‎UN SERIAL NETFLIX
‎Stai!
‎Ce?
‎Cum? Renunți?
‎Pentru un artist, nu prea vezi bine.
‎Ce altceva poate fi?
‎EFORT MENTAL
‎A început.
‎Tema primului examen:
‎un autoportret.
‎Un autoportret e o temă dificilă prin simplitatea sa.
‎Cel mai simplu e să-ți desenezi propria înfățișare.
‎Dar să fie artistic.
‎Numeroși artiști și-au făcut autoportretele.
‎Unii spun că reflectă sinele artistic în acele momente.
‎Asta e un autoportret.
‎Cu alte cuvinte, tema…
‎e despre cum se percep candidații.
‎Am cinci ore la dispoziție.
‎N-ar avea rost să nu termin la timp.
‎Trebuie să iau repede o decizie.
‎Și acum,
‎înțeleg cât de important e să ai avantaje.
‎Dintre toți,
‎dacă nu poți ieși în evidență,
‎sigur vei da greș.
‎Anul trecut, la pictură în ulei, au promovat cinci la sută.
‎Doar unul sau doi din cei de aici vor fi acceptați.
‎O lucrare mediocră și banală ar fi cea mai rea.
‎Dimpotrivă, o lucrare groaznică, dar care atrage privirile
‎poate măcar să lase o impresie.
‎În primul rând, trebuie să fac ceva ce-mi place.
‎Dar compoziția ar trebui să fie mai simplă și mai izbitoare decât de obicei.
‎Deci ce cred cu adevărat despre mine?
‎O versiune a mea în afara oglinzii și alta, în oglindă.
‎Acum, sunt două versiuni ale mele pe lume.
‎Delincventul și studentul de onoare.
‎Muncitorul și lașul.
‎Romanticul și realistul.
‎Dualitate.
‎Antinomia e intrinsecă în toate!
‎Îmi voi exprima dualitatea prezentând ambele versiuni în oglindă și în afara ei.
‎E prea jalnic și evident.
‎Dar tema nu e rea.
‎E greu să îmbunătățești un film într-un mod simplu.
‎Sunt doar două fețe ale mele în primul rând?
‎Faci mișto de mine?
‎Îmi pare rău!
‎Ce-ai pățit?
‎- Mă contemplă cu milă. ‎- Scuze!
‎Imediat,
‎sunetele creioanelor reîncep de parcă nu ar fi treaba lor.
‎La naiba!
‎Nu voi fi descalificat pentru așa ceva, nu?
‎În cinci minute, vor aduce o oglindă aici.
‎Te rog să te întorci la loc!
‎Bine. Îmi pare foarte rău.
‎Când oglinda nu era spartă,
‎eram preocupat de imaginea dualității.
‎Dar cioburile reflectă diferitele mele aspecte.
‎Compoziția fragmentată nu e rea.
‎Dar nu e ceea ce caut.
‎Poate ar trebui să scindez și mai mult imaginea de dualitate.
‎O suprafață orizontală poate fi tăiată în mai multe bucăți decât una verticală.
‎În loc să fie față în față…
‎Poftim altă oglindă!
‎Mulțumesc.
‎Compoziția e simplă.
‎Secretul e să oferi mai multe detalii.
‎Cu alte cuvinte,
‎e o cursă contra cronometru.
‎Mai întâi, mă voi folosi de banda adezivă ca să fac scheletul.
‎Nu e colaj, ar trebui să fie în regulă.
‎Pun banda adezivă pe fiecare alt segment.
‎Aleg o nuanță și colorez segmentul.
‎Pulberile nu sunt permise, dar cred că se acceptă să tapotez.
‎Dau jos banda și calculez umbrele de pe chip.
‎Mă asigur că imaginea este contrastantă și distinctă.
‎Ar trebui să desenez cât mai multe detalii, să fie lucrarea complexă.
‎Dar, cu prea multe detalii, pânza își va pierde concentrarea‎,
‎iar lucrarea va fi vagă.
‎Ce să fac?
‎Yaguchi!
‎Când desenezi zone curbe,
‎poți accentua mai slab umbra și liniile‎,
‎ca să pară tridimensionale.
‎Pot dinadins să luminez anumite părți.
‎Din moment ce compoziția e simplă,
‎trebuie să exagerez puțin adâncimea câmpului vizual,
‎ca să-l condensez.
‎Vom lua acum o pauză de prânz de o oră.
‎Nu veți putea intra în această sală. ‎Luați-vă lucrurile cu voi când plecați.
‎Mai sunt două ore.
‎Voi adăuga detalii după-amiază
‎și mă voi concentra pe ochi, gură și cercei înainte să termin.
‎Trebuie să recunosc,
‎atmosfera e foarte tensionată.
‎S-ar putea să-mi fac prieteni în pauza de masă a examenului.
‎Dar majoritatea celor de aici vor pica.
‎E stresant, chiar și în timpul mesei.
‎Scuze!
‎Vorbești cu mine?
‎Iartă-mă că ți-am spart ‎oglinda mai devreme!
‎Îmi cer sincer scuze!
‎Ah…
‎Nu contează. E în regulă.
‎Dimpotrivă, m-a eliberat de tensiune.
‎Ești amabil.
‎Mă bucur că nu ți-am stricat munca.
‎Și…
‎Hai să…
‎Să facem tot ce putem!
‎Bine.
‎La revedere!
‎Ce veselă!
‎N-am mai văzut un astfel de om între studenții la Arte.
‎Nu toți candidații sunt dușmănoși în mod fățiș.
‎Nu, nu e asta.
‎Toată lumea e speriată doar.
‎AMULETĂ DE ÎNVĂȚĂTURĂ
‎Inclusiv eu.
‎Nu mă voi opri decât în ultimul moment.
‎Fac artă de bunăvoie, cu stil și disperare.
‎E grozav!
‎Creierul meu s-a stârnit.
‎Îmi storc creierii.
‎Mâinile îmi sunt conectate direct la creier acum.
‎Toate sentimentele coexistă.
‎Dorința mea disperată să iau examenul
‎și dorința să ucid pe toată lumea.
‎Nu-mi mai pasă de examen.
‎Te rog, lasă-mă să fac lucrarea asta!
‎Să nu uitați să vă semnați!
‎S-a terminat.
‎Este această lucrare…
‎- Creioanele jos… ‎- …de trecere sau nu?
‎- …sau sunteți descalificați. ‎- Nu știu.
‎În fine, primul examen s-a terminat.
‎Oglinda?
‎Cred că a fost un dezastru, Yatora.
‎Cu siguranță.
‎Dar cred că face parte din noroc.
‎În camera mea, era un tip ‎cu joben, care dansa în timp ce desena,
‎și o femeie frumoasă care tot gemea.
‎Cred că a fost infernal.
‎În sfârșit, primul examen s-a terminat.
‎A trecut ceva timp ‎de când nu ne-am mai întâlnit.
‎- Ce ziceți de un grătar… ‎- Azi, lasă-mă să merg acasă să dorm.
‎Dar tu, Yotasuke?
‎A fost bine.
‎Nu e atât de intens pe cât credeam.
‎Erau câțiva înaintea celorlalți.
‎Dar o treime veniseră pentru experiență.
‎Acum înțeleg de ce rata de admitere ‎la UAT e atât de scăzută.
‎E la modă să dai la UAT, orice ar fi.
‎Probabil că voi trece primul examen.
‎Dar cu atâția oameni, ‎sigur trece cineva doar din noroc.
‎Ce e cu adevărat înspăimântător
‎e al doilea examen.
‎O luptă pe cinste între cei norocoși și cei puternici.
‎Asta dacă trec primul examen.
‎Unii erau înaintea celorlalți…
‎Apropo de asta,
‎m-am uitat la lucrarea ei în drum spre casă și era bună.
‎Bine, oprește-te.
‎N-are rost să te gândești.
‎În fine, primul examen s-a terminat.
‎Bună treabă
‎am făcut.
‎Mă tem de al doilea examen,
‎după ce-l trec pe primul.
‎INSTITUTUL DE ARTE DIN TOKYO
‎Din păcate, nu e cazul pentru examenul UAT.
‎Hei!
‎Bravo, tuturor!
‎Dar mai sunt doar șapte zile ‎până la al doilea examen.
‎Să continuăm să lucrăm azi.
‎E prea greu să mergi la pregătire ‎a doua zi după examen.
‎Nu-mi funcționează creierul.
‎Rezultatele primului examen vor fi afișate peste trei zile.
‎Nu e timp de pierdut.
‎Dar, totuși,
‎nu-mi pot lua gândul.
‎Bine.
‎Ce-ar fi ca mâine ‎să ne odihnim cu toții puțin?
‎Ce?
‎Să iau o pauză?
‎- Acum? ‎- Da.
‎Toți ați muncit din greu.
‎Uneori trebuie să iei puțin aer.
‎Dar…
‎Mai e doar o săptămână ‎până la al doilea examen.
‎În fiecare an, în cele trei zile ‎dinaintea primului examen,
‎nimeni nu se poate concentra la artă.
‎În plus, pentru al doilea examen ‎de peste șapte zile,
‎vă vor cere să terminați ‎un tablou în ulei în trei zile.
‎Încă ceva,
‎trebuie să trimiteți un caiet de schițe.
‎Am mai auzit de acest caiet de schițe.
‎Dar ce e, mai exact?
‎E un caiet de schițe.
‎Va trebui să faceți schițe
‎și să notați intenția lucrării în caiet.
‎Ați auzit cum sunt notate examenele UAT?
‎La primul examen, treceți cu brio ‎dacă un profesor vă acceptă.
‎Dar, pentru al doilea examen,
‎doi profesori trebuie să vă treacă ‎pentru a rămâne în cursă.
‎Apoi, luând în considerare ‎toate lucrările primite,
‎toți profesorii vor judeca expresivitatea
‎și idiosincrasiile fiecărui candidat.
‎Vor analiza mai atent intenția ‎din spatele lucrărilor voastre.
‎Pentru a ne pune ordine în gânduri,
‎ce-ar fi să ne expunem la stimuli?
‎- Să ieșim! ‎- Să ieșim!
‎- Ura! ‎- Bine. Doar împrospătați-vă mintea.
‎Vă voi intervieva acum.
‎Măi să fie!
‎Chiar nu mă pot concentra.
‎Pari frânt.
‎Îmi pare rău de el.
‎A zis că i s-a spart oglinda la primul examen.
‎Poate n-a putut desena cum trebuie.
‎Yaguchi!
‎Cum a fost primul examen?
‎Sincer să fiu,
‎cred că m-am descurcat bine.
‎Înțeleg.
‎E interesant.
‎Dacă o termini cum trebuie, ‎o să aibă un impact foarte mare.
‎Ar fi păcat să nu funcționeze.
‎Simt că am reușit să includ ‎ce am învățat până acum.
‎Dar…
‎nu știu dacă pot face ceva la fel de bun ‎ca asta la al doilea examen.
‎Am făcut mult mai puține ‎picturi în ulei decât în creion.
‎Și în ultima vreme, ‎n-am făcut decât să desenez.
‎Am început să fac artă ‎mai târziu decât toți ceilalți.
‎Poate ce a mers la desen ‎nu va funcționa pentru picturi în ulei.
‎Nu prea înțeleg culorile,
‎sau proprietățile uleiului,
‎sau caracteristicile materialelor.
‎Cu alte cuvinte,
‎te așteaptă multe provocări,
‎dar nu știi de unde să începi.
‎Stai să vezi ce ieșire facem mâine.
‎Mergem într-un loc ‎distractiv și palpitant.
‎Nu e nimeni aici.
‎Hei! Bună dimineața.
‎Poartă mereu uniformă, nu?
‎Stilul ei vestimentar e diferit de ce mă așteptam.
‎Îți place rockul?
‎Salut!
‎Scuze că am întârziat.
‎Ce? Doar voi doi?
‎Bună dimineața, Okada!
‎Serios, bună dimineața…
‎Yaguchi, nu arăți bine.
‎Sakuraba!
‎Ce drăguț arăți azi!
‎Ce simpatică ținută ai!
‎- Aș purta așa ceva. ‎- Okada.
‎- De unde le iei? ‎- Așa puternică.
‎Aici aveți biletele.
‎Puteți desena, ‎dar nu puteți fotografia în interior.
‎Credeam că mergem la un muzeu de artă.
‎Măi să fie!
‎Scheletele sunt așa de drăguțe!
‎Uită-te la curbele alea!
‎Okada!
‎E încântată.
‎Așa e!
‎Sunt uluită că se poate relaxa așa ușor.
‎Înțeleg.
‎Mi-am ținut respirația ca să mă concentrez în tot acest timp.
‎Însă,
‎dacă îmi mai țin respirația,
‎o să mă sufoc.
‎Să iei o pauză
‎nu înseamnă să lenevești.
‎Bine. A fost distractiv.
‎Scheletul ăla de șopârlă ‎era așa de drăguț!
‎Și chestia care părea ‎o injecție intravenoasă era frumoasă.
‎Știu.
‎Trebuia să cumpărăm un catalog.
‎Sensei Oba,
‎ne întoarcem la pregătire mai târziu?
‎Nu, mai dăm o tură.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎În prima tură, v-ați distrat.
‎În tura a doua, ‎vă veți căuta inspirația pentru artă.
‎Tema de azi ‎e să faceți artă din observații.
‎Veți crea o lucrare la pregătire, pe baza observațiilor de aici.
‎Nu desenați și-atât.
‎Gândiți-vă la diferența dintre prima și a doua tură.
‎Se pare că nu e vorba doar de o pauză.
‎Dar dacă mi s-ar fi spus de la început că e o temă,
‎aș fi căutat ceva de desenat în prima tură.
‎Deși eu văd aceleași lucruri,
‎mă concentrez complet diferit față de prima tură.
‎Nu cred că mi se pare doar mie.
‎Din perspectivă artistică,
‎fiecare ar fi atras de lucruri diferite.
‎Mă gândeam eu.
‎Nu mă așteptam să alegeți ‎cu toții ceva asemănător.
‎Deși aveați multe opțiuni,
‎de ce ați fost toți atrași ‎de lucruri similare?
‎Să fie acesta paradoxul alegerii?
‎Bingo! Bravo, Yaguchi!
‎Când sunt prea multe opțiuni, ‎oamenii nu pot alege.
‎Dar lucrările astea două ‎de la Okada și Sakuraba…
‎Perspectivele voastre diferă de celelalte.
‎De ce le-ați ales pe astea?
‎Mă interesează oamenii.
‎Așa că eram mai atrasă ‎de spectatori decât de expoziție.
‎Aceea avea cea mai frumoasă lumină.
‎Înțeleg.
‎Ce-i cu mine?
‎Eram sigur că lumea are perspective diferite.
‎Sunt jalnic.
‎Prost grămadă.
‎Știam de la început.
‎Sunt doar un om mediocru.
‎Ce ziceți? N-am mai făcut ‎o evaluare publică de ceva vreme.
‎Ați făcut descoperiri surprinzătoare?
‎Nu vă forțați să fiți excentrici ‎sau să-i imitați pe alții!
‎De fapt, studiind munca altora
‎puteți descoperi lucruri noi despre voi.
‎Bine. Mâine vor fi anunțate ‎rezultatele primului examen UAT.
‎Rezultatele vor fi afișate la 10:00.
‎Vor fi în avizierul universității ‎și pe internet.
‎Indiferent de rezultat, ‎vă rog să mă contactați.
‎Cei care trec ar trebui ‎să vină la pregătire, ca de obicei.
‎Nu spun că rezultatele nu sunt totul.
‎Dar în ultimele luni,
‎voi v-ați confruntat ‎cu slăbiciunile și punctele voastre forte.
‎N-ați încetat să creați artă.
‎Sigur vă vor deveni cândva avantaje.
‎Bine. Ne vedem mâine.
‎Ar putea fi ultima oară ‎când ne vedem înainte de examen.
‎Ce sentiment ciudat!
‎Nu prea.
‎O săptămână cel mult, nu?
‎Erai ca o pisică nemotivată ieri.
‎Ești mai încrezător?
‎Nu e asta.
‎Să nu spui că sunt dubios.
‎Să știu că voi avea ‎un drum lung de parcurs
‎e frustrant, dar m-am simțit ușurat.
‎Încă mi-e teamă de rezultate, ‎dar acum mă simt indiferent.
‎E înfiorător.
‎Știu.
‎La revedere, Hashida!
‎Ne mai vedem.
‎Yatora e realmente
‎tare ciudat.
‎PICTURĂ ÎN ULEI UAT ‎REZULTATELE PRIMULUI EXAMEN
‎Am înțeles.
‎Am înțeles. Ne vedem mai târziu.
‎Iat-o pe prima care a luat examenul,
‎Kuwana!
‎Bună dimineața!
‎Bună dimineața.
‎Sunt singura?
‎Nu, mai sunt încă doi.
‎Bună dimineața!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Iar ultimul este…
‎Bună dimineața!
‎Subtitrarea: Elena Irimia