1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Espera!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
O quê?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
O quê? Vais desistir?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Para um artista, não vês bem.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Que mais te parece?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
DE DAR CABO DO CÉREBRO

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Já começou.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
O trabalho do primeiro exame é:

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
um autorretrato.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Um autorretrato é uma missão difícil
porque é tão simples.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
A forma mais fácil
é desenhar a própria aparência.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Mas tem de ser arte.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Autorretratos foram feitos
por vários artistas ao longo da história.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Há quem diga que reflete os artistas,
nesse instante.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
É isso que é um autorretrato.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Por outras palavras, este trabalho

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
é sobre como os examinados se interpretam.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Deram-me cinco horas.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Não terminar a tempo seria inútil,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
portanto, tenho de decidir rapidamente.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
E agora,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
percebo a importância
de ter armas secretas.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
De entre todas estas pessoas,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
se não nos destacarmos,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
certamente vamos falhar.

27
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
A taxa de aceitação
do Curso de Pintura a Óleo

28
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
foi de 5 %, há um ano.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Só uma ou duas pessoas desta sala
serão aceites.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Uma peça medíocre e banal seria o pior.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Pelo contrário, uma peça horrível,
mas que chama a atenção

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
pode causar uma impressão.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Acima de tudo,
tenho de fazer algo de que goste.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Mas a composição deve ser mais simples
e impressionante do que o habitual.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Então, o que penso realmente de mim?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Uma versão minha fora do espelho
e outra dentro do espelho.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Neste momento,
há duas versões minhas no mundo.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
O delinquente e o estudante de honra.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
O trabalhador e o cobarde.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
O romântico e o realista.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualidade.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
A antinomia é inerente a tudo!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Expressarei essa dualidade mostrando
as duas versões fora e dentro do espelho.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
É demasiado foleiro e óbvio.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Mas não é um tema mau.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
É difícil melhorar a imagem
de uma forma simples.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
E eu só tenho dois lados?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
A sério?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Desculpa!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
O que aconteceu?

51
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
- Todos me olham com pena.
- Com licença…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
E, imediatamente,

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
os sons dos lápis retomam
como se não fosse nada com eles.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Porra!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Não serei desqualificado por algo assim,
pois não?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Vão trazer um espelho em cinco minutos.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Volte para o seu lugar.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Está bem. Lamento muito.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Quando o espelho não estava partido,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
pensava demasiado na dualidade.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Mas as partes partidas
refletem vários aspetos meus.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
A composição partida não é má.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Mas não é o melhor para mim.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Talvez deva dividir ainda mais
a imagem da dualidade.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Uma superfície horizontal pode ser
ainda mais dividida que uma vertical.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Em vez de estarmos frente a frente.

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Um espelho novo para si.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Obrigado.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Esta composição é simples.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
A chave é mostrar mais pormenores.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Por outras palavras,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
é uma corrida contra o tempo.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Primeiro, usarei fita adesiva
para fazer os caixilhos.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Não é uma colagem, então não faz mal.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Coloco a fita adesiva em várias partes.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Escolho um tom a dar a essa área.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Não é permitido pó,
mas esfregar não deve ser problema.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Tiro a fita adesiva
e penso na sombra da cara.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Certifico-me de que a imagem
se contrasta e é distinta.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Devo desenhar o máximo de detalhes
possível para enriquecer a arte.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Mas com demasiados pormenores,
a tela perderá o foco

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
e a arte ficará vaga.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
O que devo fazer?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi!

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Quando desenhas áreas curvas,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
podes aligeirar a sombra e as linhas

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
para parecerem mais tridimensionais.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Posso clarear certas partes de propósito.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Como a composição é simples,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
tenho de exagerar na profundidade

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
para a condensar.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Vamos fazer uma pausa de uma hora
para o almoço.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Como não poderão entrar nesta sala,
tragam as vossas coisas antes de sair.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Faltam duas horas.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Acrescentarei os pormenores à tarde

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
e concentrar-me-ei nos olhos,
na boca e nos brincos antes de acabar.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Mas devo dizer

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
que o ambiente é muito tenso.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Talvez faça amigos na pausa de almoço.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Mas a maioria das pessoas irá falhar.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
É certamente stressante
até quando se come.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Com licença.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Estás a falar comigo?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Desculpa ter-te partido o espelho!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Peço imensa desculpa!

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Não faz mal. Está tudo bem.

107
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Pelo contrário,
isso aliviou a minha tensão.

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
És muito simpático.

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Ainda bem
que não estraguei o teu trabalho.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
E…

111
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Vamos…

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Vamos dar o nosso melhor!

113
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Está bem.

114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Adeus.

115
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Tão alegre.

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Nunca vi ninguém assim
entre os estudantes de arte.

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Parece que nem todos são hostis.

118
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Não, não é isso.

119
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Estão só com medo.

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
AMULETO PARA OS ESTUDOS

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Incluindo eu.

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Não vou parar até ao último momento.

123
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Estou a fazer arte de forma voluntária,
estilosa e desesperada.

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Isto é fantástico.

125
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Tenho a cabeça a mil.

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Estou a dar cabo do cérebro.

127
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Neste momento,
tenho as mãos ligadas ao cérebro.

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Todos os sentimentos coexistem.

129
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
O meu desejo desesperado
de passar no exame

130
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
e o meu desejo de matar toda a gente.

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Já não quero saber do exame.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Por favor, deixa-me só fazer esta peça.

133
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Escrevam o vosso nome na tela.

134
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Acabou.

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,052
Esta peça de arte…

136
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
- Pousem os lápis…
- … chegará para passar?

137
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
- … ou serão desqualificados.
- Não sei.

138
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
De qualquer forna,
o primeiro exame já acabou.

139
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
O teu espelho?

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Deve ter sido um desastre, Yatora.

141
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Foi mesmo.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Mas até foi parte da sorte.

143
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Havia um tipo na minha sala com um totó
e dançava enquanto desenhava,

144
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
e uma mulher bonita
que estava sempre a gemer.

145
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Deve ter sido um inferno.

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Bem, finalmente o primeiro exame acabou.

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Já há algum tempo que não estamos juntos.

148
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Que tal um churrasco?
- Deixa-me ir para casa dormir.

149
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
E tu, Yotasuke?

150
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Correu bem.

151
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Não foi tão intenso como pensei.

152
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Havia alguns melhores que outros.

153
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Mas um terço só veio pela experiência.

154
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Agora percebo porque a taxa de aceitação
da UAT é tão baixa.

155
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Há uma tendência para tentar a UAT,
custe o que custar.

156
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Devo passar no primeiro exame.

157
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Mas com tanta gente,
deve haver quem passe por pura sorte.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
O que é mesmo assustador

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
é o segundo exame.

160
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Uma disputa entre os sortudos e os fortes.

161
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Isso é só se eu passar no primeiro exame.

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Alguns melhores que outros.

163
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Por falar nisso,

164
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
olhei para o dela quando saí e estava bom.

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Pronto, para.

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Nem vale a pena pensar nisso.

167
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
De qualquer forma,
o primeiro exame já acabou.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Bom trabalho,

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
eu.

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Preocupo-me com o segundo exame,

171
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
após passar no primeiro.

172
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

173
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
Infelizmente,
não é o caso para o exame da UAT.

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Olá!

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Bom trabalho, pessoal.

176
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Mas só faltam sete dias
para o segundo exame.

177
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Vamos continuar a fazer arte.

178
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
É muito difícil vir à escola
no dia a seguir ao exame.

179
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
O meu cérebro não está a funcionar.

180
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Os resultados do primeiro exame
saem daqui a três dias.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Não há tempo a perder.

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Ainda assim,

183
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
não me consigo focar nisto.

184
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Muito bem.

185
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Que tal sairmos todos
e fazermos uma pausa amanhã?

186
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
O quê?

187
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Uma pausa?

188
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- Nesta altura?
- Sim.

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Todos trabalharam muito!

190
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Às vezes, é preciso apanhar ar fresco.

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Mas…

192
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
Só falta uma semana para o segundo exame.

193
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Todos os anos, nos três dias antes
dos resultados do primeiro exame,

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
ninguém se concentra em fazer arte.

195
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Além disso, para o segundo exame,
daqui a sete dias,

196
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
vão pedir-vos para fazer um quadro a óleo
em três dias.

197
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Mais uma coisa,

198
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
terão de apresentar um caderno de esboços.

199
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Quanto a este caderno, já ouvi falar nele.

200
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Mas o que é exatamente?

201
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Um caderno de esboços
é um caderno de esboços.

202
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Terão de fazer rascunhos,

203
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
e anotar a intenção
da vossa arte no caderno.

204
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Já agora,
sabem como pontuam os exames da UAT?

205
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
No primeiro exame,
passam se um professor der luz verde.

206
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Mas, no segundo exame,

207
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
precisam de ser aceites
por dois professores.

208
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Depois,
tendo em conta todas as candidaturas,

209
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
todos os professores
julgarão a expressividade

210
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
e idiossincrasia de cada examinado.

211
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Basicamente, escrutinam melhor
o objetivo por trás da vossa arte.

212
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Para organizar as ideias,

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
não é boa ideia sair e ser estimulado?

214
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- Vamos sair!
- Vamos sair!

215
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- Vamos sair!
- Vamos sair!

216
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Boa!
- Vá. Mudem o foco.

217
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Agora, vou entrevistar-vos.

218
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Meu…

219
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Não me consigo concentrar.

220
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Pareces tão cansado.

221
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Tenho pena dele.

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Ele disse que o espelho
se partiu durante o exame.

223
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Talvez não tenha podido desenhar bem.

224
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi!

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Como foi o primeiro exame?

226
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Para ser sincero,

227
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
acho que fiz um bom trabalho.

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Estou a ver.

229
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
É interessante.

230
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Se o acabares como deve ser,
terás muito impacto.

231
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Será uma pena se não resultar.

232
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
De alguma forma, sinto que consegui
incorporar o que aprendi até agora.

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Mas…

234
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Não sei se consigo fazer algo
tão bom como isto no segundo exame.

235
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Fiz muito menos pinturas a óleo
do que a lápis.

236
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
E só tenho feito naturezas-mortas,
ultimamente.

237
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Comecei a fazer arte mais tarde
que todos os outros.

238
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
As composições que resultaram para
desenhos podem não resultar com pinturas.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
E percebo pouco de cores,

240
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
ou das propriedades do óleo,

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
ou das características dos materiais.

242
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Por outras palavras,

243
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
tens muitos desafios pela frente,

244
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
mas não sabes por onde começar.

245
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Bem, anseia pela saída de amanhã.

246
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Vamos a um sítio divertido e emocionante.

247
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Não está cá ninguém.

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Olá. Bom dia…

249
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Ela usa sempre uniforme, certo?

250
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
O sentido de moda dela é muito diferente
do que eu esperava.

251
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Gostas de música rock?

252
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Olá!

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Desculpem o atraso.

254
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
O quê? Só estão vocês os dois?

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Bom dia, Okada.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
A sério, bom dia…

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, não estás com boa cara.

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

259
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Estás tão gira hoje.

260
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
A tua roupa é gira, não é?

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Eu usaria algo assim.
- Okada!

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Onde as compras?
- És tão forte.

263
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Aqui estão os bilhetes.

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Podem desenhar à vontade,
mas não podem fotografar.

265
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Pensava que íamos visitar
um museu de arte.

266
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Os esqueletos são tão fofos!

267
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Vejam aquelas curvas!

268
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

269
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Ela está tão empolgada.

270
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Factos!

271
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Espanta-me que ela consiga relaxar
com tanta facilidade.

272
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Estou a ver.

273
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Sustive a respiração
para estar concentrado este tempo todo.

274
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
No entanto,

275
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
se continuar a suster a respiração,

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
vou sufocar.

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Descansar

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
não é baldar-me.

279
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Ora bem. Foi divertido.

280
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
O esqueleto do lagarto-de-gola
era tão fofo!

281
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Aquela da injeção de um vaso sanguíneo
também era bonita.

282
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Eu sei.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Devíamos ter comprado um registo de fotos.

284
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Professora,

285
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
vamos voltar à escola?

286
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Não, vamos fazer mais uma ronda.

287
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- O quê?
- O quê?

288
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Na primeira, estavam só a divertir-se.

289
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Na segunda,
vão procurar inspiração para a arte.

290
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
O trabalho para hoje
é fazer arte a partir da observação.

291
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Farão arte na escola
com base nas vossas observações.

292
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Não se limitem a desenhar.

293
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Pensem na diferença entre as duas rondas.

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Afinal não é só fazer uma pausa.

295
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Mas se me dissessem logo
que era um trabalho,

296
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
teria procurado algo para desenhar
na primeira ronda.

297
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Embora veja as mesmas coisas,

298
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
a minha concentração
difere totalmente da primeira ronda.

299
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Acho que não sou só eu.

300
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Ao ver as coisas como arte,

301
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
todos se sentiam atraídos
por coisas diferentes.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Foi o que pensei.

303
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Não esperava que escolhessem
coisas semelhantes.

304
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Apesar de terem muitas opções,

305
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
sabem porque se sentiram atraídos
por coisas parecidas?

306
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
É este o paradoxo da escolha?

307
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingo. Muito bem, Yaguchi.

308
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Quando há muitas opções,
os humanos têm dificuldade em escolher.

309
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Mas estas duas peças da Okada
e da Sakuraba.

310
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Os vossos pontos de vista
são diferentes dos restantes.

311
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Porque escolheram estes?

312
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Interesso-me por pessoas.

313
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Senti-me mais atraída
pelos espetadores do que pela exposição.

314
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Aquela tinha a iluminação mais fixe.

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Estou a ver.

316
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
O que se passa comigo?

317
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Estava certo que as pessoas
tinham visões diferentes.

318
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Sou tão parvo.

319
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Só estúpido.

320
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Eu sabia, desde o início.

321
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Sou apenas um homem medíocre.

322
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Que tal? Há muito tempo
que não fazíamos uma avaliação aberta.

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Descobriram algo surpreendente?

324
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Não têm de se forçar a ser excêntricos
ou a imitar os outros.

325
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Na verdade,
ao olhar para o trabalho dos outros,

326
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
podem descobrir coisas novas sobre vocês.

327
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Bem. Amanhã serão anunciados
os resultados do primeiro exame da UAT.

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Os resultados sairão às 10 horas.

329
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Estarão afixados na universidade
e na Internet.

330
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Independentemente do resultado,
por favor, contactem-me.

331
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Os que passarem devem vir à escola
fazer as tarefas, como sempre.

332
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Não direi que os resultados não são tudo.

333
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Mas, nos últimos meses,

334
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
enfrentaram as vossas fraquezas e forças.

335
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Não pararam de fazer arte.

336
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Isso será certamente uma mais-valia
para vocês, algum dia.

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Bem. Até amanhã.

338
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Pode ser a última vez
que nos vemos antes do exame.

339
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Que sensação tão estranha.

340
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Nem por isso.

341
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Será uma semana no máximo, certo?

342
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Parecias um gato desmotivado ontem.

343
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Recuperaste a confiança?

344
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Não é isso.

345
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Não digas que sou assustador.

346
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Sabendo que terei um longo
caminho a percorrer,

347
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
é frustrante, mas estava aliviado.

348
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Continuo com receio de ver os resultados,
mas agora sinto-me indiferente.

349
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Isso é assustador.

350
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Eu sei.

351
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Adeus, Hashida.

352
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Adeus.

353
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
O Yatora é mesmo

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
assustador.

355
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
RESULTADO DO PRIMEIRO EXAME
DE PINTURA A ÓLEO DA UAT

356
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Certo, estou a ver.

357
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Entendido. Até logo.

358
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Aqui vem a primeira pessoa
a passar no primeiro exame,

359
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

360
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Bom dia.

361
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Bom dia.

362
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Sou a única?

363
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Não, ainda faltam duas pessoas.

364
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Bom dia.

365
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Bom dia!
- Bom dia!

366
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
E a última pessoa é…

367
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Bom dia.

368
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Legendas: Kelly Silveira