1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Várj!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Mi?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Mi az? Feladod?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Művészhez képest elég rossz a szemed.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Mégis minek tűnik?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
FEJTÖRŐ

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Elkezdődött.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Az első vizsga feladata

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
egy önarckép.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Egy önarckép azért nehéz feladat,
mert egyszerű.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
A legegyszerűbb, ha lerajzolod
a saját tükörképedet.

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
De művészetnek kell lennie.

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,478
A történelem során különböző
művészek alkottak önarcképeket.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Egyesek szerint egy elkapott
pillanatban ábrázolják a művészt.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Ez az önarckép.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Más szóval, ez a feladat…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
arról szól,
a vizsgázók hogyan értékelik önmagukat.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Öt órát kaptam.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Értelmetlen lenne,
ha nem fejezem be időben.

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
Ezért gyorsan kell döntenem.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
És most

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
már értem, milyen fontos az előny.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Ha a jelenlévők közül

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
nem tudsz kitűnni,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
akkor megbuksz.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Az olajfestők szakán tavaly
a felvételi arány

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
úgy öt százalék körül volt.

29
00:03:04,225 --> 00:03:07,937
Ebből a teremből csak
egy-két ember jut be..

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
A legrosszabb egy középszerű
és jelentéktelen darab lenne.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Egy szörnyű, de szemrevaló darab

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
legalább benyomást kelthet.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Mindenekelőtt valamit csinálnom kell,
amit szeretek.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
De a kompozíciónak egyszerűbbnek
és hatásosabbnak kell lennie.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Hogy mit gondolok valójában magamról?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Van a tükrön kívüli énem és a tükörbeli.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Most két verzióm van a világban.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
A kötelességmulasztó és a jó diák.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
A szorgalmas és a gyáva.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
A romantikus és a realista.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Kettősség.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Az ellentmondás mindenhol jelen van!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
A kettőséget a tükrön belüli és
kívüli énem ábrázolásával mutatom meg.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Ez túl béna és egyértelmű.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Nem is rossz a téma.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Nehéz egyszerűen fejleszteni a képet.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
De eleve csak két oldalam van?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Ez valami vicc?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Sajnálom!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Mi történt?

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,739
- Mindenki szánakozik rajtam!
- Elnézést!

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Majd hirtelen

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
tovább sercegnek a ceruzák,
mintha mi sem történt volna.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
A francba!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Ugye nem zárnak ki emiatt?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Öt perc múlva hoznak egy tükröt.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Fáradjon vissza a helyére.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Oké. Nagyon sajnálom.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Amikor a tükör még ép volt,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
éppen elmerültem a kettősség képében.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
De a szétesett darabok
különböző énemet tükrözik.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Nem is rossz az.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
De nem igazán jön be.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Talán még jobban fel kellene
osztanom ezt a kettősséget.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
A vízszintes felszín több részre
osztható, mint a függőleges.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Nem egymással szembe néznek.

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Itt az új tükör.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Köszönöm.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Ez a kompozíció egyszerű.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
A lényeg,
hogy további részleteket mutassak.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Más szóval

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
verseny az idővel.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Először ragasztószalaggal
kereteket csinálok.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Ez nem kollázs, így biztos jó lesz.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Minden részre kerül szalag.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Válassz egy árnyalatot, és töltsd ki!

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
A por tiltott, de dörzsölni lehet.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Húzd le a szalagot,
és nézd meg az árnyékot az arcon.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
A kép legyen kontrasztos és egyedi.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Minél részletesebben kell megrajzolni,
hogy a kép jó legyen.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
De ha túl sok a részlet,
nem lesz meg az egység,

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
és az alkotás homályos lesz.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Mit tegyek?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Jagucsi!

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Amikor ívelt területeket rajzolok,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
világosíthatom az árnyékot és a vonalakat,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
hogy háromdimenziósnak tűnjenek.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Szándékosan világossá tehetek pár részt.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Mivel a kompozíció egyszerű,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
több rétegre van szükség,

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
hogy jobbnak tűnjön.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Egy óra ebédszünetet tartunk.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Ide nem jöhetnek be,
indulás előtt szedjék össze a holmijukat!

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Két óra van hátra.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
A részleteket délutánra hagyom,

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
befejezés előtt a szemekre, a szájra és
a fülbevalókra összpontosítok.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
De igazából

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
nagyon feszült a légkör.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Talán tudok barátkozni a vizsgaszünetben.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
De a legtöbben kudarcot vallanak.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Még evés közben is nagy a stressz.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Elnézést!

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Hozzám beszélsz?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Sajnálom, hogy összetörtem a tükrödet!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Őszintén bocsánatot kérek!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Ó!

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Hagyd csak. Semmi baj.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Épp ellenkezőleg, enyhült a feszültség.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Nagyon kedves vagy.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Örülök, hogy nem tettem tönkre a munkádat.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
És…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Akkor…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Adjunk bele mindent!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Oké.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Akkor szia!

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Nagyon vidám.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Még nem láttam ilyet
művésztanoncok között.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Nem minden vizsgázó ellenséges.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Nem erről van szó.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Mindenki fél.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
TANULÓ TALIZMÁN

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Én is.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Meg sem állok egészen
az utolsó pillanatig.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Odaadóan, stílusosan és
kétségbeesetten alkotok.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Hű, ez elképesztő!

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Beindult az agyam.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Töröm a fejem.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Most a kezem egyenesen
az agyamhoz van kötve.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Minden érzés együtt létezik.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Kétségbeesetten át akarok menni a vizsgán,

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
mindenkit le akarok győzni.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Már nem érdekel a vizsga.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Csak hadd készítsem el ezt.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Legyen rajta a nevük!

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Vége.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Ez egy műalkotás.

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
- Tegyék le a ceruzát!
- Elég jó?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
- Vagy kizárjuk magukat.
- Nem tudom.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Az első vizsgának vége.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
A tükröd?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Az katasztrófa lehetett, Jatora.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Az biztos.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
De azt hiszem, ez a szerencsés része.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Nálunk volt egy bóbitás srác,
aki táncolt rajzolás közben.

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
És egy csinos nő, aki nyavalygott.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Borzasztó lehetett!

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Az első vizsgának végre vége.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Rég találkoztunk.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Mi lenne, ha barbecue-znánk?
- Haza akarok menni aludni.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
És te, Jotaszuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Nem volt rossz.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Nem olyan durva, mint gondoltam.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Páran előrébb tartottak.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
De egyharmaduk csak a tapasztalatért jött.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Már értem,
miért ilyen alacsony a felvételi arány.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Sokan jelentkeznek a TUA-ra.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Valószínűleg leteszem az első vizsgát.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
De sokaknál szerencse kérdése lesz.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Ami igazán ijesztő,

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
az a második vizsga.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Ez a szerencsések és az erősek harca.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Csak ha átmegyek az első vizsgán.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Mások előrébb jártak…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Jut eszembe,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
ránéztem a művére, és jó volt.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Oké, állj!

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Kár ezen gondolkodni.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Az első vizsgának vége.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Szép munka!

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
Tőlem.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Majd aggódom a második miatt,

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
ha meglesz az első.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

174
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
Sajnos a TUA vizsgával nem ez a helyzet.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Hé!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Szép munka!

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
De már csak hét nap
van a második vizsgáig.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Folytassuk a rajzolást!

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Vizsga után túl nehéz előkészítőre jönni.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Nem működik az agyam.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Az első vizsga eredménye
három nap múlva lesz meg.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Nincs vesztegetni való időnk.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
De attól még

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
nem tudom átállítani az agyam.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Rendben.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Mi lenne,
ha holnap mind kimennénk levegőzni?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Mi?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Levegőzni?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- Ilyenkor?
- Igen.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Keményen dolgoztatok.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Néha kell a friss levegő.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
De…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
egy hét van a második vizsgáig.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Minden évben az eredményhirdetésig
lévő három napban

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
senki sem tud az alkotásra koncentrálni.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
A napokon belül esedékes második vizsgán

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
egy három nap alatt befejezett
képet fognak kérni tőletek.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Még valami:

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
be kell adnotok egy vázlatfüzetét.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Erről a vázlatfüzetről már hallottam.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
De pontosan mi az?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
A vázlatfüzet csak egy vázlatfüzet.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Skiccek kellenek,

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
és le kell írnotok az alkotásotok célját.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Tudjátok, hogyan értékelik
a TUA vizsgákat?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Az első vizsgán átmentek,
ha egy professzor igent mond.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
De a második vizsgán

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
már két professzor szavazata kell.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Majd a beadott műveket is beszámítják,

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
és a professzorok megítélik
minden vizsgázó

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
kifejezésmódját és idioszinkráziáját.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Alaposan megvizsgálják
a művetek mögött álló erőt.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Hogy összeszedjétek magatokat,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
érdemes kimozdulni és feltöltődni.

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- Nyomás!
- Nyomás!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- Kifelé!
- Kifelé!

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Hurrá!
- Ürítsétek ki az elméteket!

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Ki foglak kérdezni titeket!

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Istenem!

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Nem tudok koncentrálni.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Fáradtnak tűnsz.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Sajnálom őt.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Azt mondta,
hogy a tükre eltört az első vizsgán.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Talán nem tudott rendesen rajzolni.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Jagucsi!

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Milyen volt az első vizsga?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Őszintén szólva

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
szerintem jó munkát végeztem.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Értem.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Érdekes.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Ha befejezed, hatásos lesz.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Kár lenne, ha nem lenne jó.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Fel tudtam használni az eddig tanultakat.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
De…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
A második vizsgán nem biztos,
hogy tudok ilyet alkotni.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Kevesebb olajfestményt készítettem,
mint ceruzarajzot.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
És mostanában csak rajzokat készítettem.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Mindenki másnál később kezdtem el ezt.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
A rajzoknál használt kompozíciók
az olajfestményeknél nem működhetnek.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Nem értek a színekhez,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
se az olaj tulajdonságaihoz,

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
vagy az anyagok jellegzetességéhez.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Más szóval

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
sok kihívás áll előtted,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
de azt nem tudod, hol kezdd.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Foglalkozz a holnapi kiruccanással.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Izgalmas és szórakoztató helyre megyünk.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Nincs itt senki.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hé! Jó reggelt!

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Mindig egyenruhát hord.

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Nem olyan a stílusa, mint vártam.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Szereted a rockzenét?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Szia!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Bocs, hogy késtem.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Mi? Csak ti ketten?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Jó reggelt, Okada!

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Tényleg jó…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Jagucsi, nem nézel ki jól.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Szakuraba!

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Olyan cukin nézel ki ma.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Hát nem cuki a ruhád?

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Én is hordanék ilyet.
- Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Ezt hol vetted?
- Olyan erős.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
A jegyek.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Rajzolni lehet, de fényképezni nem.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Azt hittem, múzeumba megyünk.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Hűha!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Olyan cukik a csontvázak!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Micsoda domborulatok!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Nagyon izgatott.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Ez tény!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Csodálom, hogy ilyen higgadt tud maradni.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Értem.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Túlságosan lekötött a koncentráció.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
De

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
ha nem lélegzem,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
megfulladok!

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
A feltöltődés

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
nem lustálkodás.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Lám, lám. Jó móka volt.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Az a galléros gyík
csontváz olyan cuki volt!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Az érhálózatot mutató kiállítás is.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Tudom.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Vehettünk volna egy képeskönyvet.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Oba mester!

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
Visszamegyünk az előkészítőbe?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Nem, van még valami.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Mi?
- Mi?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Az első körben szórakoztunk.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
A második körben inspirációt
kell keresnetek.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
A mai feladat a megfigyelés művészete.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
A megfigyeléseitek alapján fogtok
rajzolni az előkészítőben.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Ne csak rajzoljatok!

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Mi a különbség az első
és a második kör között?

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Nem csak pihenünk.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Ha már az elején elmondják,
hogy ez egy feladat,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
akkor keresek valamit, amibe rajzolhatok.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Bár ugyanazt látom,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
a fókuszom más, mint először.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
És nem csak nálam.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Ha alkotásként nézünk valamire,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
mindenkit más vonz.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Én is így gondoltam.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Nem gondoltam,
hogy mind ugyanazt választjátok.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
A sok lehetőség ellenére,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
miért vonzódik mindenki hasonló dolgokhoz?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Ez a választás paradoxonja?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingó! Bravó, Jagucsi!

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Ha túl sok a lehetőség,
az emberek nehezen választanak.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
De Okada és Szakuraba képei…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
A ti nézőpontotok más.

313
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
Miért választottátok ezeket?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Engem az emberek érdekelnek.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
A nézelődök jobban érdekeltek,
mint a kiállítás.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Ott szuper volt a fény.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Értem.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Mi van velem?

319
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
Biztos voltam benne,
hogy mindenkinek más nézőpontja van.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Annyira béna vagyok.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Hülyeség.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Már a legelején tudtam.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Középszerű vagyok.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Mi lenne, ha nyílt értékelést tartanánk.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Felfedeztetek valami meglepőt?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Nem kell kényszerítenetek magatokat
mások utánzására.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Mások munkáit megnézve

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
új dolgokat fedezhettek fel magatokról.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Rendben, holnap meglesznek
az első vizsga eredményei.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Reggel tízre kint lesz.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Az egyetemi faliújságon és a neten.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Akárhogy is alakul, hívjatok fel!

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Akik átmentek, ugyanúgy jöjjenek be
az előkészítőbe.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nem mondom, hogy az eredmény nem minden.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
De az elmúlt hónapokban

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
szembenéztetek a gyengeségeitekkel
és az erősségeitekkel.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
De alkottatok.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Ez egy nap a hasznotokra lesz.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Rendben. Viszlát holnap!

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Vizsga előtt már nem találkozunk.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Milyen furcsa érzés!

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Nem igazán.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Hosszú lesz ez a hét, ugye?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Tegnap olyan voltál,
mint egy levert macska.

345
00:20:55,045 --> 00:20:56,255
Megjött az önbizalmad?

346
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
Nem erről van szó.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Ne mondd, hogy ijesztő vagyok!

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Sokat kell még fejlődnöm.

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Frusztráló, de megkönnyebbültem.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Még mindig félek az eredményektől,
de most máshogy érzem magam.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Az olyan izé!

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Tudom.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Viszlát, Hasida!

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Szia!

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Jatora még mindig

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
olyan fura.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
TUA OLAJFESTŐ KURZUS
AZ ELSŐ VIZSGA EREDMÉNYEI

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Oké, értem.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Értem. Szia!

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Az első, aki az első vizsgán átment,

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana!

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Jó reggelt!

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Jó reggelt!

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Egyedül vagyok?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Nem, még vannak ketten.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Jó reggelt!

367
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
És az utolsó…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Jó reggelt!

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
A feliratot fordította: Csányi Edina