1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
¡Espera!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
¿Qué?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
¿Qué pasa? ¿Te rindes?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Para ser artista, no ves bien.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
¿Qué parece?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
CEREBROS AL LÍMITE

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ya empezó.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
La asignación del primer examen:

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
un autorretrato.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Es una asignación difícil
porque es muy simple.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Lo más fácil es dibujar
tu propia apariencia.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Pero debe ser arte.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Varios artistas han hecho autorretratos
a lo largo de la historia.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Algunos dicen que reflejan
a los propios artistas en ese instante.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Eso es un autorretrato.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Es decir, esta asignación…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
muestra cómo se interpretan
los que presentan el examen.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Tengo un plazo de cinco horas.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
No terminar a tiempo sería inútil,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
debo tomar una decisión rápido.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Y ahora,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
entiendo la importancia de tener ventajas.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Entre toda esa gente,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
si no puedes destacar,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
seguro fracasas.

27
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
La tasa de aceptación el año pasado
fue del cinco por ciento.

28
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Solo una o dos personas
en esta sala serán aceptadas.

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Una obra mediocre sería lo peor.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Por lo contrario,
una obra terrible pero llamativa

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
al menos deja una impresión.

32
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Antes que nada,
necesito hacer algo que me guste.

33
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Pero la composición debe ser
más simple y llamativa de lo normal.

34
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
¿Qué pienso realmente de mí mismo?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Una versión de mí fuera del espejo,
otra dentro de él.

36
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Hay dos versiones de mí en el mundo.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
El vago y el buen estudiante.

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
El trabajador y el cobarde.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
El romántico y el realista.

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualidad.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
¡La antinomia es inherente a todo!

42
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Expresaré mi dualidad mostrando ambas
versiones dentro y fuera del espejo.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Es muy tonto y obvio.

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Pero no es un mal tema.

45
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Es difícil mejorar una imagen
de forma simple.

46
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
¿Y solo hay dos partes
de mí en primer lugar?

47
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
¿Es una broma?

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
¡Lo siento mucho!

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
¿Qué pasó?

50
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- Me miran con lástima.
- Disculpa…

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Y de inmediato,

52
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
el sonido de los lápices continúa
como si no fuera asunto suyo.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
¡Maldita sea!

54
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
No me descalificarán
por algo así, ¿verdad?

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Van a traer un espejo en cinco minutos.

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
A tu lugar, por favor.

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
De acuerdo. Lo siento mucho.

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Cuando el espejo no estaba roto,

59
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
estaba obsesionado con la dualidad.

60
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Pero las obras
reflejan varios aspectos de mí.

61
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
La composición destrozada no está mal.

62
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Pero no me convence.

63
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Quizá debería dividir la imagen
de dualidad aún más.

64
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Una superficie horizontal puede romperse
en más obras que una vertical.

65
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
En vez de estar frente a frente…

66
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Un espejo nuevo para ti.

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Gracias.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Esta composición es simple.

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
La clave es mostrar más detalles.

70
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Es decir,

71
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
es una carrera contrarreloj.

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Primero, usaré cinta para hacer marcos.

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
No es un collage, estará bien.

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
La pego entre los marcos.

75
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Elijo un tono del marco y lo relleno.

76
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
No se permiten polvos,
pero frotar estará bien.

77
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Retiro la cinta y considero
la sombra en la cara.

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Me aseguro de que la imagen
contraste y se distinga.

79
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Dibujo la mayor cantidad de detalles
para enriquecer la obra.

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Con demasiados detalles,
se perderá el enfoque

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
y la obra será vaga.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
¿Qué debo hacer?

83
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Al dibujar áreas curvas,

85
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
puedes iluminar la sombra y las líneas

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
para que parezca más tridimensional.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Puedo aligerar ciertas partes a propósito.

88
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
La composición es simple,

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
tengo que exagerar la profundidad de campo

90
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
para condensarla.

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Haremos una pausa
de una hora para almorzar.

92
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
No podrán entrar a esta habitación,
tomen sus cosas antes de irse.

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Quedan dos horas.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Añadiré detalles por la tarde.

95
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
Me concentraré en los ojos,
boca y aretes antes de terminar.

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Pero debo decir

97
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
que el ambiente está muy tenso.

98
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Quizá pueda hacer amigos
durante la pausa del examen.

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Pero la mayoría fracasará.

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Es estresante incluso mientras comemos.

101
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Disculpa.

102
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
¿Me hablas a mí?

103
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
¡Lamento mucho haber roto tu espejo!

104
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
¡Me disculpo sinceramente!

105
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
No importa. Está bien.

106
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Al contrario, eso me relajó.

107
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Eres muy amable.

108
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Me alegra no haber arruinado tu obra.

109
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Y…

110
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Vamos…

111
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
¡Vamos a esforzarnos al máximo!

112
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Bueno.

113
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Adiós.

114
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Qué alegre.

115
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Nunca conocí
a una estudiante de arte como ella.

116
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
No todos los que presentan el examen
son hostiles.

117
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
No, no es eso.

118
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Todos tienen miedo.

119
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
AMULETO DE ESTUDIO

120
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Me incluyo.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
No me detendré hasta el final.

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Hago arte con voluntad,
estilo y desesperación.

123
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Vaya, esto es increíble.

124
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Mi cerebro está que arde.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Mi cerebro está al límite.

126
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Ahora mismo,
tengo las manos conectadas al cerebro.

127
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Los sentimientos coexisten.

128
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Mi deseo desesperado de aprobar

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
y mi deseo de matar a todos.

130
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Ya no me importa el examen.

131
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Por favor, déjenme hacer esta obra.

132
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Asegúrense de poner sus nombres.

133
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Se acabó.

134
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Esta obra…

135
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
- Dejen los lápices.
- ¿Es suficiente?

136
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
No tengo idea.

137
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
En fin, terminó el primer examen.

138
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
¿Tu espejo?

139
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Debió ser un desastre, Yatora.

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Claro que sí.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Pero supongo que así pasa.

142
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
En mi salón, había un tipo
que bailaba mientras dibujaba

143
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
y una mujer bonita que se quejaba.

144
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Debió ser un infierno.

145
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
El primer examen por fin terminó.

146
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Hace tiempo que no estamos juntos.

147
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- ¿Quieren ir a com…?
- Quiero ir a casa y dormir.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
¿Y tú, Yotasuke?

149
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Estuvo bien.

150
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
No tan intenso como creía.

151
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Algunos llevaban la delantera.

152
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Un tercio vino por la experiencia.

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Ahora entiendo por qué la UAT
acepta a tan pocos.

154
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Aplicar a la UAT está de moda.

155
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Probablemente aprobaré el examen.

156
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Entre tanta gente, debe haber
quienes pasen por pura suerte.

157
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Lo que sí da miedo

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
es el segundo examen.

159
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Una pelea sin cuartel
entre los afortunados y los fuertes.

160
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Bueno, si apruebo el primer examen.

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Algunos llevaban la delantera.

162
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Hablando de eso,

163
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
vi su obra antes de irme, era muy buena.

164
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Ya basta.

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
No tiene sentido pensar en eso.

166
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
En fin, terminó el primer examen.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Buen trabajo,

168
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
yo.

169
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Me preocuparé por el segundo

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
después de pasar el primer examen.

171
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
INSTITUTO DE ARTE DE TOKIO

172
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Por desgracia,
así no es el examen de la UAT.

173
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
¡Hola!

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Buen trabajo, chicos.

175
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Pero faltan siete días
para el segundo examen.

176
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Sigamos haciendo arte hoy.

177
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Es muy difícil venir al curso
un día después del examen.

178
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Mi cerebro no funciona.

179
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Los resultados saldrán en tres días.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
No hay tiempo que perder esperando.

181
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Aun así,

182
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
no puedo cambiar de mentalidad.

183
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Muy bien.

184
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
¿Qué tal si mañana salimos
y nos tomamos un descanso?

185
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
¿Qué?

186
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
¿Un descanso?

187
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- ¿A esta hora?
- Sí.

188
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Todos trabajaron muy duro.

189
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
A veces solo se necesita aire fresco.

190
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Pero…

191
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
falta una semana para el segundo examen.

192
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Cada año, en los días previos
a los resultados del primer examen,

193
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
nadie puede concentrarse en el arte.

194
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Además, para el segundo examen,
dentro de siete días,

195
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
les pedirán que terminen
una pintura al óleo en tres días.

196
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Una cosa más.

197
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Presentarán un cuaderno de bocetos.

198
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
He oído hablar del cuaderno de bocetos.

199
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Pero ¿qué es exactamente?

200
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Un cuaderno de bocetos
es un cuaderno de bocetos.

201
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Tendrán que hacer bocetos

202
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
y escribir la intención de su arte
en el cuaderno.

203
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Por cierto,
¿saben cómo califican los exámenes?

204
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Para el primer examen, aprobarán
si un profesor dice: "Está bien".

205
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Para el segundo examen,

206
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
necesitan la aceptación de dos profesores
para seguir participando.

207
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Luego, tomando en consideración
los proyectos,

208
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
todos los profesores
juzgarán la expresividad

209
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
e idiosincrasia de los examinandos.

210
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Básicamente, analizarán más de cerca
la intención detrás de su arte.

211
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Para ordenar sus pensamientos,

212
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
¿no es buena idea salir
y sentirse estimulados?

213
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- ¡Salgamos!
- ¡Salgamos!

214
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- ¡Salir!
- ¡Salir!

215
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- ¡Sí!
- Bien. Cambien su mentalidad.

216
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Los entrevistaré ahora.

217
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Vaya.

218
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
No puedo concentrarme.

219
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Te ves agotado.

220
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Me siento mal por él.

221
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Se le rompió el espejo
en el primer examen.

222
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Tal vez no pudo dibujar bien.

223
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
¡Yaguchi!

224
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
¿Qué tal el primer examen?

225
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Para ser sincero,

226
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
creo que hice un buen trabajo.

227
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Ya veo.

228
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Es interesante.

229
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Si puedes terminarla bien,
será muy impactante.

230
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Sería una pena que no funcionara.

231
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
De algún modo, siento que pude
incorporar lo que aprendí hasta ahora.

232
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Pero…

233
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
no sé si podré hacer algo así
de bueno en el segundo examen.

234
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
He hecho muchos menos pinturas
al óleo que dibujos a lápiz.

235
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Últimamente solo he hecho dibujos.

236
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Empecé a hacer arte
más tarde que los demás.

237
00:15:08,991 --> 00:15:11,952
Las composiciones
que funcionan para dibujar

238
00:15:12,036 --> 00:15:13,746
quizá no funcionen para pintar.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Y sé muy poco de colores

240
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
o las propiedades del óleo

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
o las características de los materiales.

242
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Es decir,

243
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
tienes muchos desafíos por delante,

244
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
pero no sabes por dónde empezar.

245
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Bueno, espera con ansias
la salida de mañana.

246
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Iremos a un lugar divertido y emocionante.

247
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
No hay nadie.

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hola. Buenos días…

249
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Siempre lleva uniforme, ¿no?

250
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Su sentido de la moda es
muy distinto al que esperaba.

251
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
¿Te gusta el rock?

252
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
¡Hola!

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Siento llegar tarde.

254
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
¿Qué? ¿Solo ustedes dos?

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Buenos días, Okada.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
En serio, buenos días.

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, no te ves bien.

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

259
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
¡Qué belleza!

260
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
¡Qué lindo atuendo!

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Me pondría algo así.
- Okada.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- ¿De dónde es?
- Qué fuerte.

263
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Las entradas.

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Dibujar está bien,
pero dentro no se permite hacer fotos.

265
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Creí que íbamos a visitar
un museo de arte.

266
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
¡Vaya!

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
¡Los esqueletos son lindos!

268
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
¡Miren esas curvas!

269
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
¡Okada!

270
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Está muy emocionada.

271
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Así es.

272
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Me sorprende que pueda relajarse
con tanta facilidad.

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Ya veo.

274
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
He contenido la respiración
para concentrarme todo este tiempo.

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Pero

276
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
si sigo haciéndolo,

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
me asfixiaré.

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Darse un respiro

279
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
no es holgazanear.

280
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Vaya, vaya. Fue divertido.

281
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
¡El esqueleto de lagarto era tan lindo!

282
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
El espécimen de la inyección
de un vaso sanguíneo también.

283
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Lo sé.

284
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Debimos comprar un registro pictórico.

285
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Sensei Oba,

286
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
¿volveremos al curso?

287
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
No, daremos otra vuelta.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- ¿Qué?
- ¿Qué?

289
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
La primera vuelta era para divertirse.

290
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
En la segunda,
buscarán inspiración para el arte.

291
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
La tarea de hoy es crear arte
a partir de la observación.

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Harán arte en el curso
basados en sus observaciones.

293
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
No solo dibujen.

294
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Piensen en la diferencia
entre la primera y la segunda vuelta.

295
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Resulta que no era solo
tomarse un descanso.

296
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Si desde el principio hubiera dicho
que era una tarea,

297
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
habría buscado algo
para dibujar en la primera vuelta.

298
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Aunque veo las mismas cosas,

299
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
mi enfoque es totalmente diferente
al de la primera vuelta.

300
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
No creo que sea solo yo.

301
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Al ver las cosas como arte,

302
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
todos se sienten atraídos
por cosas diferentes.

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Eso pensé.

304
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
No esperaba que eligieran cosas similares.

305
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Aunque tenían muchas opciones,

306
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
¿por qué les atrajeron cosas parecidas?

307
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
¿Es esta la paradoja de la elección?

308
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
¡Exacto! Bien hecho, Yaguchi.

309
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Cuando hay demasiadas opciones,
a los humanos les cuesta elegir.

310
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Pero estas dos obras de Okada y Sakuraba…

311
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Sus puntos de vista
son diferentes a los de los demás.

312
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
¿Por qué eligieron eso?

313
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Porque me interesa la gente.

314
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Así que me atrajo más el público
que la exposición.

315
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Tenía una iluminación genial.

316
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Ya veo.

317
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
¿Qué me pasa?

318
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Pensé que era otro punto de vista.

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Soy tan patético.

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Qué tonto.

321
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Lo supe desde el principio.

322
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Solo soy un mediocre.

323
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
¿Qué tal? Hace tiempo
que no hacemos una evaluación abierta.

324
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
¿Descubrieron algo sorprendente?

325
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
No tienes que obligarte
a ser excéntrico o imitar a otros.

326
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
De hecho, al ver el trabajo de otros,

327
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
descubrirán cosas sobre ustedes.

328
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Bien. Mañana anunciarán
los resultados del primer examen.

329
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Estarán listos a las 10:00,

330
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
en el tablón de anuncios
de la universidad y en internet.

331
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Sin importar el resultado, contácteme.

332
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Los que aprueben vendrán al curso
por tareas, como siempre.

333
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
No diré que los resultados no son todo.

334
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Pero en los últimos meses,

335
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
enfrentaron sus debilidades
y sus puntos fuertes.

336
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
No dejaron de hacer arte.

337
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Eso será valioso para ustedes algún día.

338
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Muy bien. Hasta mañana.

339
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Podría ser la última vez
que nos vemos antes del examen.

340
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Qué sensación tan rara.

341
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
En realidad, no.

342
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Será una semana cuando mucho, ¿no?

343
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Ayer parecías haber perdido la seguridad.

344
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
¿La recuperaste?

345
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
No es eso.

346
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
No digas que te asusto.

347
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Saber que me espera un largo camino

348
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
es frustrante, pero me tranquiliza.

349
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Aún tengo miedo de ver el resultado,
pero ahora con indiferencia.

350
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Eso me asusta.

351
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Lo sé.

352
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Adiós, Hashida.

353
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Nos vemos.

354
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora realmente

355
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
me asusta.

356
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
PINTURA AL ÓLEO - UAT
RESULTADOS DEL PRIMER EXAMEN

357
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Ya veo.

358
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Entendido. Hasta luego.

359
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
La primera en aprobar el examen,

360
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

361
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Buenos días.

362
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Hola.

363
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
¿Soy la única?

364
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
No, hay dos más.

365
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Buenos días.

366
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Hola.
- Hola.

367
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Y el último es…

368
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Buenos días.

369
00:23:37,541 --> 00:23:42,879
Subtítulos: Sofía Téllez