1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Vent!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Hva?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Hva? Gir du opp?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Du har dårlig syn til kunstner å være.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Hva ser det ut som?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
TENKER SOM DET KNAKER

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Det har begynt.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Oppgaven i første eksamenen,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
et selvportrett.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Det er en vanskelig oppgave,
for det er så enkelt.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Det enkleste er å bare tegne
ditt eget utseende.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Men det må være kunst.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Selvportretter har blitt laget
av ulike kunstnere gjennom historien.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Noen sier at de reflekterer
kunstnerne selv i det øyeblikket.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Det er det et selvportrett er.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Med andre ord handler denne oppgaven

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
om hvordan eksaminatorene tolker seg selv.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Jeg har fått fem timer på meg.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Det er meningsløst
å ikke bli ferdig i tide,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
så jeg må ta en rask avgjørelse.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Og nå

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
forstår jeg viktigheten ved å ha fordeler.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Om du ikke skiller deg ut

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
blant alle disse menneskene

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
vil du mislykkes.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Fjorårets inntaksrate til oljemaling

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
var på fem prosent.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Kun én eller to personer
i dette rommet vil bli akseptert.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Et middelmådig og kjedelig verk
ville vært det verste.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Et grusomt, men iøynefallende verk

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
kan i det minste gjøre inntrykk.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Først og fremst må jeg lage noe jeg liker.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Men komposisjonen bør være
enklere og mer slående enn vanlig.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Så hva synes jeg egentlig om meg selv?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
En versjon av meg selv
utenfor speilet og en annen i speilet.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Akkurat nå finnes det
to versjoner av meg i verden.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Pøbelen og toppeleven.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Den hardtarbeidende og feigingen.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Den romantiske og den realistiske.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualisme.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Det er motsigelser i alt!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Jeg skal uttrykke dualiteten ved å vise
både innsiden og utsiden av speilet.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Det er for teit og åpenbart.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Men det er ikke et dårlig tema.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Det er vanskelig å forbedre
et bilde på enkelt vis.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Og er det kun to sider ved meg?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Tuller du?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Jeg beklager så mye!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Hva skjedde?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
-Alle synes synd på meg.
-Unnskyld meg…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Og umiddelbart

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
fortsetter lyden av blyanter,
som om det ikke angår dem.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Helvete!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Jeg blir vel ikke
diskvalifisert for dette?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
De kommer med et nytt speil
om fem minutter.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Gå tilbake til stolen din.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Ok. Jeg er veldig lei for det.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Da speilet ikke var knust,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
var jeg så oppslukt av dualisme.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Men de ødelagte delene
gjenspeiler flere sider ved meg.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Den knuste komposisjonen er ikke dårlig.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Men det er ikke bra nok.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Kanskje jeg burde
dele opp dualismebildet mer.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
En horisontal overflate kan deles opp
i flere biter enn en vertikal én.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
I stedet for å se mot hverandre…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Et nytt speil til deg.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Takk.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Komposisjonen er enkel.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Nøkkelen er å vise flere detaljer.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Med andre ord

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
er det et kappløp mot tiden.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Først bruker jeg
maskeringstape for å lage rammer.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Det er ingen collage, så det bør gå bra.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Fest maskeringstapen på annenhver ramme.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Velg en nyanse og dekk den.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Pulver er ikke tillatt,
men tørking bør være greit.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Fjern maskeringsteipen
og se på skyggen i ansiktet.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Sørg for at bildet
har kontrast og stikker seg ut.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Jeg bør tegne så mange detaljer
som mulig for å gjøre kunsten rik.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Men for mange detaljer
gjør at lerretet mister fokus

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
og gjør kunsten vag.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Så hva skal jeg gjøre?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Når du tegner buede områder,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
kan du gjøre skyggene
og linjene mindre solide,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
så det ser mer tredimensjonalt ut.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Jeg kan gjøre visse deler
lysere med vilje.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Siden komposisjonen er enkel,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
må jeg overdrive dybdefølelsen

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
for å komprimere den.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Vi tar en times lunsjpause nå.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Dere slipper ikke inn i rommet,
så ta med tingene deres når dere går.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
To timer igjen.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Jeg legger til detaljer i ettermiddag

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
og fokuserer på øynene,
munnen og øreringene før jeg avslutter.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Men jeg må si

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
at stemningen er veldig anspent.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Kanskje jeg får meg venner i lunsjpausen.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Men de fleste her vil stryke.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Det er stressende, selv når vi spiser.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Unnskyld meg.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Snakker du til meg?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Jeg er veldig lei meg
for at jeg knuste speilet ditt.

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Jeg beklager virkelig!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Å…

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Glem det. Det går bra.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Tvert imot hjalp det meg å slappe av.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Du er for snill.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Jeg er glad jeg ikke ødela verket ditt.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Og…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
La oss…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
La oss begge gjøre vårt beste!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Ok…

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Ha det.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Så munter.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Jeg har aldri sett noen
som henne blant kunststudentene.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Ikke alle som tar eksamen er fiendtlige.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Nei, det er feil.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
De er bare redde.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
STUDIE-LYKKEBRINGER

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Inkludert meg.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Jeg stopper ikke før tiden er ute.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Jeg lager kunst frivillig,
på stilig og desperat vis.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Jøss, dette er utrolig.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Hjernen går på høygir.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Jeg tenker så det knaker.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Hendene mine er koblet rett til hjernen.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Alle følelser sameksisterer.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Mitt desperate ønske om å bestå eksamen

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
og mitt ønske om å drepe alle.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Jeg bryr meg ikke om eksamen lenger.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Bare la meg lage dette verket.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Pass på å signere verket.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Det er over.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Er dette kunstverket

137
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
-Legg ned blyantene
-bra nok eller ikke?

138
00:09:57,054 --> 00:09:58,806
-eller bli diskvalifisert.
-Aner ikke.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Uansett, første eksamen er over.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Speilet ditt?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Det høres ut som en katastrofe, Yatora.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Det var det.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Men det er vel bare en del av hellet.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Hos oss var det en fyr med hårknute
som danset mens han tegnet

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
og en vakker kvinne som stønnet.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Det må ha vært et helvete.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Vel, første eksamen er endelig over.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Det er en stund siden vi har samles.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
-Hva med litt grillmat…
-La meg dra hjem og sove i dag.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Hva med deg, Yotasuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Det var ok.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Ikke så intenst som jeg trodde.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Det var noen som var bedre enn resten.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Men en tredjedel kom
kun for erfaringens skyld.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Nå forstår jeg hvorfor
inntaksraten til TKA er så lav.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Det er trendy å søke på TKA.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Jeg står nok på første eksamen.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Men med så mange mennesker må det
være noen som slipper inn på ren flaks.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Det som er skummelt

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
er eksamen nummer to.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
En kamp mellom de heldige og de sterke.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Men kun om jeg består første eksamen.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Noen var bedre enn resten…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Apropos det,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
jeg kikket på verket hennes
da jeg gikk, og det var bra.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Ok, stopp.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Det er ingen vits i å tenke på det.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Første eksamen er over.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Godt jobbet,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
meg.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Bekymre deg om andre eksamen

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
når du har bestått den første.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
TOKYO KUNSTINSTITUTT

174
00:11:48,874 --> 00:11:52,086
Det gjelder dessverre ikke TKA-eksamenen.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Hei!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Godt jobbet, alle sammen.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Men det er kun syv dager igjen
til eksamen nummer to.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
La oss fortsette å lage kunst i dag.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Det er for tøft å komme hit
dagen etter eksamen.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Hjernen min fungerer ikke.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Resultatene fra første eksamen
kommer ut om tre dager.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Det er ingen tid å miste.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Men

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
jeg klarer ikke å la være å tenke på det.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Greit.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Hva om vi alle går ut
og tar en pause i morgen?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Hva?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Ta en pause?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
-På dette tidspunktet?
-Ja.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Dere har jobbet veldig hardt.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Noen ganger må man
bare få litt frisk luft.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Men…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
Det er kun en uke til eksamen nummer to.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Det er det samme hvert år. I dagene
før resultatene fra første eksamen

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
klarer ingen å konsentrere seg
om å skape kunst.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Dessuten, på eksamen
nummer to om sju dager

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
vil de de be dere male
et oljemaleri over tre dager.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Én ting til.

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Dere må levere en skissebok.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Jeg har hørt om denne skisseboken før.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Men hva er det egentlig?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
En skissebok er en skissebok.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Dere må lage skisser

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
og skrive ned intensjonen
bak kunsten i skisseboken.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Forresten, har dere hørt
hvordan TKA-eksamen vurderes?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
På den første eksamenen består dere
hvis én professor godkjenner det.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Men på den andre eksamenen

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
trengs godkjennelse
fra to professorer for å kunne fortsette.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Så ser professorene
på alle innleveringene samlet

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
for å vurdere hvor uttrykksfull

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
og særegen hver kandidat er.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
De vil granske hensikten
bak kunsten deres nærmere.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Så er det ikke en god idé

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
å gå ut og bli stimulert
for å rydde opp i tankene?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
-La oss gå ut!
-La oss gå ut!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
-Gå ut…
-Gå ut…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
-Jippi!
-Greit. Rydd opp i tankene.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Jeg intervjuer deg nå.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Bevares.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Jeg kan ikke konsentrere meg.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Du ser utslitt ut.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Jeg synes synd på ham.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Han sa speilet hans
ble knust under eksamen.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Kanskje det påvirket tegningen.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Hvordan gikk første eksamen?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
For å være ærlig

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
tror jeg at jeg gjorde en god jobb.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Jeg skjønner.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Det er interessant.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Om det gjennomføres ordentlig,
kan det være slagkraftig.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Det ville vært synd om det ikke fungerer.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Jeg tror jeg har klart
å bruke det jeg har lært hittil.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Men…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det
like bra på andre eksamen.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Jeg har laget langt færre
oljemalerier enn blyanttegninger.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Jeg har kun tegnet i det siste.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Jeg begynte å lage kunst
senere enn alle andre.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Komposisjoner som fungerte for tegninger,
passer kanskje ikke til oljemalerier.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Og jeg har liten forståelse for farger,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
egenskapene til oljen

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
eller materialenes karakteristikker.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Med andre ord

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
har du mange utfordringer foran deg,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
men du vet ikke hvor du skal begynne.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Bare se frem til utflukten i morgen.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Vi drar til et morsomt og spennende sted.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Det er ingen her.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hei. God morgen…

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Hun går alltid i uniform, gjør hun ikke?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Stilen hennes er
helt annerledes enn jeg forventet.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Liker du rock?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Hei!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Beklager at jeg er sen.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Hva? Er det kun dere to?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
God morgen, Okada.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Seriøst, god morgen…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, du ser ikke frisk ut.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Å, Sakuraba.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Du ser så søt ut i dag.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Er ikke antrekket ditt søtt?

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
-Jeg kunne gått i noe sånt.
-Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
-Hvor får du tak i det?
-Så sterk.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Her er billettene deres.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Skissering er greit,
men det er ulovlig å ta bilder inne.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Jeg trodde vi skulle besøke
et kunstmuseum.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Jøss!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Skjelettene er så søte!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Se på de kurvene!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Hun er så glad.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Fakta!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Utrolig at hun kan slappe av så lett.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Jeg skjønner.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Jeg har holdt pusten
for å holde fokus hele denne tiden.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Men

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
fortsetter jeg å holde pusten,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
vil jeg kveles.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Å ta en pause

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
er ikke latskap.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Vel, vel. Det var gøy.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Det krageagamskjelettet var så søtt!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Eksemplaret med
blodkarinjeksjonen var også fint.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Ikke sant?

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Vi burde ha kjøpt en tegning.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Oba Sensei,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
skal vi tilbake til skolen etterpå?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Nei, vi går en runde til.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
-Hva?
-Hva?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
I første runde hadde dere det kun gøy.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
I andre runde skal dere se
etter inspirasjon for kunst.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Oppgaven i dag er
å lage kunst ut fra observasjon.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Dere skal lage kunst på skolen
basert på observasjonene her.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Ikke bare tegn.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Tenk på forskjellen
mellom første og andre runde.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Det er visst ikke bare en pause.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Men om hun hadde sagt
at det var et oppdrag fra starten av,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
hadde jeg sett
etter noe å tegne i første runde.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Selv om jeg ser de samme tingene,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
er fokuset mitt helt annerledes
enn under den første runden.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Jeg tror ikke det kun er meg.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Når man ser på ting som kunst,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
blir alle tiltrukket av ulike ting.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Det var det jeg trodde.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Jeg trodde ikke dere
ville velge det samme.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Hvorfor ble dere tiltrukket

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
av lignende ting
på tross av alle mulighetene?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Er dette valgparadokset?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingo. Bra, Yaguchi.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Når det er for mange muligheter,
sliter mennesker med å velge.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Disse to fra Okada og Sakuraba…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Synspunktene deres
skiller seg ut fra resten.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Hvorfor valgte dere disse?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Fordi… Jeg er interessert i mennesker.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Jeg ble mer tiltrukket
av tilskuerne enn utstillingen.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Den hadde den kuleste belysningen.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Jeg skjønner.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Hva er det med meg?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Jeg var så sikker på
at folk hadde ulike synspunkt.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Jeg er så teit.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Bare dum.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Jeg visste det fra starten av.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Jeg er bare en middelmådig mann.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Så? Vi har ikke hatt
åpen evaluering på en stund.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Var det noen overraskende oppdagelser?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Ikke tving dere selv til verken
å være eksentriske eller imitere andre.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Ved å se på andres verk

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
kan dere oppdage nye ting ved dere selv.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Greit. I morgen blir resultatene
fra TKAs første eksamen kunngjort.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
De legges ut kl. 10

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
på universitetets oppslagstavle
og på nett.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Uansett resultat, kontakt meg.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
De som består bør komme
til skolen for oppgaver som vanlig.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Jeg vil ikke si
at resultatene ikke er alt.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Men de siste månedene

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
har dere møtt deres egne
svakheter og styrker.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Dere sluttet ikke å skape kunst.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Det vil utvilsomt bli nyttig én dag.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Greit. Ses i morgen.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Dette kan være siste gang
vi ser hverandre før eksamen.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
For en rar følelse.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Ikke egentlig.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Det blir en uke på det meste, ikke sant?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Du var som en umotivert katt i går.

345
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
Er selvtilliten tilbake?

346
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
Det er ikke det.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Bare ikke si at jeg er snål.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Siden jeg vet at jeg har en lang vei å gå,

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
er det frustrerende, men jeg var lettet.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Jeg er fortsatt redd for å se resultatene,
men jeg føler meg likegyldig nå.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Det er snålt.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Jeg vet det.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Farvel, Hashida.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Vi ses.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora er virkelig

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
snål.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
TKA OLJEMALINGSKURS
RESULTATER, FØRSTE EKSAMENEN

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Ok, jeg skjønner.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Greit. Vi ses senere.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Den første som besto første eksamen,

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
God morgen.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
God morgen.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Er jeg den eneste?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Nei, det er to til.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
God morgen.

367
00:22:04,531 --> 00:22:05,657
-God morgen.
-God morgen.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Og den siste er…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
God morgen.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Tekst: Arnfinn Vassbø