1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Tunggu!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Apa?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Apa? Kau menyerah?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Sebagai seniman, matamu buruk.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Memang bagaimana lagi kelihatannya?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
MEMERAS OTAK

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Sudah dimulai.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Tugas ujian pertama,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
potret diri.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Potret diri adalah tugas yang sulit
karena sangat sederhana.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Cara termudah adalah
menggambar penampilanmu sendiri.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Tapi harus berseni.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Potret diri telah dibuat
oleh berbagai seniman sepanjang sejarah.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Ada yang bilang itu mencerminkan
senimannya dalam sekejap.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Itulah potret diri.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Dengan kata lain, tugas ini…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
adalah tentang bagaimana
peserta ujian menafsirkan diri.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Waktu yang diberikan kepadaku
adalah lima jam.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Percuma jika tak selesai tepat waktu,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
jadi, aku harus membuat keputusan cepat.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Sekarang,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
aku mengerti pentingnya
memiliki keuntungan.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Di antara semua orang ini,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
jika tidak bisa menonjol,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
kau pasti akan gagal.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Tingkat penerimaan Jurusan
Seni Lukis Cat Minyak tahun lalu

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
sekitar lima persen.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Hanya satu atau dua orang
di ruangan ini yang akan diterima.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Karya setengah hati dan biasa saja
adalah yang terburuk.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Sebaliknya, karya yang buruk,
tapi menarik perhatian

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
setidaknya bisa meninggalkan kesan.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Pertama, aku harus membuat
sesuatu yang kusukai.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Tapi komposisinya harus lebih sederhana
dan mencolok daripada biasanya.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Jadi, aku menganggap diriku apa?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Satu versi diriku di luar cermin,
dan satu lagi di dalam cermin.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Saat ini, ada dua versi diriku
di dunia ini.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Anak berandal dan murid teladan.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Pekerja keras dan pengecut.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Romantis dan realis.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dua sisi?

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Ada antinomi dalam segala hal!

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
Dengan kedua versi
di dalam dan luar cermin,

44
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
akan kuekspresikan dualitasku.

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Itu terlalu payah dan jelas.

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Tapi itu bukan tema yang buruk.

47
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Sulit untuk meningkatkan gambar
dengan cara yang sederhana.

48
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Lagi pula, apa hanya ada dua sisi diriku?

49
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Yang benar saja?

50
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Maafkan aku!

51
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Apa yang terjadi?

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- Semua tampak mengasihaniku.
- Maaf…

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Segera saja,

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
bunyi pensil terdengar kembali
serasa itu bukan urusan mereka.

55
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Sial!

56
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Aku tidak akan didiskualifikasi
untuk hal seperti ini, bukan?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Mereka akan membawa cermin kemari
dalam lima menit.

58
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Silakan kembali ke kursimu.

59
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Baik. Maafkan aku.

60
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Saat cerminnya tidak pecah,

61
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
aku terlalu terjebak dalam citra dualitas.

62
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Tapi kepingan yang rusak
mencerminkan berbagai aspek diriku.

63
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Komposisi pecahnya lumayan.

64
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Tapi itu tidak benar-benar menarik bagiku.

65
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Mungkin aku harus membagi
citra dualitas lebih jauh.

66
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Permukaan horizontal bisa dipecahkan
menjadi lebih banyak daripada vertikal.

67
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Alih-alih saling berhadapan…

68
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Cermin baru untukmu.

69
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Terima kasih.

70
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Komposisi ini sederhana.

71
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Kuncinya adalah menunjukkan
lebih banyak detail.

72
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Dengan kata lain,

73
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
berpacu melawan waktu.

74
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Pertama, akan kugunakan selotip lukis
untuk membuat bingkai.

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Ini bukan kolase, seharusnya tak apa.

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Tempelkan selotip di setiap bingkai.

77
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Pilih bayangan bingkai, dan isi.

78
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Bubuk tidak diizinkan,
tapi menggosoknya tidak masalah.

79
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Lepas selotipnya dan pertimbangkan
bayangan di wajah.

80
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Pastikan citranya kontras dan berbeda.

81
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Harus kugambar sedetail mungkin
untuk memperkaya seninya.

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Tapi jika terlalu banyak detail,
kanvas akan kehilangan fokus

83
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
dan seninya akan menjadi samar.

84
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Jadi, aku harus bagaimana?

85
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

86
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Saat menggambar bidang lengkung,

87
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
kau bisa mencerahkan bayangan dan garis

88
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
agar terlihat lebih tiga dimensi.

89
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Aku bisa dengan sengaja
mencerahkan bagian tertentu.

90
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Karena komposisinya sederhana,

91
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
aku harus melebih-lebihkan
kedalaman bidang

92
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
untuk memadatkannya.

93
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Kita akan istirahat makan siang
selama satu jam sekarang.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Kalian tak boleh masuk ke ruangan ini,
jadi, bawa barang-barangmu sebelum pergi.

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Dua jam lagi.

96
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Aku akan menambahkan detail di sore hari

97
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
dan fokus pada mata, mulut,
dan anting sebelum selesai.

98
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Tapi harus kuakui,

99
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
suasananya sangat menegangkan.

100
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Aku mungkin bisa berteman
selama istirahat makan siang ujian.

101
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Tapi kebanyakan orang di sini akan gagal.

102
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Itu memang membuat stres
bahkan saat makan.

103
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Permisi.

104
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Kau bicara denganku?

105
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Maaf aku memecahkan cerminmu tadi!

106
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Aku sungguh minta maaf!

107
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Astaga…

108
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Lupakan saja. Tidak apa-apa.

109
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Sebaliknya, itu meredakan keteganganku.

110
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Kau terlalu baik.

111
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Aku senang tidak merusak pekerjaanmu,

112
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
dan…

113
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
ayo…

114
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Ayo kita lakukan yang terbaik!

115
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Baik.

116
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Sampai jumpa.

117
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Ceria sekali.

118
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Aku tak pernah melihat
orang seperti itu di antara murid seni.

119
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Sepertinya tak semua peserta ujian
bersikap bermusuhan.

120
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Tidak.

121
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Semua orang hanya ketakutan.

122
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
JIMAT BELAJAR

123
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Termasuk aku.

124
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Aku tidak akan berhenti
sampai saat terakhir.

125
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Aku membuat seni dengan sukarela,
penuh gaya, dan putus asa.

126
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Ini luar biasa.

127
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Otakku bergelora.

128
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Kuperas otakku.

129
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Saat ini, tanganku
terhubung langsung ke otakku.

130
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Semua perasaan berdampingan.

131
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Keinginan terbesarku untuk lulus ujian

132
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
dan keinginanku menghabisi semua orang.

133
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Aku tidak peduli dengan ujian lagi.

134
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Izinkan saja aku membuat karya ini.

135
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Pastikan untuk menuliskan namamu.

136
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Sudah berakhir.

137
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Apa karya seni ini

138
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
- Taruh pensil kalian,
- cukup untuk lulus?

139
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
- kecuali ingin didiskualifikasi.
- Entahlah.

140
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Baiklah, ujian pertama sudah selesai.

141
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Cerminmu?

142
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Itu pasti kacau, Yatora.

143
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Benar.

144
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Tapi kurasa itu bagian dari keberuntungan.

145
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Di ruanganku, ada pria berjambul
yang menari saat melukis,

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
dan wanita cantik yang terus mengerang.

147
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Itu pasti sangat menyiksa.

148
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Ujian pertama akhirnya selesai.

149
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Sudah lama kita tidak berkumpul.

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Bagaimana jika makan barbeku…
- Aku ingin pulang dan tidur.

151
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Bagaimana denganmu, Yotasuke?

152
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Lumayan.

153
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Tidak seintens yang kukira.

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Beberapa orang lebih unggul
daripada yang lain.

155
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Tapi sepertiganya datang
hanya untuk pengalaman.

156
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Kini aku paham
kenapa tingkat penerimaan UKT amat rendah.

157
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Ada tren untuk mendaftar ke UKT
apa pun yang terjadi.

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Aku mungkin akan lulus ujian pertama.

159
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Tapi dengan begitu banyak orang,
pasti ada beberapa yang hanya beruntung.

160
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Yang sangat menakutkan

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
adalah ujian kedua.

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Pertarungan di antara
yang beruntung dan yang kuat.

163
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Itu hanya jika aku lulus ujian pertamaku.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Beberapa lebih unggul daripada yang lain.

165
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Omong-omong,

166
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
aku mengintip karyanya
dalam perjalanan pulang dan itu bagus.

167
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Baik, hentikan.

168
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Percuma memikirkannya.

169
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Baiklah, ujian pertama sudah selesai.

170
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Kerja bagus,

171
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
diriku.

172
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Aku akan mencemaskan ujian kedua

173
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
setelah melewati yang pertama.

174
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
INSTITUT SENI TOKYO

175
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Sayangnya, itu tak berlaku
untuk ujian UKT.

176
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Hei!

177
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Kerja bagus, Semuanya.

178
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Tapi ujian kedua tinggal tujuh hari lagi.

179
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Mari terus membuat karya seni hari ini.

180
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Terlalu sulit untuk pergi
ke bimbingan belajar sehari setelah ujian.

181
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Otakku tidak berfungsi.

182
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Hasil ujian pertama
akan keluar dalam tiga hari.

183
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Tak boleh membuang waktu dengan menunggu.

184
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Tapi tetap saja,

185
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
aku tidak bisa mengubah pikiranku.

186
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Baiklah.

187
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Bagaimana jika kita keluar
dan bersantai besok?

188
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Apa?

189
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Bersantai?

190
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- Di saat begini?
- Ya.

191
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Kalian sudah bekerja sangat keras.

192
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Terkadang kalian hanya perlu
menghirup udara segar.

193
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Namun,

194
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
hanya ada satu pekan sampai ujian kedua.

195
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Setiap tahun, dalam tiga hari
menjelang hasil ujian pertama,

196
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
tidak ada yang bisa berkonsentrasi
membuat karya.

197
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Selain itu,
untuk ujian kedua tujuh hari lagi,

198
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
mereka akan minta kalian menyelesaikan
lukisan cat minyak dalam tiga hari.

199
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Satu hal lagi,

200
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
kalian harus menyerahkan buku sketsa.

201
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Tentang buku sketsa ini,
aku pernah mendengarnya.

202
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Tapi apa itu sebenarnya?

203
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Buku sketsa adalah buku sketsa.

204
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Kau harus membuat gambaran kasar,

205
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
dan tuliskan tujuan senimu di buku sketsa.

206
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Omong-omong, kalian tahu
cara penilaian ujian UKT?

207
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Untuk ujian pertama,
kalian lulus jika satu profesor setuju.

208
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Tapi untuk ujian kedua,

209
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
kalian butuh penerimaan
dua profesor untuk tetap bertahan.

210
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Lalu dengan mempertimbangkan
semua karya yang dikumpulkan,

211
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
semua profesor akan menilai ekspresivitas

212
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
dan keunikan setiap peserta ujian.

213
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Pada dasarnya, mereka akan meneliti niat
di balik seni kalian dengan lebih saksama.

214
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Untuk menjernihkan pikiran kalian,

215
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
bukankah bagus untuk keluar
dan mendapatkan stimulasi?

216
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- Ayo keluar!
- Ayo keluar!

217
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- Keluar…
- Keluar…

218
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Cihui!
- Baiklah. Ubah pikiran kalian.

219
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Kita akan wawancara sekarang.

220
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Astaga.

221
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Aku tak bisa berkonsentrasi.

222
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Kau tampak sangat lelah.

223
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Aku merasa kasihan padanya.

224
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Dia bilang cerminnya pecah
saat ujian pertama.

225
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Mungkin dia tak bisa
menggambar dengan benar.

226
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi!

227
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Bagaimana ujian pertamamu?

228
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Sejujurnya,

229
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
kurasa aku melakukannya dengan baik.

230
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Begitu rupanya.

231
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Ini menarik.

232
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Jika bisa rampung dengan benar,
ini akan sangat berdampak.

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Akan sangat disayangkan jika gagal.

234
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Entah bagaimana, aku merasa bisa
menggabungkan yang kupelajari sejauh ini.

235
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Namun…

236
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Entah apa aku bisa membuat
yang sebagus ini di ujian kedua.

237
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Aku membuat jauh lebih sedikit
lukisan cat minyak daripada gambar pensil.

238
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Aku hanya menggambar akhir-akhir ini.

239
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Aku mulai membuat karya seni
lebih lambat daripada yang lain.

240
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Komposisi yang berhasil untuk gambar
mungkin tak cocok pada lukisan cat minyak,

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
dan aku kurang memahami warna,

242
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
sifat minyak,

243
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
atau karakteristik materialnya.

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Dengan kata lain,

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
ada banyak tantangan di depanmu,

246
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
tapi kau tidak tahu harus mulai dari mana.

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Tunggu saja perjalanan besok.

248
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Kita akan pergi ke tempat
yang sangat menyenangkan dan menarik.

249
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Tidak ada orang di sini.

250
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hei. Selamat pagi…

251
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Dia selalu memakai seragam, bukan?

252
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Selera modenya jauh berbeda
daripada dugaanku.

253
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Kau menyukai musik rok?

254
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Hei!

255
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Maaf aku terlambat.

256
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Apa? Hanya kalian berdua?

257
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Selamat pagi, Okada.

258
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Sungguh, selamat pagi.

259
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, kau tampak kurang sehat.

260
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

261
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Kau tampak manis sekali.

262
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Bukankah pakaianmu manis?

263
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Aku ingin memakai yang begini.
- Okada.

264
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Kau beli di mana?
- Kuat sekali.

265
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Ini tiket kalian.

266
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Sketsa tidak masalah,
tapi fotografi tidak diizinkan di dalam.

267
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Kukira kami akan mengunjungi museum seni.

268
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Hebat!

269
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Rangkanya manis sekali!

270
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Lihat lekuk-lekuk itu!

271
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

272
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Dia sangat bersemangat.

273
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Itulah dia!

274
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Aku kagum dia bisa bersantai dengan mudah.

275
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Begitu rupanya.

276
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Aku menahan napas
untuk tetap fokus selama ini.

277
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Tapi,

278
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
jika terus menahan napas,

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
aku bisa sesak napas.

280
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Bersantai

281
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
bukan berarti bermalas-malasan.

282
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Baiklah. Itu menyenangkan.

283
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Rangka kadal berjumbai itu sangat manis!

284
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Spesimen suntikan pembuluh darah itu
juga cantik.

285
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Aku tahu.

286
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Kita seharusnya membeli rekaman gambar.

287
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Sensei Oba,

288
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
apa kita akan kembali
ke bimbingan belajar nanti?

289
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Tidak, ada satu babak lagi.

290
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Apa?
- Apa?

291
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Di babak pertama,
kalian hanya bersenang-senang.

292
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Di babak kedua,
kalian akan mencari inspirasi untuk seni.

293
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Tugas hari ini adalah
membuat seni dari pengamatan.

294
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Buat seni di bimbingan belajar
berdasarkan pengamatan kalian di sini.

295
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Jangan hanya menggambar.

296
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Pikirkan perbedaan
antara babak pertama dan kedua.

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Ternyata ini bukan sekadar istirahat.

298
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Tapi jika aku diberi tahu
bahwa ini tugas sejak awal,

299
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
aku akan mencari sesuatu
untuk digambar di babak pertama.

300
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Meski aku melihat hal yang sama,

301
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
fokusku sangat berbeda
daripada babak pertama.

302
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Kurasa bukan hanya aku.

303
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Melihat sesuatu sebagai seni,

304
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
semua orang akan tertarik
pada hal yang berbeda.

305
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Itulah yang kupikirkan.

306
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Aku tidak menduga
kalian akan memilih hal yang serupa.

307
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Meski memiliki banyak pilihan,

308
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
kenapa kalian tertarik pada hal serupa?

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Apa ini paradoks pilihan?

310
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Benar! Bagus, Yaguchi.

311
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Saat ada terlalu banyak pilihan,
manusia kesulitan memilih.

312
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Namun, dua karya
dari Okada dan Sakuraba ini.

313
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Sudut pandang kalian
berbeda daripada yang lain.

314
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Kenapa kalian memilih ini?

315
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Karena aku tertarik pada orang.

316
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Jadi, aku lebih tertarik
pada pengunjung daripada pamerannya.

317
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Yang itu pencahayaannya paling keren.

318
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Begitu rupanya.

319
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Ada apa denganku?

320
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Aku sangat yakin orang-orang
punya pandangan berbeda.

321
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Aku payah sekali.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Hanya bodoh.

323
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Aku sudah tahu sejak awal.

324
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Aku hanya pria biasa-biasa saja.

325
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Bagaimana? Kita sudah lama
tidak melakukan evaluasi terbuka.

326
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Kalian menemukan sesuatu yang mengejutkan?

327
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Tidak perlu memaksakan diri untuk menjadi
eksentrik atau meniru orang lain.

328
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Sebenarnya, dengan melihat
karya orang lain,

329
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
kalian bisa menemukan
hal-hal baru tentang diri sendiri.

330
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Baiklah. Besok, hasil ujian pertama UKT
akan diumumkan.

331
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Hasilnya akan keluar pukul 10.00.

332
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Hasilnya akan ada di papan buletin
universitas dan di internet.

333
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Apa pun hasilnya, tolong hubungi aku.

334
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Yang lulus harus datang ke bimbel
untuk tugas seperti biasa.

335
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Aku tidak akan bilang
bahwa hasil bukan segalanya.

336
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Tapi dalam beberapa bulan terakhir,

337
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
kalian menghadapi kelemahan
dan kekuatan kalian.

338
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Kalian tak berhenti membuat seni.

339
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Itu pasti akan menjadi aset
bagi kalian kelak.

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Baiklah. Sampai jumpa besok.

341
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Mungkin ini kali terakhir kita
bertemu sebelum ujian.

342
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Perasaan yang aneh.

343
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Tidak juga.

344
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Paling lama sepekan, bukan?

345
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Kau seperti kucing
yang tidak termotivasi kemarin.

346
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Kepercayaan dirimu kembali?

347
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Bukan begitu.

348
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Asal jangan bilang aku aneh.

349
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Mengetahui perjalananku masih panjang

350
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
membuat frustrasi, tapi aku lega.

351
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Aku masih takut melihat hasilnya,
tapi aku merasa tak peduli sekarang.

352
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Itu aneh.

353
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Aku tahu.

354
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Sampai nanti, Hashida.

355
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Sampai jumpa.

356
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora benar-benar…

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
sangat aneh.

358
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
HASIL UJIAN PERTAMA
JURUSAN SENI LUKIS CAT MINYAK UKT

359
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Baiklah, aku mengerti.

360
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Baik. Sampai nanti.

361
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Ini orang pertama
yang lulus ujian pertama,

362
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

363
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Selamat pagi.

364
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Selamat pagi.

365
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Apa hanya aku?

366
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Tidak, ada dua orang lagi.

367
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Selamat pagi.

368
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Pagi.
- Pagi.

369
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Satu lagi adalah…

370
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Selamat pagi.

371
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani