1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Зачекай!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Що?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Що? Ти здаєшся?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Як для художника, ти неуважний.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
А на що ще це, по-твоєму, схоже?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ПОШУКИ ВІДПОВІДІ

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Він розпочався.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Завдання на першому іспиті —

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
автопортрет.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Автопортрет — складне завдання,
бо воно занадто просте.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Найпростіше — просто намалювати
власну зовнішність.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Але ж має бути мистецтво.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Багато митців в історії
малювали автопортрети.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Дехто каже, що вони відображають митців
саме в ту мить.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Ось що являє собою автопортрет.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Інакше кажучи, це завдання…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
про те, як абітурієнти бачать себе.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
У мене є п'ять годин.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Якщо я не встигну, це не матиме сенсу,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
тож я повинен швидко вирішити.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Тепер

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
я розумію важливість сильних сторін.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Серед цих людей,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
якщо ти не зможеш виділитися,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
то точно провалиш іспит.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Минулого року
на «Олійний живопис» зарахували

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
близько п'яти відсотків.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Лише одного або двох людей
з цієї кімнати буде зараховано.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Звичайна та нічим не примітна картина
буде найгіршою.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
З іншого боку, жахлива картина,
здатна привернути увагу,

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
хоч справить враження.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Насамперед мені потрібно
зобразити те, що мені подобається.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Але композиція має бути простішою
і потужнішою, ніж зазвичай.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Що ж, то якої я насправді про себе думки?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Втілення мене поза дзеркалом
і ще одне втілення мене в дзеркалі.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
У світі зараз існує два втілення мене.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Бешкетник і відмінник.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Працелюб і боягуз.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Романтик і реаліст.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Дуалізм.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Суперечності існують у всьому!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Я виражу свій дуалізм, зобразивши два
втілення себе: в дзеркалі і за дзеркалом.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Це занадто банально й очевидно.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Однак, це непогана тема.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Важко вдосконалити
картину простим способом.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
І взагалі, хіба у мене лише дві грані?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Ти знущаєшся?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Мені дуже шкода!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Що трапилося?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
-Усі мені співчувають.
-Вибачте…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
І одразу ж

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
знову продовжують малювати,
неначе їх це зовсім не обходить.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Дідько!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Мене ж не дискваліфікують
за щось подібне, так?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Дзеркало принесуть через п'ять хвилин.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Сідайте, будь ласка, на місце.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Гаразд. Мені дуже шкода.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Коли дзеркало було цілим,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
я занадто заглибився в образ дуалізму.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
А уламки відображають різні грані мене.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Розбита композиція — це непогано.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Але це не зовсім те, чого я прагну.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Можливо, мені варто ще розділити
зображення дуалізму.

65
00:05:37,420 --> 00:05:41,215
Горизонтальну поверхню можна розділити на
більшу кількість частин, ніж вертикальну.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Замість того, щоб дивитися в обличчя…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Ось тобі нове дзеркало.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Дякую.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Ця композиція проста.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Головне — показати в ній більше деталей.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Інакше кажучи,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
це перегони з часом.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Спершу скористаюся малярною стрічкою,
щоб створити фрагменти.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Це не колаж, тому все має бути гаразд.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Наклей малярну стрічку
через один фрагмент.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Обери відтінок фрагменту і намалюй його.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Порошки заборонені,
а тертя, наче, не заборонили.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Зніми малярну стрічку
і подумай про тінь на обличчі.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Переконайся, що зображення
контрастне й чітке.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Мені потрібно намалювати якнайбільше
деталей, щоб збагатити картину.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Але якщо буде забагато деталей,
картина втратить фокус

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
і буде розмитою.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
То що ж мені робити?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Ягучі.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Коли малюєш вигини,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
висвітлюй відтінки та лінії,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
щоб вони здавалися більш тривимірними.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Я можу висвітлити деякі частини.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Оскільки композиція проста,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
мені потрібно
підкреслити глибину простору,

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
щоб ущільнити її.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Зараз зробимо годинну перерву на обід.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Ви не зможете зайти в кімнату,
тож візьміть речі до того, як виходити.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Залишилося дві години.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Додам деталей після обіду

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
і приверну увагу до очей, рота та сережок
перед тим, як закінчувати.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Варто визнати,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
що атмосфера дуже напружена.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Я б міг познайомитися з кимось
під час перерви на обід.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Але більшість провалить іспит.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Усі дуже напружені, навіть коли їдять.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Вибач.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Ти звертаєшся до мене?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Мені справді дуже шкода,
що я розбила твоє дзеркало!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Я щиро прошу вибачення!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
О…

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Не зважай. Усе гаразд.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Навпаки, це допомогло мені зняти напругу.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Ти такий добрий.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Я дуже рада, що не зіпсувала твою роботу.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
І…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Нумо…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Разом докладімо всіх зусиль!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
О…добре.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Бувай.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Така бадьора.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Я ще ніколи не бачив таких
серед студентів-митців.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Схоже, що не всі абітурієнти
вороже налаштовані.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Ні, справа не в тому.

120
00:09:03,209 --> 00:09:04,752
Усі просто налякані.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
ТАЛІСМАН СТУДЕНТА

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Включаючи мене.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Я не зупинятимуся до останньої хвилини.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Я малюю з задоволенням,
стильно та відчайдушно.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Ого, це неймовірно.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Мозок працює на повну.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Я шукаю відповіді.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Зараз руки повністю пов'язані з мозком.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Усі емоції співіснують.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Моє відчайдушне бажання скласти іспит,

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
та бажання всіх вразити.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Мене більше не хвилює іспит.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Будь ласка, дайте мені
завершити цю картину.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Переконайтеся, що ви їх підписали.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Усе.

136
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Ця картина…

137
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
-Покладіть, будь ласка, олівці…
-…достатньо якісна, щоб скласти?

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
-…або вас дискваліфікують.
-Не знаю.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
У будь-якому разі, перший іспит позаду.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Твоє дзеркало?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Напевно, це була катастрофа, Яторо.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Саме так.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Але я вважаю, що це на щастя.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
У моїй кімнаті був хлопець з чубчиком,
він танцював, коли малював,

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
і гарненька жіночка,
яка постійно стогнала.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Напевно, це було схоже на пекло.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Урешті-решт, перший іспит позаду.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Ми вже давно не збиралися разом.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
-Як щодо барбекю…
-Дайте мені піти додому й виспатися.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
А як щодо тебе, Йотасуке?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Нормально.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Не так складно, як я думав.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Було декілька людей,
які були очевидно кращими за інших.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Але третина з них прийшла,
щоб просто спробувати.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Тепер я розумію, чому відсоток зарахування
до ТУМу такий низький.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Попри все, модно подавати
документи до ТУМу.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Напевно, я складу перший іспит.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Але серед такої кількості людей,
напевно, будуть ті, кому просто пощастить.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Що насправді страшно,

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
то це другий іспит.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Напружена боротьба
між щасливчиками та сильними.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Але це тільки якщо я складу перший іспит.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Деякі очевидно кращі за інших…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
До речі, про кращих:

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
я поглянув на її картину,
коли йшов додому, і вона була хорошою.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Гаразд, припини.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Немає ніякого сенсу думати про це.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
У будь-якому разі,
перший іспит закінчився.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Добре попрацював,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
я молодець.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Хвилюватимуся про другий іспит,

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
після того, як складу перший.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
ТОКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ

174
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
На жаль, це не стосується іспиту в ТУМ.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Привіт!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Ви всі молодці.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Але до другого іспиту залишилося сім днів.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Продовжмо нині створювати мистецтво.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Йти на підготовку наступного дня
після іспиту занадто складно.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Мозок не працює.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Результати першого іспиту
будуть відомі через три дні.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Не варто марнувати час на очікування.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Але все одно,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
я зовсім не можу зібратися з думками.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Гаразд.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Що ви думаєте про те,
щоб завтра разом піти відпочити?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Що?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Відпочити?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
-У такий час?
-Так.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Ви дуже старанно працювали.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Інколи потрібно просто
подихати свіжим повітрям.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Але…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
залишився лише тиждень до другого іспиту.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Кожного року в ці три дні
до оголошення результатів першого іспиту,

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
ніхто не може зосередитися на мистецтві.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Крім того, на другий іспит,
який буде через сім днів,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
вам дадуть три дні,
щоб завершити картину олійними фарбами.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
І ще одне:

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
вам потрібно буде надіслати скетчбук.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Щодо скетчбуку, я чув про це раніше.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Але що саме мається на увазі?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Скетчбук — це скетчбук.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Вам буде потрібно намалювати ескізи

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
і написати про мету
вашого мистецтва в скетчбуку.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
До речі, а ви знаєте,
як оцінюють роботи на іспитах в ТУМі?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Перший іспит ви складете,
якщо один професор скаже: «Добре».

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Але на другому іспиті

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
вам потрібне схвалення двох професорів,
щоб залишитися в грі.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
А потім, після розгляду всіх
наданих документів,

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
усі професори оцінюватимуть експресивність

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
й індивідуальний стиль
кожного абітурієнта.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Власне, вони детально вивчатимуть
мету вашого мистецтва.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Щоб зібратися з думками,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
невже не варто вийти
на вулицю та пошукати натхнення?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
-Вийдімо!
-Вийдімо!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
-Прогулянка…
-Прогулянка…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
-Так!
-Гаразд. Просто зберіться з думками.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Зараз я буду проводити опитування.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Дідько.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Я справді не можу зосередитися.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Ти такий виснажений.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Мені його шкода.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Він сказав, що дзеркало розбилося
під час першого іспиту.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Мабуть, він не міг добре малювати.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Ягучі.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Як пройшов перший іспит?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Чесно кажучи,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
я вважаю, що я добре впорався.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Зрозуміло.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Цікаво.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Якщо ти зможеш закінчити належно,
буде вражаюче.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Буде дуже прикро, якщо не вийде.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Якось мені вдалося застосувати все,
чому я наразі навчився.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Але…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Але я не впевнений, що зможу впоратися
так само добре на другому іспиті.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Я намалював значно менше
картин олійними фарбами, ніж олівцем.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
І останнім часом я нічим не займався,
окрім малюнків олівцем.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Я почав займатися мистецтвом
набагато пізніше, ніж інші.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Композиції, які підходили для олівця,
можуть не підійти для олійних картин.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Я не дуже добре розуміюся на кольорах,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
чи на властивостях олійних фарб,

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
чи на характеристиках матеріалів.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Інакше кажучи,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
перед тобою багато викликів,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
і ти не знаєш з чого почати.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Тоді просто з нетерпінням чекай
на завтрашню прогулянку.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Ми підемо в дуже цікаве
і захоплююче місце.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Але ж тут нікого немає.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Агов. Доброго ранку…

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
А вона завжди носить форму?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Її сприйняття стилю дуже відрізняється
від того, чого я очікував.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Ти любиш рок?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Привіт!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Вибачте, я запізнилася.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Що? Вас лише двоє?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Доброго ранку, Окадо.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Ранок і справді добрий.

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Ягучі, ти погано виглядаєш.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
О, Сакураба.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Ти сьогодні така гарненька.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
У тебе такий гарний одяг, правда ж?

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
-Я б хотіла одягнути щось схоже.
-Окада.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
-Де ти його купила?
-Така сильна.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Ось ваші вхідні квитки.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Можна робити ескізи,
але фотографувати всередині заборонено.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Я думав, що ми підемо в художній музей.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Нічого собі!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Скелети такі гарні!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Погляньте на ці вигини!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Окада.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Вона в такому захваті.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Це точно!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Я захоплююся тим,
як в неї виходить так легко розслаблятися.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Розумію.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Я затримував дихання,
щоб увесь цей час бути зосередженим.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Але

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
якщо я й далі затримуватиму дихання,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
я задихнуся.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Відпочивати —

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
це не байдикувати.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Так, так. Було весело.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Скелет плащоносної ящірки був такий милий!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Експонат ін'єкції до кровоносних судин
також був чудовим.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Я знаю.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Треба було купити брошуру.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Оба Сенсей,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
пізніше ми повернемося на курси?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Ні, ми підемо до музею ще раз.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
-Що?
-Що?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Першого разу ви просто веселилися.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
А другого разу ви шукатимете
натхнення для мистецтва.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Сьогоднішнє завдання —
створити мистецтво зі спостережень.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Ви намалюєте картину
на основі зроблених тут спостережень.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Не просто малюйте.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Подумайте про різницю
між першим і другим відвідуваннями.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Виявляється, що це не просто відпочинок.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Але якби мені одразу сказали,
що це завдання,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
я б шукав, що намалювати,
під час першого відвідування.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Навіть якби дивився на ті самі експонати,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
зараз я концентруюся зовсім на іншому,
ніж під час першого відвідування.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
І не лише я б так учинив.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,615
У сприйнятті таких речей, як мистецтво,

303
00:18:36,698 --> 00:18:40,202
усіх приваблюють різні речі.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Я так думав.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Я не очікувала,
що ви всі оберете подібні об'єкти.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Незважаючи на велику кількість варіантів,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
чому вас зацікавили подібні об'єкти?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Це парадокс вибору?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Саме так! Молодець, Ягучі.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Коли є забагато варіантів,
у людей з'являється проблема вибору.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Але ці дві картини Окади і Сакураби…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Ваше бачення відрізняється від інших.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Чому ви обрали саме це?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Тому, що… Мене цікавлять люди.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Тому мене більше
зацікавили відвідувачі, ніж виставка.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Там було найкраще освітлення.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Зрозуміло.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Що зі мною?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Я був впевнений,
що люди все бачать по-різному.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Я такий жалюгідний.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Тупий.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Я знав це з самого початку.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Я посередня людина.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Як вам? Ми вже давно
не робили відкритих оцінювань.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Ви зробили якісь неочікувані відкриття?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Ви не повинні змушувати себе бути
ексцентричними або імітувати інших.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Власне, дивлячись на роботи інших,

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
ви можете дізнатися щось нове про себе.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Добре. Завтра будуть відомі результати
першого іспиту до ТУМу.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Результати оприлюднять о десятій ранку.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Вони будуть на дошці оголошень
університету та на сайті.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Незалежно від результату,
будь ласка, зателефонуйте мені.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Хто склав іспит, має, як завжди, прийти
на підготовку для виконання завдань.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Я не казатиму,
що результати — це ще не все.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Але за декілька останніх місяців

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
ви познайомилися зі своїми сильними
і слабкими сторонами.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Ви не припиняли малювати.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
І це неодмінно колись стане вам у нагоді.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Гаразд. Побачимося завтра.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Можливо, ми востаннє
бачимося перед іспитом.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Таке дивне відчуття.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Не зовсім.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Лишився щонайбільше тиждень, так?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Ти вчора був схожий
на невмотивованого кота.

345
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
Упевненість повернулася?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Це інше.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Тільки не кажи, що я дивак.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Я знаю, що в мене попереду довгий шлях,

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
це розчаровує, але я відчув полегшення.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Я все ще боюся результатів іспиту,
але зараз мені байдуже.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Це дивно.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Я знаю.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Бувай, Хашідо.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Побачимося.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Ятора і справді

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
такий дивак.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРШОГО ІСПИТУ ТУМ
НА КУРС «ОЛІЙНИЙ ЖИВОПИС»

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Я зрозуміла.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Зрозуміла. Побачимося.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
А ось і перша з тих, хто склав іспит,

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Кувана.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Доброго ранку.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Доброго ранку.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Я тільки одна?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Ні, ще двоє.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Доброго ранку.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
-Доброго.
-Доброго.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
І останній…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Доброго ранку.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Переклад субтитрів: Інна Савченко