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‎Chắc chắn rồi.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
‎Nhưng chắc đó là một phần của may mắn.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
‎Trong phòng tôi,
‎có một gã búi tóc đã nhảy khi vẽ,

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
‎và một cô gái xinh đẹp cứ rên rỉ mãi.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
‎Chắc là địa ngục lắm.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
‎Chà, kỳ thi đầu tiên cuối cùng cũng xong.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
‎Lâu rồi chúng ta mới gặp nhau.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
‎- Đi ăn đồ nướng nhé…
‎- Để tôi về nhà ngủ đi.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
‎Còn cậu thì sao, Yotasuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
‎Cũng ổn.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
‎Không căng thẳng như tôi nghĩ.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
‎Có một số người giỏi hơn hẳn.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‎Nhưng một phần ba chỉ đến trải nghiệm thử.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
‎Giờ tôi đã hiểu sao tỉ lệ chấp nhận
‎của TUA lại thấp vậy.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
‎Đang có xu hướng thi vào TUA
‎bằng mọi cách.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
‎Tôi chắc sẽ qua kỳ thi đầu tiên.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
‎Nhưng có nhiều người như vậy,
‎chắc chắn sẽ có người đậu vì ăn may.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
‎Kỳ thi thứ hai

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
‎mới là thứ thật sự đáng sợ.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
‎Cuộc so tài giữa kẻ may mắn và kẻ mạnh.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
‎À, chỉ khi mình qua được
kỳ thi đầu tiên thôi.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
‎Có một số người giỏi hơn hẳn…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
‎Nhắc mới nhớ,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
‎mình lén nhìn bài của cậu ấy trước khi về
và thấy nó tốt thật.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
‎Thôi, dừng.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
‎Nghĩ cũng không được gì đâu.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
‎Dù sao thì, kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
‎Làm tốt lắm,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
‎tôi ơi.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
‎Mình sẽ lo về kỳ thi thứ hai.

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
‎sau khi đỗ kỳ thi đầu tiên.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
‎Thật không may,
điều đó không áp dụng với kỳ thi của TUA.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‎Chào!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
‎Mọi người làm tốt lắm.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
‎Nhưng chỉ còn bảy ngày nữa
‎là đến kỳ thi thứ hai.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
‎Hôm nay tiếp tục sáng tác mỹ thuật nhé.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
‎Thi xong mà còn phải đến trường dự bị
‎thật khó khăn.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
‎Não tôi không hoạt động.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
‎Ba ngày nữa sẽ có kết quả
của kỳ thi đầu tiên.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
‎Không có thời gian chờ đợi.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
‎Nhưng mà,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
‎não mình không hoạt động được.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
‎Được rồi.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
‎Ngày mai chúng ta ra ngoài và hít thở nhé?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
‎Cái gì?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‎Nghỉ một chút?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‎- Vào lúc này sao?
‎- Đúng.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
‎Mọi người đã vất vả rồi.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
‎Đôi khi các em cần chút
‎không khí trong lành.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
‎Nhưng…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
‎một tuần nữa là đến kỳ thi thứ hai.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
‎Hàng năm, trong ba ngày
‎trước khi có kết quả kỳ thi đầu tiên,

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
‎thì không ai có thể tập trung vào vẽ tiếp.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
‎Hơn nữa, trong kỳ thi thứ hai
‎sắp đến trong bảy ngày tới,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
‎họ sẽ yêu cầu em hoàn thành
‎một bức tranh sơn dầu trong ba ngày.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
‎Còn một điều nữa,

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
‎em sẽ phải nộp sổ phác họa.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
‎Em từng nghe về quyển sổ này.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
‎Nhưng chính xác thì nó là gì?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
‎Sổ phác họa là để phác họa.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
‎Em sẽ phải vẽ những nét cơ bản,

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
‎và viết ý định của mình vào sổ phác họa.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
‎Mà này, em có nghe nói kỳ thi
‎đại học TUA được chấm thế nào chưa?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
‎Trong kỳ thi đầu tiên, các em sẽ đậu
‎nếu được một giáo sư đồng ý.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‎Nhưng kỳ thi thứ hai,

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
‎em sẽ cần hai giáo sư chấp nhận
‎để được ở lại cuộc chơi.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
‎Sau đó, cân nhắc tất cả ý kiến của họ,

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
‎tất cả các giáo sư sẽ đánh giá
‎khả năng biểu đạt

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
‎và phong cách riêng của mỗi thí sinh.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
‎Cơ bản là họ sẽ soi kỹ ý đồ
‎đằng sau tác phẩm của em hơn.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‎Để suy nghĩ thấu đáo,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
‎đi ra ngoài để được kích thích trí óc
‎cũng tốt mà nhỉ?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‎- Ra ngoài thôi!
‎- Ra ngoài thôi!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
‎- Ra ngoài đi.
‎- Ra ngoài đi.

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
‎- Hoan hô!
‎- Được rồi. Cứ đổi ý đi.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
‎Giờ cô sẽ phỏng vấn em.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
‎Trời ạ.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
‎Thật sự không thể tập trung.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
‎Trông cậu thảm quá.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
‎Mình thấy buồn cho cậu ấy.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
‎Cậu ấy nói gương bị vỡ
trong kỳ thi đầu tiên.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
‎Có lẽ cậu ấy không vẽ suôn sẻ được.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
‎Yaguchi à.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
‎Kỳ thi đầu tiên thế nào?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‎Nói thật,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
‎em nghĩ em đã làm khá tốt.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
‎Cô hiểu rồi.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
‎Thật thú vị.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
‎Nếu em có thể hoàn thành tốt,
‎thì hiệu quả sẽ rất lớn.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
‎Nếu không thành thì sẽ tiếc lắm.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
‎Bằng cách nào đó, em thấy mình
‎có thể kết hợp những gì đã học.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
‎Nhưng…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
‎em không biết mình có thể làm tốt
‎như thế này trong kỳ thi thứ hai không.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
‎Em vẽ tranh sơn dầu còn ít hơn tranh chì.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
‎Gần đây em cũng chỉ vẽ thôi.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
‎Em bắt đầu vẽ muộn hơn mọi người.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
‎Bố cục phù hợp với tranh vẽ chì
‎có thể không hợp với tranh sơn dầu.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
‎Em không hiểu nhiều về màu sắc,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
‎hay đặc tính của dầu,

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
‎hay đặc điểm của các nguyên liệu.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
‎Nói cách khác,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
‎có rất nhiều thử thách trước mắt em,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
‎nhưng không biết bắt đầu từ đâu.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
‎Chà, cứ mong chờ
‎buổi đi chơi ngày mai nhé.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
‎Ta sẽ tới chỗ nào đó siêu vui và thú vị.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
‎Nhưng mà, không ai ở đây cả.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
‎Này. Chào buổi sáng.

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
‎Cậu ấy luôn mặc đồng phục, nhỉ?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
‎Gu thời trang của cậu ấy
khác xa những gì mình mong đợi.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
‎Cậu thích nhạc rock à?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
‎Này!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
‎Xin lỗi tôi đến muộn.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
‎Cái gì? Chỉ hai người thôi à?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
‎Chào buổi sáng, Okada.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
‎Thật đấy, chào buổi sáng…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
‎Yaguchi, trông cậu không ổn.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
‎Ồ, Sakuraba.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‎Hôm nay cậu dễ thương lắm.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
‎Bộ đồ dễ thương đấy chứ!

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
‎- Tôi cũng thích mặc thế này.
‎- Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
‎- Cậu mua ở đâu?
‎- Sôi nổi quá.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
‎Vé của các em đây.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎Phác thảo thì được,
‎nhưng không được chụp hình trong này.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
‎Mình tưởng sẽ đến thăm bảo tàng mỹ thuật.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
‎Chà!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
‎Bộ xương dễ thương quá!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
‎Nhìn những đường cong đó kìa!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
‎Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
‎Cậu ấy hào hứng quá.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
‎Đúng vậy!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
‎Tôi ngạc nhiên là cậu ấy có thể
‎thư giãn dễ dàng đến thế.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
‎Mình hiểu rồi.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
‎Mình đã nín thở để tập trung
suốt thời gian qua.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
‎Nhưng

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‎nếu nín thở,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
‎mình sẽ ngạt thở mất.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
‎Hít thở một chút

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
‎không phải là chểnh mảng.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‎Chà. Vui thật.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
‎Bộ xương thằn lằn cổ đó thật đáng yêu!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
‎Mẫu vật để tiêm mạch máu đó cũng đẹp.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
‎Ừ nhỉ?

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‎Đáng lẽ phải mua một tấm ảnh để lưu niệm.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎Cô Oba,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
‎ta có quay lại trường dự bị không?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
‎Không, ta sẽ uống một chầu nữa.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
‎Vòng đầu, em chỉ đang giải trí thôi.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
‎Vòng hai là tìm cảm hứng hội họa.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
‎Nhiệm vụ hôm nay là sáng tác mỹ thuật
‎từ sự quan sát.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
‎Em sẽ vẽ ở trường dự bị
dựa trên quan sát của em ở đây.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
‎Đừng chỉ biết vẽ.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
‎Hãy nghĩ về sự khác biệt
giữa vòng một và vòng hai.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
‎Hóa ra không phải chỉ để nghỉ ngơi.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
‎Nhưng nếu ngay từ đầu
được bảo đó là bài tập,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
‎thì mình đã tìm thứ gì đó
để vẽ từ vòng đầu tiên.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
‎Dù đang quan sát lại
những mẫu vật lúc nãy,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
‎nhưng sự tập trung của mình
hoàn toàn khác vòng một.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
‎Mình không nghĩ chỉ có mình thấy vậy.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
‎Khi nhìn dưới lăng kính nghệ thuật,

303
00:18:36,615 --> 00:18:40,202
‎mỗi người sẽ bị thu hút
bởi những thứ khác nhau.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‎Mình đã nghĩ vậy.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
‎Không ngờ mọi người lại
‎chọn cùng một thứ đấy.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‎Dù có rất nhiều lựa chọn,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
‎sao các em lại cuốn vào
‎những thứ giống nhau?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
‎Đây có phải nghịch lý của lựa chọn?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
‎Chính xác! Làm tốt lắm Yaguchi.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
‎Khi có quá nhiều lựa chọn,
‎con người sẽ khó đưa ra quyết định.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
‎Nhưng còn hai bức này
‎của Okada và Sakuraba…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
‎Góc nhìn của em
‎khác với những người còn lại.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
‎Sao em chọn mấy bức này?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
‎Vì em có hứng thú với con người.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
‎Nên em hứng thú với người đi xem
‎hơn cả triển lãm.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
‎Bức đó đánh sáng đẹp nhất.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
‎Cô hiểu rồi.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
‎Mình bị sao thế này?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
‎Mình đã khá chắc
mọi người có quan điểm khác nhau.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‎Mình thật đơn điệu.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎Thật ngu ngốc.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
‎Mình đã biết ngay từ đầu.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
‎Mình chỉ là một người tầm thường.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
‎Thế nào? Đã lâu rồi
‎chúng ta không đánh giá mở.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‎Em có khám phá gì bất ngờ không?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
‎Em không cần ép bản thân lập dị
‎hay bắt chước người khác.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
‎Thật ra, bằng cách nhìn vào
‎thành quả của người khác,

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‎ta có thể khám phá
‎những điều mới về bản thân.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
‎Được rồi. Ngày mai, kết quả kỳ thi
‎đầu tiên của TUA sẽ được công bố.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
‎Kết quả sẽ có lúc 10:00 sáng.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
‎Sẽ xuất hiện trên bảng tin trường
‎và trên mạng.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
‎Dù kết quả ra sao
‎cũng hãy liên lạc với cô.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
‎Những ai đậu phải đến trường
‎chuẩn bị làm bài tập như thường lệ.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
‎Cô sẽ không nói
‎kết quả không phải là tất cả.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
‎Nhưng trong vài tháng qua,

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
‎các em đã đối mặt với
‎điểm yếu và điểm mạnh của mình.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
‎Không ngừng sáng tác nghệ thuật.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
‎Một ngày nào đó
‎nó sẽ có giá trị với các em.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
‎Được rồi. Mai gặp nhé.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
‎Có lẽ đây là lần cuối
‎ta gặp nhau trước kỳ thi.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
‎Cảm giác thật lạ.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
‎Không hẳn.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎Dài nhất là một tuần, đúng không?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‎Hôm qua cậu cứ như một
‎con mèo thiếu sức sống ấy.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
‎Lấy lại tự tin chưa?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
‎Không phải vậy.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
‎Đừng nói tôi đáng sợ là được.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
‎Biết rằng mình còn một chặng đường dài,

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
‎thật nản chí, nhưng tôi thấy nhẹ nhõm.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
‎Dù vẫn sợ thấy kết quả
‎nhưng giờ tôi không có cảm xúc gì.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
‎Đáng sợ quá.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
‎Tôi biết.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‎Tạm biệt, Hashida.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
‎Hẹn gặp lại.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
‎Yatora thực sự

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
‎đáng sợ.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
‎NGÀNH TRANH SƠN DẦU TUA,
‎KẾT QUẢ KỲ THI ĐẦU TIÊN

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
‎Được, tôi hiểu rồi.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
‎Hiểu rồi. Hẹn gặp lại.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
‎Đây là người đầu tiên đỗ vòng thi đầu,

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
‎Là Kuwana.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
‎Chào buổi sáng.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
‎Chào buổi sáng.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
‎Em là người duy nhất sao?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
‎Không, còn hai bạn nữa.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
‎Chào buổi sáng.

367
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
‎Và người cuối cùng là…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‎Chào buổi sáng.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ