SEBUAH SIRI NETFLIX
Tunggu!
Apa?
Kenapa? Awak dah putus asa?
Awak tak pandai melihat bagi seorang artis.
Awak rasa apa lagi yang saya nak buat?
BERFIKIR SECARA MENDALAM
Dah mula.
Tugasan peperiksaan pertama,
potret diri.
Potret diri adalah satu tugasan yang sukar kerana ia sangat ringkas.
Cara paling mudah adalah melukis rupa sendiri.
Tapi mesti berseni.
Potret diri telah dihasilkan oleh ramai pelukis dalam sejarah.
Ada yang kata kita boleh nampak pelukis itu padanya dalam sekelip mata.
Itulah potret diri.
Dalam erti kata lain, tugasan ini…
berkaitan dengan bagaimana calon tafsirkan diri mereka.
Masa yang diberi ialah lima jam.
Sia-sia saja kalau tak sempat siapkan,
jadi saya kena buat keputusan secepat mungkin.
Sekarang,
saya dah faham kepentingan mempunyai kelebihan.
Antara semua orang di sini,
kalau awak tak menyerlah,
awak pasti akan gagal.
Kadar penerimaan Jurusan Cat Minyak tahun lepas
adalah lima peratus.
Hanya satu atau dua orang dalam bilik ini akan diterima.
Karya biasa dan tak berapa bagus adalah yang paling teruk.
Sebaliknya, karya yang teruk, tapi menarik perhatian
sekurang-kurangnya memberikan mereka tanggapan.
Pertama sekali, saya kena buat sesuatu yang saya suka.
Tapi komposisinya sepatutnya lebih ringkas dan lebih menarik daripada biasa.
Jadi apa pendapat sebenar saya tentang diri saya?
Versi diri sendiri di luar cermin, satu lagi di dalam cermin.
Sekarang ada dua versi diri saya dalam dunia ini.
Budak jahat dan pelajar cemerlang.
Pelajar yang rajin dan yang pengecut.
Romantik dan realis.
Keduaan.
Percanggahan wujud dalam semua perkara!
Saya akan tunjukkannya dengan melukis versi dalam dan di luar cermin.
Ia terlalu hambar dan jelas.
Tapi ia bukanlah tema yang teruk.
Susah nak tingkatkan lukisan dengan cara yang mudah.
Saya hanya ada dua sisi?
Biar betul?
Saya minta maaf!
Apa yang berlaku?
- Semua orang kasihankan saya. - Helo…
Dengan segera,
bunyi pensel terus berbunyi seolah-olah mereka tak hairan.
Tak guna!
Saya takkan tersingkir disebabkan sesuatu seperti ini, bukan?
Mereka akan bawa cermin baru dalam masa lima minit.
Kembali ke tempat duduk awak.
Okey. Maafkan saya.
Semasa cermin tak pecah,
saya terlalu fokus kepada imej keduaan.
Tapi cermin yang pecah itu mencerminkan pelbagai aspek diri saya.
Komposisi berkecai juga agak menarik.
Tapi ia tak begitu membantu saya.
Mungkin saya patut bahagikan imej keduaan ini lebih lagi.
Permukaan horizontal boleh dipecahkan lebih banyak daripada vertikal.
Daripada saling menghadap…
Nah, cermin baru untuk awak.
Terima kasih.
Komposisinya ringkas saja.
Kuncinya adalah untuk tunjuk lebih butiran padanya.
Dalam erti kata lain,
ia perlumbaan dengan masa.
Pertama sekali, saya akan gunakan pita untuk buat bingkai.
Ini bukan kolaj, jadi sepatutnya tak ada masalah.
Letakkan pita pelekat di setiap bingkai.
Pilih kegelapan bingkai dan isi.
Serbuk tak dibenarkan, tapi saya boleh menggosoknya.
Buka pita pelekat dan fikirkan bayang-bayang di muka.
Pastikan imej itu berkontras dan berbeza.
Saya patut lukis lebih banyak perincian untuk mencantikkannya lagi.
Tapi kanvas akan hilang fokus kalau terlalu banyak perincian
dan seni itu akan jadi kabur.
Jadi apa patut saya buat?
Yaguchi.
Apabila melukis bahagian melengkung,
awak boleh cerahkan warna dan garisan
untuk buat ia nampak lebih tiga dimensi.
Saya boleh cerahkan beberapa bahagian.
Memandangkan komposisinya ringkas,
saya kena lebihkan jarak fokus
untuk memampatkannya.
Kita akan makan tengah hari selama satu jam sekarang.
Kamu tak boleh masuk bilik ini, jadi bawa barang kamu sebelum keluar.
Dua jam lagi.
Saya akan tambah perincian pada tengah hari
dan fokus pada mata, mulut dan subang sebelum tamat.
Tapi saya perlu katakan,
suasana jadi sangat tegang.
Saya mungkin boleh berkawan semasa waktu rehat peperiksaan.
Tapi kebanyakan orang di sini akan gagal.
Ia memang memberi tekanan walaupun ketika makan.
Maafkan saya.
Awak bercakap dengan saya?
Saya minta maaf sebab rosakkan cermin awak tadi!
Saya betul-betul minta maaf!
Hei…
Tak apa. Saya okey.
Lagipun, ia buat saya lega.
Awak terlalu baik.
Nasib baiklah saya tak rosakkan kerja awak.
Lagi satu…
Mari…
Mari kita sama-sama buat yang terbaik!
Okey.
Jumpa lagi.
Cerianya dia.
Saya tak pernah jumpa pelajar seni seceria itu.
Nampaknya, tak semua calon peperiksaan adalah musuh.
Tak, bukan begitu.
Semua orang takut.
TANGKAL BELAJAR
Termasuk saya.
Saya takkan berhenti sehingga ke saat terakhir.
Saya buat seni dengan bersungguh-sungguh, berusaha keras dan bergaya.
Hebatnya.
Otak saya semakin aktif.
Saya perah otak saya.
Sekarang, tangan saya berhubung terus dengan otak saya.
Semua perasaan bercampur.
Saya betul-betul nak lulus peperiksaan
dan nak kalahkan semua orang.
Saya tak peduli tentang peperiksaan lagi.
Tolong benarkan saya selesaikan karya ini.
Pastikan awak letak nama awak.
Dah tamat.
Adakah karya seni ini
- Letak pensel - cukup bagus untuk lulus?
- melainkan nak tersingkir. - Entahlah.
Apa pun, peperiksaan pertama dah tamat.
Cermin awak?
Mesti huru-hara, Yatora.
Ya.
Tapi itu sebahagian daripada tuah.
Ada lelaki berambut toncet yang menari ketika melukis dalam bilik saya
dan wanita cantik yang asyik mengerang.
Pasti teruk suasananya.
Akhirnya tamat juga peperiksaan pertama.
Dah lama kita tak jumpa.
- Apa kata kita makan barbeku… - Saya nak balik tidur hari ini.
Bagaimana dengan awak, Yotasuke?
Okey saja.
Tidak setegang yang saya sangka.
Ada beberapa orang yang lebih bagus.
Tapi satu per tiga daripadanya hanya nak pengalaman.
Sekarang, saya faham kenapa penerimaan TUA sangat sedikit.
Ada trend untuk memohon TUA walau apa pun.
Saya mungkin lulus peperiksaan ini.
Tapi kalau ramai sangat orang, mesti ada orang yang bernasib baik.
Apa yang menakutkan
ialah peperiksaan kedua.
Perebutan antara yang bertuah dan yang kuat.
Itu pun kalau saya lulus peperiksaan pertama.
Ada yang lebih bagus daripada yang lain…
Bercakap tentang itu,
saya ternampak karyanya semasa nak keluar dan ia sangat bagus.
Okey, cukuplah.
Tak guna fikir tentang itu.
Peperiksaan pertama dah pun tamat.
Kerja yang bagus,
Yaguchi.
Risau tentang peperiksaan kedua pula
selepas lulus peperiksaan pertama.
INSTITUT SENI TOKYO
Itu bukan masalahnya bagi peperiksaan TUA.
Hei!
Syabas, semua.
Tapi cuma tinggal tujuh hari saja sebelum peperiksaan kedua.
Mari kita terus buat seni hari ini.
Terlalu sukar untuk ke sekolah persediaan sehari selepas peperiksaan.
Otak saya tak berfungsi.
Keputusan peperiksaan akan keluar dalam masa tiga hari.
Kami tak boleh buang masa menunggu.
Tapi
saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Baiklah.
Apa kata kita semua keluar ambil angin esok?
Apa?
Ambil angin?
- Pada waktu begini? - Ya.
Kamu semua telah bekerja keras.
Kadangkala, kamu hanya perlu hirup udara segar.
Tapi…
cuma ada seminggu sebelum peperiksaan kedua.
Setiap tahun dalam masa tiga hari sebelum keputusan pertama,
tiada siapa boleh fokus untuk hasilkan seni.
Lagipun, untuk peperiksaan kedua tujuh hari lagi,
mereka akan minta kamu siapkan lukisan cat minyak dalam masa tiga hari.
Satu perkara lagi,
kamu perlu hantar buku lakaran.
Saya pernah dengar tentang buku lakaran ini.
Tapi apa sebenarnya kami kena buat?
Buku lakaran ialah buku lakaran.
Awak kena lukis secara kasar
dan tulis tujuan seni awak dalam buku lakaran itu.
Awak pernah dengar macam mana peperiksaan TUA dikira?
Awak akan lulus peperiksaan pertama kalau seorang profesor kata "okey".
Tapi untuk peperiksaan kedua,
awak perlukan penerimaan dua orang untuk kekal dalam pemilihan.
Kemudian untuk mempertimbangkan semua karya itu,
semua profesor akan menilai keekspresian
dan idiosinkrasi setiap calon peperiksaan.
Mereka akan mengkaji niat sebenar seni awak dengan lebih dekat.
Untuk menenangkan fikiran awak,
bukankah idea yang baik untuk keluar dan merangsangnya?
- Mari keluar! - Mari keluar!
- Keluar… - Keluar…
- Hore! - Baiklah. Jangan fikirkan sangat.
Saya akan temu bual awak sekarang.
Aduhai.
Saya benar-benar tak boleh tumpukan perhatian.
Awak nampak penat.
Saya kasihankan dia.
Dia kata cerminnya pecah semasa peperiksaan pertama.
Mungkin dia tak boleh lukis dengan baik.
Yaguchi.
Macam mana dengan peperiksaan pertama?
Secara jujurnya,
saya rasa saya buat dengan baik.
Begitu.
Menarik.
Kalau awak buat betul-betul, ia akan jadi sangat hebat.
Tapi pasti teruk kalau tak menjadi.
Entah kenapa saya rasa saya boleh masukkan apa yang saya pelajari setakat ini.
Tapi…
Saya tak pasti jika saya boleh buat sebaik ini dalam peperiksaan kedua.
Saya banyak melukis guna pensel berbanding cat minyak.
Saya tak buat apa-apa selain daripada melukis.
Saya mula buat seni lebih lambat daripada orang lain.
Komposisi yang sesuai untuk melukis mungkin tak sesuai untuk cat minyak.
Saya tak faham sangat tentang warna,
sifat minyak
atau ciri-ciri bahannya.
Dalam erti kata lain,
ada banyak cabaran di depan awak.
Tapi awak tak tahu nak mula dari mana.
Tak apa. Fokus kepada lawatan esok dulu.
Kita akan pergi ke tempat yang menyeronokkan dan menarik.
Belum ada yang sampai.
Hei. Selamat pagi…
Dia sentiasa pakai uniform, bukan?
Cita rasa fesyennya agak berbeza daripada yang saya jangkakan.
Awak minat muzik rock?
Hei!
Maaf saya lambat.
Apa? Kamu berdua saja?
Selamat pagi, Okada.
Selamat pagi…
Yaguchi, awak nampak tak sihat.
Sakuraba.
Awak nampak sangat comel.
Baju awak comel, bukan?
- Saya akan pakai macam ini. - Okada.
- Awak beli di mana? - Sangat kuat.
Ini tiket kamu.
Awak boleh melakar, tapi dilarang ambil gambar.
Saya ingatkan kita nak pergi melawat muzium seni.
Wah!
Rangka ini sangat comel!
Lihatlah lengkungan itu!
Okada.
Dia sangat teruja.
Betul!
Saya kagum dia boleh bersantai dengan begitu mudah.
Yalah.
Saya asyik berhati-hati untuk kekal fokus selama ini.
Tapi
kalau saya terus buat begitu,
saya akan lemas.
Bersantai
tak bermakna saya bermalas-malasan.
Seronoknya.
Rangka cicak berjumbai itu sangat comel!
Spesimen suntikan pembuluh darah itu juga sangat cantik.
Ya.
Kita patut beli rekod bergambar.
Cikgu Oba.
Kita akan balik ke sekolah persediaan sekejap lagi?
Tak, kita akan masuk sekali lagi.
- Apa? - Apa?
Dalam pusingan pertama, kamu cuma berseronok.
Dalam pusingan kedua, kamu akan mencari inspirasi untuk seni.
Tugasan hari ini ialah membuat hasil seni daripada pemerhatian.
Kamu akan buat seni di sekolah persediaan berdasarkan pemerhatian di sini.
Jangan lukis saja.
Fikirkan perbezaan antara pusingan pertama dan kedua.
Rupanya ia bukan sekadar berehat.
Tapi kalau saya diberitahu itu satu tugasan dari mula,
saya akan cari sesuatu untuk saya lukis pada pusingan pertama.
Walaupun saya nampak benda yang sama,
fokus saya sangat berbeza daripada pusingan pertama.
Saya rasa bukan saya seorang saja.
Melihat sesuatu sebagai seni,
semua orang akan tertarik kepada benda yang berbeza.
Itu yang saya fikir.
Saya tak sangka kamu semua akan pilih benda yang sama.
Walaupun ada banyak pilihan,
kenapa kamu tertarik kepada benda yang sama?
Adakah ini paradoks pilihan?
Tepat sekali! Syabas, Yaguchi.
Apabila terlalu banyak pilihan, manusia jadi sukar untuk memilih.
Tapi hasil seni Okada dan Sakuraba…
Pandangan kamu berbeza daripada yang lain.
Kenapa kamu pilih ini?
Kerana saya berminat dengan orang.
Jadi saya lebih tertarik kepada penonton berbanding pameran.
Ia ada pencahayaan paling cantik.
Begitu.
Kenapa dengan saya?
Saya sangat pasti setiap orang ada pandangan berbeza.
Saya begitu kolot.
Bodohnya.
Dari awal lagi saya dah tahu.
Saya cuma lelaki yang biasa-biasa.
Macam mana? Dah lama kita tak buat penilaian terbuka.
Kamu ada jumpa apa-apa yang mengejutkan.
Kamu tak perlu paksa diri untuk jadi aneh atau tiru orang lain.
Malah dengan melihat hasil kerja orang lain,
kamu boleh tahu perkara baru tentang diri kamu.
Baiklah. Keputusan peperiksaan pertama TUA akan diumumkan esok.
Keputusan akan keluar pada pukul 10:00 pagi.
Ia akan muncul di papan buletin universiti dan di laman web.
Walau apa pun keputusannya, tolong hubungi saya.
Mereka yang lulus patut datang ke sekolah macam biasa.
Saya tak akan kata yang keputusannya adalah segalanya.
Tapi dalam masa beberapa bulan ini,
kamu berdepan dengan kelemahan dan kekuatan kamu.
Kamu tak berhenti buat seni.
Itu pasti akan menjadi aset untuk kamu suatu hari nanti.
Baiklah. Jumpa esok.
Ini mungkin kali terakhir kita berjumpa sebelum peperiksaan.
Rasa pelik pula.
Tak juga.
Ini seminggu yang paling lama, bukan?
Awak macam kucing yang hilang semangat semalam.
Keyakinan awak dah kembali?
Bukan begitu.
Jangan cakap saya aneh.
Saya tahu perjalanan saya masih jauh.
Ia mengecewakan, tapi saya rasa lega.
Saya masih takut nak tengok keputusannya, tapi sekarang, saya dah tak kisah.
Itu aneh.
Saya tahu.
Selamat tinggal, Hashida.
Jumpa lagi.
Yatora memang
sangat aneh.
JURUSAN CAT MINYAK KEPUTUSAN PEPERIKSAAN PERTAMA
Okey, saya faham.
Baiklah. Jumpa nanti.
Inilah mereka yang lulus peperiksaan pertama.
Kuwana.
Selamat pagi.
Saya seorang sajakah?
Tak, ada dua lagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Yang terakhir ialah…
Selamat pagi.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani