1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
‎Stai!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
‎Ce?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
‎Cum? Renunți?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‎Pentru un artist, nu prea vezi bine.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
‎Ce altceva poate fi?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‎EFORT MENTAL

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‎A început.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
‎Tema primului examen:

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
‎un autoportret.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
‎Un autoportret e o temă dificilă
prin simplitatea sa.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
‎Cel mai simplu e
să-ți desenezi propria înfățișare.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
‎Dar să fie artistic.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
‎Numeroși artiști
și-au făcut autoportretele.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
‎Unii spun că reflectă
sinele artistic în acele momente.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
‎Asta e un autoportret.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
‎Cu alte cuvinte, tema…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
‎e despre cum se percep candidații.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
‎Am cinci ore la dispoziție.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎N-ar avea rost să nu termin la timp.

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
‎Trebuie să iau repede o decizie.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
‎Și acum,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
‎înțeleg cât de important e să ai avantaje.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
‎Dintre toți,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
‎dacă nu poți ieși în evidență,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
‎sigur vei da greș.

27
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
‎Anul trecut, la pictură în ulei,
au promovat cinci la sută.

28
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
‎Doar unul sau doi
din cei de aici vor fi acceptați.

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‎O lucrare mediocră
și banală ar fi cea mai rea.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
‎Dimpotrivă, o lucrare groaznică,
dar care atrage privirile

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
‎poate măcar să lase o impresie.

32
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
‎În primul rând,
trebuie să fac ceva ce-mi place.

33
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
‎Dar compoziția ar trebui să fie mai simplă
și mai izbitoare decât de obicei.

34
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
‎Deci ce cred cu adevărat despre mine?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
‎O versiune a mea în afara
oglinzii și alta, în oglindă.

36
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
‎Acum, sunt două versiuni ale mele pe lume.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
‎Delincventul și studentul de onoare.

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
‎Muncitorul și lașul.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
‎Romanticul și realistul.

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‎Dualitate.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‎Antinomia e intrinsecă în toate!

42
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
‎Îmi voi exprima dualitatea prezentând
ambele versiuni în oglindă și în afara ei.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
‎E prea jalnic și evident.

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
‎Dar tema nu e rea.

45
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
‎E greu să îmbunătățești
un film într-un mod simplu.

46
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
‎Sunt doar două fețe
ale mele în primul rând?

47
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
‎Faci mișto de mine?

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
‎Îmi pare rău!

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
‎Ce-ai pățit?

50
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
‎- Mă contemplă cu milă.
‎- Scuze!

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
‎Imediat,

52
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
‎sunetele creioanelor reîncep
de parcă nu ar fi treaba lor.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
‎La naiba!

54
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
‎Nu voi fi descalificat
pentru așa ceva, nu?

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
‎În cinci minute, vor aduce o oglindă aici.

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
‎Te rog să te întorci la loc!

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
‎Bine. Îmi pare foarte rău.

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
‎Când oglinda nu era spartă,

59
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
‎eram preocupat de imaginea dualității.

60
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
‎Dar cioburile reflectă
diferitele mele aspecte.

61
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
‎Compoziția fragmentată nu e rea.

62
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
‎Dar nu e ceea ce caut.

63
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
‎Poate ar trebui să scindez
și mai mult imaginea de dualitate.

64
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
‎O suprafață orizontală poate fi tăiată
în mai multe bucăți decât una verticală.

65
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
‎În loc să fie față în față…

66
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
‎Poftim altă oglindă!

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
‎Mulțumesc.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
‎Compoziția e simplă.

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
‎Secretul e să oferi mai multe detalii.

70
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
‎Cu alte cuvinte,

71
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‎e o cursă contra cronometru.

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
‎Mai întâi, mă voi folosi de banda adezivă
ca să fac scheletul.

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
‎Nu e colaj, ar trebui să fie în regulă.

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‎Pun banda adezivă pe fiecare alt segment.

75
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
‎Aleg o nuanță și colorez segmentul.

76
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
‎Pulberile nu sunt permise,
dar cred că se acceptă să tapotez.

77
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
‎Dau jos banda și calculez umbrele
de pe chip.

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
‎Mă asigur că imaginea
este contrastantă și distinctă.

79
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
‎Ar trebui să desenez cât mai multe
detalii, să fie lucrarea complexă.

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
‎Dar, cu prea multe detalii,
pânza își va pierde concentrarea‎,

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
‎iar lucrarea va fi vagă.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
‎Ce să fac?

83
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
‎Yaguchi!

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
‎Când desenezi zone curbe,

85
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
‎poți accentua mai slab umbra și liniile‎,

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
‎ca să pară tridimensionale.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
‎Pot dinadins să luminez anumite părți.

88
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
‎Din moment ce compoziția e simplă,

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
‎trebuie să exagerez
puțin adâncimea câmpului vizual,

90
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
‎ca să-l condensez.

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
‎Vom lua acum o pauză de prânz de o oră.

92
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
‎Nu veți putea intra în această sală.
‎Luați-vă lucrurile cu voi când plecați.

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎Mai sunt două ore.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
‎Voi adăuga detalii după-amiază

95
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
‎și mă voi concentra pe ochi,
gură și cercei înainte să termin.

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‎Trebuie să recunosc,

97
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
‎atmosfera e foarte tensionată.

98
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
‎S-ar putea să-mi fac prieteni
în pauza de masă a examenului.

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
‎Dar majoritatea celor de aici vor pica.

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
‎E stresant, chiar și în timpul mesei.

101
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
‎Scuze!

102
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
‎Vorbești cu mine?

103
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
‎Iartă-mă că ți-am spart
‎oglinda mai devreme!

104
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
‎Îmi cer sincer scuze!

105
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
‎Ah…

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
‎Nu contează. E în regulă.

107
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
‎Dimpotrivă, m-a eliberat de tensiune.

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
‎Ești amabil.

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
‎Mă bucur că nu ți-am stricat munca.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
‎Și…

111
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
‎Hai să…

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
‎Să facem tot ce putem!

113
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
‎Bine.

114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
‎La revedere!

115
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
‎Ce veselă!

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
‎N-am mai văzut un astfel de om
între studenții la Arte.

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
‎Nu toți candidații sunt dușmănoși
în mod fățiș.

118
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
‎Nu, nu e asta.

119
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
‎Toată lumea e speriată doar.

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
‎AMULETĂ DE ÎNVĂȚĂTURĂ

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
‎Inclusiv eu.

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
‎Nu mă voi opri decât în ultimul moment.

123
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
‎Fac artă de bunăvoie,
cu stil și disperare.

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
‎E grozav!

125
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‎Creierul meu s-a stârnit.

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
‎Îmi storc creierii.

127
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
‎Mâinile îmi sunt conectate
direct la creier acum.

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‎Toate sentimentele coexistă.

129
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
‎Dorința mea disperată să iau examenul

130
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
‎și dorința să ucid pe toată lumea.

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
‎Nu-mi mai pasă de examen.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
‎Te rog, lasă-mă să fac lucrarea asta!

133
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
‎Să nu uitați să vă semnați!

134
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
‎S-a terminat.

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
‎Este această lucrare…

136
00:09:55,177 --> 00:09:56,929
‎- Creioanele jos…
‎- …de trecere sau nu?

137
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
‎- …sau sunteți descalificați.
‎- Nu știu.

138
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
‎În fine, primul examen s-a terminat.

139
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
‎Oglinda?

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
‎Cred că a fost un dezastru, Yatora.

141
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‎Cu siguranță.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
‎Dar cred că face parte din noroc.

143
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
‎În camera mea, era un tip
‎cu joben, care dansa în timp ce desena,

144
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
‎și o femeie frumoasă care tot gemea.

145
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
‎Cred că a fost infernal.

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
‎În sfârșit, primul examen s-a terminat.

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
‎A trecut ceva timp
‎de când nu ne-am mai întâlnit.

148
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
‎- Ce ziceți de un grătar…
‎- Azi, lasă-mă să merg acasă să dorm.

149
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
‎Dar tu, Yotasuke?

150
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
‎A fost bine.

151
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
‎Nu e atât de intens pe cât credeam.

152
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
‎Erau câțiva înaintea celorlalți.

153
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‎Dar o treime veniseră pentru experiență.

154
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
‎Acum înțeleg de ce rata de admitere
‎la UAT e atât de scăzută.

155
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
‎E la modă să dai la UAT, orice ar fi.

156
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
‎Probabil că voi trece primul examen.

157
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
‎Dar cu atâția oameni,
‎sigur trece cineva doar din noroc.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
‎Ce e cu adevărat înspăimântător

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
‎e al doilea examen.

160
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
‎O luptă pe cinste
între cei norocoși și cei puternici.

161
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
‎Asta dacă trec primul examen.

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
‎Unii erau înaintea celorlalți…

163
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
‎Apropo de asta,

164
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
‎m-am uitat la lucrarea ei
în drum spre casă și era bună.

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
‎Bine, oprește-te.

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
‎N-are rost să te gândești.

167
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
‎În fine, primul examen s-a terminat.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
‎Bună treabă

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
‎am făcut.

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
‎Mă tem de al doilea examen,

171
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
‎după ce-l trec pe primul.

172
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
‎INSTITUTUL DE ARTE DIN TOKYO

173
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
‎Din păcate,
nu e cazul pentru examenul UAT.

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‎Hei!

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
‎Bravo, tuturor!

176
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
‎Dar mai sunt doar șapte zile
‎până la al doilea examen.

177
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
‎Să continuăm să lucrăm azi.

178
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
‎E prea greu să mergi la pregătire
‎a doua zi după examen.

179
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
‎Nu-mi funcționează creierul.

180
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
‎Rezultatele primului examen
vor fi afișate peste trei zile.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
‎Nu e timp de pierdut.

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
‎Dar, totuși,

183
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
‎nu-mi pot lua gândul.

184
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
‎Bine.

185
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
‎Ce-ar fi ca mâine
‎să ne odihnim cu toții puțin?

186
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
‎Ce?

187
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‎Să iau o pauză?

188
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‎- Acum?
‎- Da.

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
‎Toți ați muncit din greu.

190
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
‎Uneori trebuie să iei puțin aer.

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
‎Dar…

192
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
‎Mai e doar o săptămână
‎până la al doilea examen.

193
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
‎În fiecare an, în cele trei zile
‎dinaintea primului examen,

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
‎nimeni nu se poate concentra la artă.

195
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
‎În plus, pentru al doilea examen
‎de peste șapte zile,

196
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
‎vă vor cere să terminați
‎un tablou în ulei în trei zile.

197
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
‎Încă ceva,

198
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
‎trebuie să trimiteți un caiet de schițe.

199
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
‎Am mai auzit de acest caiet de schițe.

200
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
‎Dar ce e, mai exact?

201
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
‎E un caiet de schițe.

202
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
‎Va trebui să faceți schițe

203
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
‎și să notați intenția lucrării în caiet.

204
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
‎Ați auzit cum sunt notate examenele UAT?

205
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
‎La primul examen, treceți cu brio
‎dacă un profesor vă acceptă.

206
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‎Dar, pentru al doilea examen,

207
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
‎doi profesori trebuie să vă treacă
‎pentru a rămâne în cursă.

208
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
‎Apoi, luând în considerare
‎toate lucrările primite,

209
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
‎toți profesorii vor judeca expresivitatea

210
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
‎și idiosincrasiile fiecărui candidat.

211
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
‎Vor analiza mai atent intenția
‎din spatele lucrărilor voastre.

212
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‎Pentru a ne pune ordine în gânduri,

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
‎ce-ar fi să ne expunem la stimuli?

214
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‎- Să ieșim!
‎- Să ieșim!

215
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
‎- Să ieșim!
‎- Să ieșim!

216
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
‎- Ura!
‎- Bine. Doar împrospătați-vă mintea.

217
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
‎Vă voi intervieva acum.

218
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
‎Măi să fie!

219
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
‎Chiar nu mă pot concentra.

220
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
‎Pari frânt.

221
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
‎Îmi pare rău de el.

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
‎A zis că i s-a spart oglinda
la primul examen.

223
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
‎Poate n-a putut desena cum trebuie.

224
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
‎Yaguchi!

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
‎Cum a fost primul examen?

226
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‎Sincer să fiu,

227
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
‎cred că m-am descurcat bine.

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
‎Înțeleg.

229
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
‎E interesant.

230
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
‎Dacă o termini cum trebuie,
‎o să aibă un impact foarte mare.

231
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
‎Ar fi păcat să nu funcționeze.

232
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
‎Simt că am reușit să includ
‎ce am învățat până acum.

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
‎Dar…

234
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
‎nu știu dacă pot face ceva la fel de bun
‎ca asta la al doilea examen.

235
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
‎Am făcut mult mai puține
‎picturi în ulei decât în creion.

236
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
‎Și în ultima vreme,
‎n-am făcut decât să desenez.

237
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
‎Am început să fac artă
‎mai târziu decât toți ceilalți.

238
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
‎Poate ce a mers la desen
‎nu va funcționa pentru picturi în ulei.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
‎Nu prea înțeleg culorile,

240
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
‎sau proprietățile uleiului,

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
‎sau caracteristicile materialelor.

242
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
‎Cu alte cuvinte,

243
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
‎te așteaptă multe provocări,

244
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
‎dar nu știi de unde să începi.

245
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
‎Stai să vezi ce ieșire facem mâine.

246
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
‎Mergem într-un loc
‎distractiv și palpitant.

247
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
‎Nu e nimeni aici.

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
‎Hei! Bună dimineața.

249
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
‎Poartă mereu uniformă, nu?

250
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
‎Stilul ei vestimentar e diferit
de ce mă așteptam.

251
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
‎Îți place rockul?

252
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
‎Salut!

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
‎Scuze că am întârziat.

254
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
‎Ce? Doar voi doi?

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
‎Bună dimineața, Okada!

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
‎Serios, bună dimineața…

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
‎Yaguchi, nu arăți bine.

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
‎Sakuraba!

259
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‎Ce drăguț arăți azi!

260
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
‎Ce simpatică ținută ai!

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
‎- Aș purta așa ceva.
‎- Okada.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
‎- De unde le iei?
‎- Așa puternică.

263
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
‎Aici aveți biletele.

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎Puteți desena,
‎dar nu puteți fotografia în interior.

265
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
‎Credeam că mergem la un muzeu de artă.

266
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
‎Măi să fie!

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
‎Scheletele sunt așa de drăguțe!

268
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
‎Uită-te la curbele alea!

269
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
‎Okada!

270
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
‎E încântată.

271
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
‎Așa e!

272
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
‎Sunt uluită că se poate relaxa așa ușor.

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
‎Înțeleg.

274
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
‎Mi-am ținut respirația
ca să mă concentrez în tot acest timp.

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
‎Însă,

276
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‎dacă îmi mai țin respirația,

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
‎o să mă sufoc.

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
‎Să iei o pauză

279
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
‎nu înseamnă să lenevești.

280
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‎Bine. A fost distractiv.

281
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
‎Scheletul ăla de șopârlă
‎era așa de drăguț!

282
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
‎Și chestia care părea
‎o injecție intravenoasă era frumoasă.

283
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
‎Știu.

284
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‎Trebuia să cumpărăm un catalog.

285
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎Sensei Oba,

286
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
‎ne întoarcem la pregătire mai târziu?

287
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
‎Nu, mai dăm o tură.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
‎- Ce?
‎- Ce?

289
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
‎În prima tură, v-ați distrat.

290
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
‎În tura a doua,
‎vă veți căuta inspirația pentru artă.

291
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
‎Tema de azi
‎e să faceți artă din observații.

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
‎Veți crea o lucrare la pregătire,
pe baza observațiilor de aici.

293
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
‎Nu desenați și-atât.

294
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
‎Gândiți-vă la diferența
dintre prima și a doua tură.

295
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
‎Se pare că nu e vorba doar de o pauză.

296
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
‎Dar dacă mi s-ar fi spus
de la început că e o temă,

297
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
‎aș fi căutat ceva
de desenat în prima tură.

298
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
‎Deși eu văd aceleași lucruri,

299
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
‎mă concentrez complet diferit
față de prima tură.

300
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
‎Nu cred că mi se pare doar mie.

301
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
‎Din perspectivă artistică,

302
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
‎fiecare ar fi atras de lucruri diferite.

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‎Mă gândeam eu.

304
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
‎Nu mă așteptam să alegeți
‎cu toții ceva asemănător.

305
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‎Deși aveați multe opțiuni,

306
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
‎de ce ați fost toți atrași
‎de lucruri similare?

307
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
‎Să fie acesta paradoxul alegerii?

308
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
‎Bingo! Bravo, Yaguchi!

309
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
‎Când sunt prea multe opțiuni,
‎oamenii nu pot alege.

310
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
‎Dar lucrările astea două
‎de la Okada și Sakuraba…

311
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
‎Perspectivele voastre diferă de celelalte.

312
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
‎De ce le-ați ales pe astea?

313
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
‎Mă interesează oamenii.

314
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
‎Așa că eram mai atrasă
‎de spectatori decât de expoziție.

315
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
‎Aceea avea cea mai frumoasă lumină.

316
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
‎Înțeleg.

317
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
‎Ce-i cu mine?

318
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
‎Eram sigur că lumea
are perspective diferite.

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‎Sunt jalnic.

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎Prost grămadă.

321
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
‎Știam de la început.

322
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
‎Sunt doar un om mediocru.

323
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
‎Ce ziceți? N-am mai făcut
‎o evaluare publică de ceva vreme.

324
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‎Ați făcut descoperiri surprinzătoare?

325
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
‎Nu vă forțați să fiți excentrici
‎sau să-i imitați pe alții!

326
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
‎De fapt, studiind munca altora

327
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‎puteți descoperi lucruri noi despre voi.

328
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
‎Bine. Mâine vor fi anunțate
‎rezultatele primului examen UAT.

329
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
‎Rezultatele vor fi afișate la 10:00.

330
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
‎Vor fi în avizierul universității
‎și pe internet.

331
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
‎Indiferent de rezultat,
‎vă rog să mă contactați.

332
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
‎Cei care trec ar trebui
‎să vină la pregătire, ca de obicei.

333
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
‎Nu spun că rezultatele nu sunt totul.

334
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
‎Dar în ultimele luni,

335
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
‎voi v-ați confruntat
‎cu slăbiciunile și punctele voastre forte.

336
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
‎N-ați încetat să creați artă.

337
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
‎Sigur vă vor deveni cândva avantaje.

338
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
‎Bine. Ne vedem mâine.

339
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
‎Ar putea fi ultima oară
‎când ne vedem înainte de examen.

340
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
‎Ce sentiment ciudat!

341
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
‎Nu prea.

342
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎O săptămână cel mult, nu?

343
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‎Erai ca o pisică nemotivată ieri.

344
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
‎Ești mai încrezător?

345
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
‎Nu e asta.

346
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
‎Să nu spui că sunt dubios.

347
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
‎Să știu că voi avea
‎un drum lung de parcurs

348
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
‎e frustrant, dar m-am simțit ușurat.

349
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
‎Încă mi-e teamă de rezultate,
‎dar acum mă simt indiferent.

350
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
‎E înfiorător.

351
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
‎Știu.

352
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‎La revedere, Hashida!

353
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
‎Ne mai vedem.

354
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
‎Yatora e realmente

355
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
‎tare ciudat.

356
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
‎PICTURĂ ÎN ULEI UAT
‎REZULTATELE PRIMULUI EXAMEN

357
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
‎Am înțeles.

358
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
‎Am înțeles. Ne vedem mai târziu.

359
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
‎Iat-o pe prima care a luat examenul,

360
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
‎Kuwana!

361
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
‎Bună dimineața!

362
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
‎Bună dimineața.

363
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
‎Sunt singura?

364
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
‎Nu, mai sunt încă doi.

365
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
‎Bună dimineața!

366
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
‎- Bună!
‎- Bună!

367
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
‎Iar ultimul este…

368
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‎Bună dimineața!

369
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‎Subtitrarea: Elena Irimia