1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Aspetta!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Cosa?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Cosa? Ti ritiri?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Per essere un artista,
non hai buon occhio.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
A te cosa sembra?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
SCERVELLAMENTO

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
È iniziato.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
La consegna del primo esame:

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
un autoritratto.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Fare un autoritratto è difficile
proprio per la sua semplicità.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Il modo più semplice per farlo
è disegnare l'aspetto esteriore.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Ma dev'essere arte.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Molti artisti nella storia
si sono cimentati in autoritratti.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Alcuni dicono che rappresentino
gli artisti in quel preciso istante.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Ecco cos'è l'autoritratto.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
In altre parole, questa consegna…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
riguarda l'immagine
che i candidati hanno di sé stessi.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Il tempo assegnatomi è cinque ore.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Se non finisco in tempo,
sarà tutto inutile,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
quindi devo decidere in fretta.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
E ora,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
capisco l'importanza dei vantaggi.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Tra tutte queste persone,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
se non ci si fa notare,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
la bocciatura è certa.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
L'anno scorso, è passato

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
appena il 5%.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Solo una o due persone
in questa stanza saranno accettate.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
La cosa peggiore sarebbe creare
un'opera mediocre e ordinaria.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Al contrario,
un disegno orribile ma appariscente

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
può almeno lasciare il segno.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Prima di tutto,
devo fare qualcosa che mi piace.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Ma la composizione dovrebbe essere
più semplice e suggestiva del solito.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Allora, cosa penso davvero di me stesso?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Una versione di me stesso
fuori dallo specchio e un'altra dentro.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Al momento,
esistono due versioni di me stesso.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Il teppista e lo studente modello.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Lo stakanovista e il codardo.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Il romantico e il realista.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualità.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
L'antinomia è insita in tutto!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Esprimerò la mia dualità mostrandomi
sia dentro che fuori lo specchio.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
È troppo banale e ovvio.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Non è un brutto tema, però.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
È difficile migliorare un disegno
senza complicarlo.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
E, tanto per cominciare,
ci sono solo due aspetti di me?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Non ci credo.

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Mi dispiace tanto!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Cos'è successo?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- Tutti mi guardano con pietà.
- Scusa…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
E subito,

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
il suono delle matite riprende
come se non fossero affari loro.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Dannazione!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Non mi squalificheranno
per una cosa del genere, vero?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Tra cinque minuti
porteranno un nuovo specchio.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Torni al suo posto.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Sì. Mi dispiace molto.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Prima che lo specchio si rompesse,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
ero troppo preso
dall'immagine del dualismo.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Ma il vetro frantumato
riflette più aspetti di me.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
La composizione non è male.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Ma non sono pienamente convinto.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Forse dovrei dividere ancora
l'immagine del dualismo.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Se rompo una superficie orizzontale
ottengo più pezzi di una verticale.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Invece che fronteggiarsi…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Un nuovo specchio per lei.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Grazie.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
La composizione è semplice.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Il segreto è inserire più dettagli.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
In altre parole,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
è una corsa contro il tempo.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Userò il nastro adesivo
per fare dei riquadri.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Non è collage, quindi è consentito.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Il nastro copre un riquadro ogni due.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Scegli una tonalità e riempi il riquadro.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Niente polveri, ma si può strofinare.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Togli il nastro adesivo
e considera l'ombra sul volto.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Assicurati che l'immagine
abbia un buon contrasto e sia nitida.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Devo disegnare più dettagli possibili
per arricchire l'opera.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Ma con troppi dettagli,
la tela non avrebbe un punto focale

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
e l'opera risulterebbe vaga.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Cosa dovrei fare?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Quando disegni delle aree curve,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
puoi alleggerire
le ombreggiature e le linee

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
per farle apparire più tridimensionali.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Posso alleggerire
di proposito alcune parti.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Dato che la composizione è semplice,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
devo esasperare la profondità del campo

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
per condensarla.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Ora inizia la pausa pranzo di un'ora.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Non potrete entrare in aula,
quindi portate via tutte le vostre cose.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Mancano due ore.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Aggiungerò i dettagli nel pomeriggio

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
e mi concentrerò sugli occhi,
la bocca e gli orecchini alla fine.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Ma devo ammetterlo,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
l'atmosfera è molto tesa.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Potrei farmi degli amici
nella pausa pranzo dell'esame.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Ma la maggior parte dei presenti
verrà bocciata.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Siamo tutti tesi, perfino mentre mangiamo.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Scusa.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Stai parlando con me?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Mi dispiace
di averti rotto lo specchio prima.

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Scusa davvero!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Oh.

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Non importa. Non c'è problema.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Al contrario, hai smorzato la tensione.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Troppo gentile.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Sono felice
di non aver rovinato il tuo lavoro.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
E…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Facciamo…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Facciamo del nostro meglio!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Ok.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Ciao, allora.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Che allegria.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Non ho mai visto nessuno così
tra gli studenti d'arte.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Non tutti i candidati
sono apertamente ostili.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
No, non ostili.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Sono tutti spaventati.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
PORTAFORTUNA DI STUDIO

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Compreso me.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Non mi fermerò fino all'ultimo istante.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Sto disegnando in maniera deliberata,
con stile e disperazione.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Wow, è fantastico.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Il cervello si accende.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Mi sto scervellando.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Ora le mie mani sono collegate
direttamente al cervello.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Ogni sensazione coesiste.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Il mio disperato desiderio
di passare l'esame

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
e il mio desiderio di uccidere tutti.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Non mi importa più dell'esame.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Voglio solo realizzare quest'opera.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Assicuratevi di firmarlo.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
È finita.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Quest'opera d'arte

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
- Giù le matite,
- mi farà passare o no?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
- o sarete squalificati.
- Chissà.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Comunque, il primo esame è finito.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Lo specchio?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Te la sarai vista brutta, Yatora.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Certo che sì.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Ma alla fine, credo sia stata una fortuna.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Nella mia aula c'erano un ragazzo con
lo chignon che ballava mentre disegnava

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
e una gran bella ragazza,
che continuava a lamentarsi.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Dev'essere stato un inferno.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Beh, il primo esame è finalmente finito.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Non ci vediamo da un po'.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Che ne dite di una grigliata?
- Lasciami andare a dormire oggi.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
E tu, Yotasuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
È andata bene.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Meno intenso di quanto pensassi.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Alcuni erano più avanti di altri.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Ma un terzo è venuto
solo per l'esperienza.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Ora capisco perché i tassi
di accettazione dell'UAT sono così bassi.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
C'è la moda di iscriversi
tanto per tentare.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Credo che passerò il primo esame.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Ma tra così tante persone, dev'esserci
qualcuno che passa per pura fortuna.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Ciò che mi spaventa davvero

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
è il secondo esame.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Un vero e proprio scontro
tra quelli fortunati e quelli bravi.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Beh, solo se supero il primo esame.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Alcuni erano più avanti degli altri…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
A proposito.

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
Ho sbirciato la sua opera
mentre tornavo. Mi è piaciuta.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Ok, basta.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
È inutile pensarci.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Comunque, il primo esame è finito.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Ottimo lavoro,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
Yatora.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Mi preoccuperò del secondo esame

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
dopo aver superato il primo.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Peccato che gli esami dell'UAT
non funzionino così.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Ehi!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Ottimo lavoro, gente.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Ma mancano solo sette giorni
al secondo esame.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Continuiamo a fare arte anche oggi.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
È dura andare a scuola il giorno dopo.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Non riesco a ragionare.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
I risultati del primo esame
usciranno fra tre giorni.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Non c'è tempo da perdere.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Però, ecco,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
non riesco proprio a concentrarmi.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Va bene.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Che ne dite se domani usciamo
tutti insieme e riprendiamo fiato?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Cosa?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Riprendere fiato?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- Adesso?
- Sì.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Avete lavorato tutti duramente.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
A volte c'è proprio bisogno
di una boccata d'aria.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Ma,

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
manca solo una settimana al secondo esame.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Ogni anno, nei tre giorni prima
che escano i risultati del primo esame

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
nessuno riesce a concentrarsi sull'arte.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
E poi, al secondo esame,
che inizia tra sette giorni,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
vi chiederanno di fare un dipinto
a olio in tre giorni.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Un'altra cosa.

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Dovrete consegnare l'album degli schizzi.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Ne ho già sentito parlare.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Ma cos'è esattamente?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Un album di schizzi è un quaderno.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Lo userete per i bozzetti

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
e per annotare cosa avete intenzione
di fare con la vostra arte.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
A proposito, sapete come vengono
valutati gli esami dell'UAT?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Per passare il primo esame,
basta l'approvazione di un professore.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Ma per il secondo esame,

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
dovrete essere accettati
da due professori per restare in gioco.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Poi, le opere selezionate
verranno esaminate

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
e tutti i professori
giudicheranno l'espressività

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
e le peculiarità di ogni candidato.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
In sostanza, esamineranno più da vicino
l'intenzione dietro la vostra arte.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Per riordinare le idee,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
è meglio uscire
a cercare degli stimoli, no?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- Usciamo!
- Usciamo!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- Usciamo…
- Usciamo…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Evviva!
- Va bene. Concentratevi.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Ora facciamo i colloqui.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Cavolo.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Non riesco a concentrarmi.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Sembri davvero giù.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Mi dispiace per lui.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Dice che gli si è rotto lo specchio
al primo esame.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Forse non è riuscito a disegnare bene.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Com'è andato il primo esame?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
A essere sincero,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
penso di aver fatto un buon lavoro.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Capisco.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
È interessante.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Se rifinito per bene,
ha un grande impatto.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Sarebbe un peccato se non funzionasse.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Sento di essere riuscito a incorporare
quello che ho imparato finora.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Ma…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Non so se riuscirò a fare altrettanto bene
al secondo esame.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Ho fatto molti più disegni a matita
che dipinti a olio.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
E di recente
non ho fatto altro che disegnare.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Ho iniziato a fare arte dopo gli altri.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Forse le composizioni buone per i disegni
non funzionano con la pittura a olio.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
E non ci capisco molto di colori,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
o delle proprietà dell'olio,

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
o delle caratteristiche dei materiali.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
In altre parole,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
dovrai affrontare molte sfide diverse,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
e non sai da dove iniziare.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Beh, aspetta domani e vedrai.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Andremo in un posto
divertentissimo ed eccitante.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Cioè, non c'è nessuno.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Ehi. Buongiorno.

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Indossa sempre un'uniforme, vero?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Ha gusti molto diversi
da quanto mi aspettavo.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Ti piace il rock?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Ehi!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Scusate il ritardo.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Cosa? Solo voi due?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Buongiorno, Okada.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Davvero, buongiorno.

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, non hai un bell'aspetto.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Oh, Sakuraba.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Come sei carina, oggi!

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Che carino il tuo vestito.

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Mi vestirei anch'io così.
- Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Dove li compri?
- Così forte.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Ecco i biglietti.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Potete fare degli schizzi,
ma niente fotografie all'interno.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Pensavo visitassimo un museo d'arte.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Caspita!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Gli scheletri sono così carini!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Guarda che curve!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
È contentissima.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
È proprio vero!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Mi stupisce.
Riesce a rilassarsi così facilmente.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Capisco.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Sono stato col fiato sospeso
così a lungo per concentrarmi.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Ma

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
se continuo a trattenere il respiro,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
soffoco.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Prendere una boccata d'aria

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
non è battere la fiacca.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Bene, bene. È stato divertente.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Quello scheletro
di clamidosauro era così carino!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Anche la preparazione anatomica
dell'iniezione in un vaso sanguigno.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Eh già.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Avremmo dovuto comprare un ricordo.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Prof.ssa Oba,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
dopo torniamo a scuola?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
No, facciamo un altro giro.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Cosa?
- Cosa?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Al primo giro vi siete divertiti e basta.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Al secondo giro, cercherete
l'ispirazione per la vostra arte.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Il compito di oggi è fare arte osservando.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
A scuola, creerete un'opera
basata sulle vostre osservazioni.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Non limitatevi a disegnare.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Pensate alla differenza
tra il primo e il secondo giro.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Alla fine, non era solo una pausa.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Ma, se avessi saputo
dall'inizio che era un compito,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
avrei cercato qualcosa da disegnare
al primo giro.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Anche se vedo le stesse cose,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
il mio obiettivo adesso
è completamente diverso.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Non credo di essere l'unico.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Da un punto di vista artistico,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
ognuno viene attratto da cose diverse.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Almeno, così pensavo.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Non mi aspettavo
che sceglieste tutti cose simili.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Nonostante le tante opzioni,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
perché vi hanno attratto cose simili?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
È il paradosso della scelta?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Esatto! Bravo, Yaguchi.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Quando ci sono troppe opzioni,
si fa più fatica a scegliere.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Ma queste due opere di Okada e Sakuraba…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
I vostri punti di vista
sono diversi dagli altri.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Perché questi soggetti?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Perché… mi interessano le persone.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Quindi sono più attratta
dagli spettatori che dalla mostra.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Era il soggetto
con l'illuminazione migliore.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Capisco.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Che mi prende?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Ero sicuro che la gente
la vedesse diversamente.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Patetico.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Stupido.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Lo sapevo fin dall'inizio.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Sono solo un mediocre.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Beh? È da tanto
che non facciamo una valutazione aperta.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Avete fatto delle scoperte sorprendenti?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Non dovete sforzarvi
di essere eccentrici o imitare qualcuno.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
In effetti,
guardando il lavoro degli altri,

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
potete scoprire nuove cose su di voi.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Va bene. Domani annunceranno
i risultati del primo esame dell'UAT.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Usciranno alle 10:00.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Saranno nel bollettino
dell'università e in rete.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
A prescindere dal risultato,
contattatemi, per favore.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Chi lo passa, venga a scuola
per i compiti come al solito.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Non dico che il risultato non sia tutto.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Ma negli ultimi mesi,

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
avete affrontato le vostre debolezze
e punti di forza.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Non avete smesso di fare arte.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Sicuramente vi sarà utile, un giorno.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Va bene. A domani.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Potrebbe essere l'ultima volta
che ci vediamo prima dell'esame.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Che strana sensazione.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Non proprio.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Ci vorrà al massimo una settimana, vero?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Ieri sembravi apatico come un gatto.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Ti senti più sicuro?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Non proprio.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Non dire che sono inquietante.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Sapere che ho ancora molta strada da fare

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
è frustrante, ma sono sollevato.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Ho ancora paura di vedere i risultati,
ma mi sento distaccato.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
È inquietante.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Lo so.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Ciao, Hashida.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Ci vediamo.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora è davvero

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
inquietante.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
PITTURA A OLIO
RISULTATI DEL PRIMO ESAME

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Ok, ho capito.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Capito. A dopo.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Ecco la prima
ad aver passato il primo esame:

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Buongiorno.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Buongiorno.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Sono l'unica?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
No, ce ne sono altri due.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Buongiorno.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Buongiorno.
- A te.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
E l'ultimo è…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Buongiorno.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Sottotitoli: Paolo Santini