1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Czekaj!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Co?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Co? Poddajesz się?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Masz kiepski wzrok jak na artystę.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Jak myślisz?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ZACHODZĄC W GŁOWĘ

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Zaczęło się.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Zadanie z pierwszego egzaminu.

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
Autoportret.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Autoportret to trudne zadanie,
bo jest bardzo proste.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Najłatwiej będzie narysować swój wygląd.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Ale to musi być sztuka.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Wielu artystów na przestrzeni dziejów
tworzyło autoportrety.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Mówi się, że odzwierciedlają tych artystów
w danej chwili.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
To właśnie autoportret.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
To zadanie sprawdza…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
jak kandydaci się postrzegają.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Mam pięć godzin.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Nie ma sensu nie zdążyć.

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
Muszę szybko podjąć decyzję.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
A teraz wiem,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
jak ważne jest posiadanie atutu.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Jeśli nie wyróżnisz się

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
na tle pozostałych,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
z pewnością oblejesz.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
W zeszłym roku na malarstwo olejne

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
dostało się 5%.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Przyjmą dwoje kandydatów.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Najgorzej stworzyć przeciętną pracę.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Okropny, ale intrygujący rysunek

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
zrobi chociaż wrażenie.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Przede wszystkim muszę zrobić coś,
co mi się podoba.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Kompozycja powinna być prostsza
i bardziej wyrazista niż zwykle.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Co o sobie myślę?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Kim innym jestem w lustrze,
a kim innym poza nim.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Na tym świecie istnieją dwie wersje mnie.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Chłopak z marginesu i wyróżniany uczeń.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Pracuś i tchórz.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Romantyk i realista.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualizm.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Antynomia jest we wszystkim!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Wyrażę swoją dwoistość,
pokazując siebie w lustrze i przed nim.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
To zbyt słabe i oczywiste.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Ale motyw jest niezły.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Ciężko jest ulepszyć obraz
w prosty sposób.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Czy są tylko dwie strony mnie?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Żartujesz?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Przepraszam!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Co się stało?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- Wszyscy się litują.
- Przepraszam.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Od razu usłyszałem

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
dźwięk ołówków,
jakby to nie była ich sprawa.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Cholera!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Nie zdyskwalifikują mnie
za coś takiego, prawda?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Za pięć minut przyniosą lusterko.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Proszę wrócić na miejsce.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Dobrze. Bardzo przepraszam.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Zanim lusterko się zbiło,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
za bardzo skupiałem się na dualizmie.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Ale potłuczone fragmenty
odzwierciedlają różne aspekty mnie.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Taka kompozycja nie jest zła.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Ale mnie to nie wystarczy.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Może powinienem jeszcze bardziej
podzielić mój wizerunek.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Poziomą powierzchnię można podzielić
na więcej części niż pionową.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Zamiast stać twarzą do siebie…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Nowe lusterko.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Dziękuję.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
To prosta kompozycja.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Kluczem jest szczegółowość.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Innymi słowy,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
trwa wyścig z czasem.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Zrobię ramkę z taśmy maskującej.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
To nie kolaż, powinno być w porządku.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Nakleję co drugą ramę.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Wybiorę odcień ramy i wypełnię.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Nie wolno używać pigmentów,
ale chyba mogę rozetrzeć.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Zdejmę taśmę i przemyślę cień na twarzy.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Obraz ma być kontrastujący i wyrazisty.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Muszę dodać jak najwięcej szczegółów,
żeby wzbogacić rysunek.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Przy zbyt wielu detalach
zatracę punkt skupienia.

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Praca stanie się nijaka.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Co mam zrobić?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
W zakrzywionych miejscach

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
możesz rozjaśnić cień i linie,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
by nadać im głębi.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Mogę celowo rozluźnić parę miejsc.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Kompozycja jest prosta,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
więc muszę podkreślić głębię,

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
by ją skondensować.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Przed nami godzina przerwy na lunch.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Nie wolno tu wchodzić,
więc zabierzcie swoje rzeczy.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Zostały dwie godziny.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Po południu dodam szczegóły

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
i skupię się na oczach,
ustach i kolczykach.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Ale przyznam,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
że atmosfera jest napięta.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Może poznam kogoś podczas przerwy.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Większość obecnych odpadnie.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Nawet przy posiłku czuć stres.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Przepraszam.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Mówisz do mnie?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Przepraszam, że stłukłam ci lusterko.

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Bardzo przepraszam!

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Nie szkodzi. Nic się nie stało.

107
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Wręcz przeciwnie, minął mi stres.

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Dziękuję.

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Cieszę się, że nie zniszczyłam ci pracy.

110
00:08:40,853 --> 00:08:43,022
I…

111
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Dajmy z siebie wszystko!

112
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Jasne.

113
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Na razie.

114
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Jaka radosna.

115
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
To rzadkość wśród studentów sztuki.

116
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Nie wszyscy są wrogami.

117
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Nie o to chodzi.

118
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Oni się tylko boją.

119
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
TALIZMAN DO NAUKI

120
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Łącznie ze mną.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Nie odpuszczę aż do końca.

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Tworzę sztukę z własnej woli,
stylowo i desperacko.

123
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Niesamowite.

124
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Mózg mi wybuchnie.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Zachodzę w głowę.

126
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
W tej chwili moje ręce są połączone
z mózgiem.

127
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Uczucia współistnieją.

128
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Desperacko pragnąłem zdać egzamin.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Wszystkich zabić.

130
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Nie obchodzi mnie już ten egzamin.

131
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Chcę tylko to narysować.

132
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Podpiszcie prace.

133
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
To koniec.

134
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
- Czy ta praca wystarczy?
- Odłóżcie ołówki.

135
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
- Lub zostaniecie zdyskwalifikowani.
- Nie wiem.

136
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Pierwszy egzamin za nami.

137
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Lusterko?

138
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
To musiała być katastrofa, Yatora.

139
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
To prawda.

140
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
W tym moje szczęście.

141
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
U mnie był gość z kokiem,
który tańczył, rysując,

142
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
i jęcząca laska.

143
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
To musiało być piekło.

144
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Pierwszy egzamin z głowy.

145
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Dawno się nie spotkaliśmy.

146
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Może jakiś grill?
- Dajcie mi się przespać.

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
A ty, Yotasuke?

148
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Poszło nieźle.

149
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Nie było tak ciężko, jak myślałem.

150
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Parę osób było wyraźnie lepszych.

151
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Ale jedna trzecia
przybyła po doświadczenie.

152
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Teraz rozumiem,
dlaczego przyjmują tak mało osób.

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Panuje moda, żeby próbować.

154
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Pewnie zdam pierwszy egzamin.

155
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Ale przy tylu ludziach na pewno ktoś zda
dzięki szczęściu.

156
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Najstraszniejszy jest

157
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
drugi egzamin.

158
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
To normalna walka
między farciarzami i kozakami.

159
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
O ile zdam pierwszy egzamin.

160
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Niektórzy wyprzedzili resztę.

161
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
A właśnie,

162
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
zerknąłem na jej pracę. Jest niezła.

163
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Dość.

164
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Nie ma sensu o tym myśleć.

165
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Pierwszy egzamin z głowy.

166
00:11:37,029 --> 00:11:39,532
Brawo ja.

167
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Martwię się drugim egzaminem

168
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
po zdaniu pierwszego.

169
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
INSTYTUT SZTUKI

170
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Drugi egzamin na TUS tak nie wygląda.

171
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Dzień dobry!

172
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Dobra robota.

173
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Do drugiego egzaminu został tylko tydzień.

174
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Tworzymy dalej.

175
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Ciężko przyjść na kurs dzień po egzaminie.

176
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Mózg mi wysiada.

177
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Za trzy dni będą wyniki egzaminu.

178
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Nie ma czasu do stracenia.

179
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Mimo to

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
nie mogę się ogarnąć.

181
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Dobrze.

182
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Może jutro wszyscy
wyjdziemy trochę odetchnąć?

183
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Co?

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Odetchnąć?

185
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- O tej porze?
- Tak.

186
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Ciężko pracowaliście.

187
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Czasem trzeba się przewietrzyć.

188
00:12:39,717 --> 00:12:43,929
Przecież za tydzień drugi egzamin.

189
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Co roku na trzy dni
przed wynikami pierwszego egzaminu

190
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
nikt nie może się skupić.

191
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Poza tym za tydzień macie drugi egzamin.

192
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
Dostaniecie trzy dni na obraz olejny.

193
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Jeszcze jedno.

194
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Trzeba będzie oddać szkicownik.

195
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Słyszałem już o tym.

196
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
O co chodzi?

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Szkicownik to szkicownik.

198
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Trzeba będzie trochę pogryzmolić

199
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
i opisać zamysł swojej pracy.

200
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Wiecie, za co dostaje się punkty?

201
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Na pierwszym egzaminie
wystarczy jedno zielone światło.

202
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Ale na drugim

203
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
musi was poprzeć dwoje wykładowców.

204
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Potem ocenią wszystkie prace

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
pod kątem ekspresji

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
i idiosynkrazji.

207
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Z uwagą przyjrzą się zamysłom prac.

208
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Musicie uporządkować myśli,

209
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
więc spróbujcie wyjść i poszukać bodźców.

210
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Idziemy!

211
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
Na miasto!

212
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Tak!
- Czas się przełączyć.

213
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Teraz z wami porozmawiam.

214
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Rany.

215
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Nie mogę się skupić.

216
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Wyglądasz na zmęczonego.

217
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Szkoda mi go.

218
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Stłukło mu się lusterko podczas egzaminu.

219
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Może nie umiał rysować.

220
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

221
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Jak tam pierwszy egzamin?

222
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Szczerze mówiąc,

223
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
nieźle mi poszło.

224
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Rozumiem.

225
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
To ciekawe.

226
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Właściwe wykończenie i zrobisz wrażenie.

227
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Szkoda by było, gdyby się nie udało.

228
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Chyba udało mi się wykorzystać to,
czego się nauczyłem.

229
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Ale…

230
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Nie wiem, czy to powtórzę.

231
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Mniej malowałem farbami olejnymi,
niż rysowałem ołówkiem.

232
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Ostatnio tylko rysowałem.

233
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Zacząłem później niż inni.

234
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Kompozycja z rysunków
nie musi się sprawdzić na obrazach.

235
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Nie rozumiem kolorów,

236
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
właściwości oleju

237
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
i cech materiału.

238
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Innymi słowy,

239
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
masz przed sobą wiele wyzwań,

240
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
ale nie wiesz, od czego zacząć.

241
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Nie mogę się doczekać
jutrzejszego wyjścia.

242
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Pójdziemy w ciekawe miejsce.

243
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Nikogo tu nie ma.

244
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hej. Dzień dobry.

245
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Zawsze to nosi?

246
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Ma inny gust, niż się spodziewałem.

247
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Lubisz rocka?

248
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Hej!

249
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Przepraszam za spóźnienie.

250
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Co? Tylko wy?

251
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Cześć, Okada.

252
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Serio, dzień dobry.

253
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, źle wyglądasz.

254
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Ślicznie dziś wyglądasz.

256
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Jakie śliczne ciuchy.

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Chodziłabym w tym.
- Okada.

258
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Gdzie kupiłaś?
- Ma siłę.

259
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Wasze bilety.

260
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Możecie rysować,
ale nie wolno wam robić zdjęć.

261
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Myślałem, że idziemy do muzeum sztuki.

262
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
O rany!

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Szkielety są urocze!

264
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Co za kształt!

265
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

266
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Jest taka podekscytowana.

267
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Fakt.

268
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Jestem pod wrażeniem,
że umie się tak zrelaksować.

269
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Rozumiem.

270
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Wstrzymuję oddech, by zachować skupienie.

271
00:17:20,122 --> 00:17:22,916
Ale jeśli będę to robił,

272
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
uduszę się.

273
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Chwila wytchnienia

274
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
to nie lenistwo.

275
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
No proszę. Fajnie było.

276
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Szkielet jaszczurki był piękny!

277
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Próbka naczynia krwionośnego też.

278
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Wiem.

279
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Trzeba było to udokumentować.

280
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Pani Oba.

281
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
Wracamy jeszcze do pracowni?

282
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Nie, jeszcze jedna runda.

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Co?
- Co?

284
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Pierwsza runda to zabawa.

285
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
W drugiej poszukacie inspiracji.

286
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Dzisiejsze zadanie
to tworzenie na podstawie obserwacji.

287
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Będziecie malować w pracowni
na podstawie obserwacji stąd.

288
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Nie wystarczy rysować.

289
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Pomyślcie o różnicy między rundami.

290
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
To nie była tylko przerwa.

291
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Gdybym od początku wiedział,
że to zadanie,

292
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
już w pierwszej rundzie
próbowałbym coś narysować.

293
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Choć widzę to samo,

294
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
teraz skupiam się na czym innym.

295
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Nie tylko ja tak mam.

296
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Jeśli chodzi o sztukę,

297
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
każdego przyciąga co innego.

298
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Tak myślałem.

299
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Nie sądziłam,
że wybierzecie podobne elementy.

300
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Mieliście tyle opcji.

301
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
Dlaczego wybraliście podobne?

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
To paradoks wyboru?

303
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingo. Dobra robota, Yaguchi.

304
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Gdy opcji jest zbyt wiele,
ludzie mają problem z wyborem.

305
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Ale prace Okady i Sakuraby

306
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
wyróżniają się na tle pozostałych.

307
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Skąd ten wybór?

308
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Interesują mnie ludzie.

309
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Goście ciekawili mnie bardziej
niż wystawa.

310
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Tam było najlepsze oświetlenie.

311
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Rozumiem.

312
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Co się ze mną dzieje?

313
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Byłem pewny, że każdy patrzy inaczej.

314
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Jestem beznadziejny.

315
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Głupi.

316
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Od razu wiedziałem.

317
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Jestem przeciętniakiem.

318
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
To jak? Dawno nie było oceny na forum.

319
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Odkryliście coś zaskakującego?

320
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Nie musicie się zmuszać
do ekscentryzmu lub naśladowania.

321
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Patrząc na prace innych ludzi,

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
możecie się wiele o sobie dowiedzieć.

323
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Dobrze. Jutro ogłoszą wyniki
pierwszego egzaminu na TUS.

324
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Wyniki będą o dziesiątej.

325
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Ogłoszą je w biuletynie
i na stronie uczelni.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Dajcie mi znać bez względu na wynik.

327
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Ci, którzy zdadzą egzamin,
przyjdą po kolejne zadania.

328
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nie twierdzę, że wynik to nie wszystko.

329
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Ale w ostatnich miesiącach

330
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
stawiliście czoła swoim słabościom
i mocnym stronom.

331
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Nie przestaliście tworzyć.

332
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Kiedyś wam się to przyda.

333
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Dobrze. Do jutra.

334
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Może widzimy się ostatni raz
przed egzaminem.

335
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Dziwne uczucie.

336
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Niezbyt.

337
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
To najwyżej tydzień, co?

338
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Wczoraj byłeś jak kot bez motywacji.

339
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Odzyskałeś ją?

340
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
To nie tak.

341
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Tylko nie nazwij mnie dziwakiem.

342
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Wiem, ile przede mną.

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
To frustrujące, ale odczułem ulgę.

344
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Nadal boję się wyników,
ale jestem obojętny.

345
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Dziwne.

346
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Wiem.

347
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Na razie, Hashida.

348
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Na razie.

349
00:21:25,075 --> 00:21:28,412
Yatora jest prawdziwym świrem.

350
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
TUS — MALARSTWO OLEJNE
WYNIKI PIERWSZEGO EGZAMINU

351
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Rozumiem.

352
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Jasne. Do zobaczenia.

353
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Pierwsza osoba, która zdała.

354
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

355
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Dzień dobry.

356
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Dzień dobry.

357
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Jestem sama?

358
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Jeszcze dwie osoby.

359
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Dzień dobry.

360
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Cześć.
- Cześć.

361
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
I ostatnia osoba.

362
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Dzień dobry.

363
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Napisy: Konrad Szabowicz