1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
‏רגע!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
‏מה?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
‏מה? את מוותרת?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‏יחסית לאומן, העין שלך לא טובה כל כך.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
‏איך עוד זה נראה?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‏- שובר את הראש -

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‏זה התחיל.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
‏המטלה במבחן הראשון,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
‏דיוקן עצמי.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
‏דיוקן עצמי זו משימה קשה
‏דווקא כי היא כל כך פשוטה.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
‏הדרך הקלה ביותר היא לצייר
‏את המראה החיצוני שלך,

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
‏אך זו חייבת להיות אומנות.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
‏אומנים שונים לאורך ההיסטוריה
‏ציירו דיוקנאות עצמיים.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
‏יש האומרים שהם משקפים
‏את האומן עצמו, באותו הרגע.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
‏זו המהות של דיוקן עצמי.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
‏במילים אחרות, המשימה הזו…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
‏בודקת איך המועמד מפרש את עצמו.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
‏יש לי חמש שעות.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‏אין טעם לא לסיים בזמן,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
‏אז עליי להחליט במהירות.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
‏ועכשיו,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
‏אני מבין את החשיבות בכך שיש לי יתרון.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
‏מבין כל האנשים האלה,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
‏אם אתה לא מתבלט,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
‏אתה תיכשל, בוודאות.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
‏שיעור הקבלה בשנה שעברה לקורס צבעי השמן

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
‏היה כחמישה אחוזים.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
‏רק אדם אחד או שניים בחדר הזה יתקבלו.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‏יצירה בינונית וחסרת ייחוד
‏תהיה גרועה ביותר.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
‏להיפך, יצירה נוראית
‏אך כזו המושכת אליה את העין

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
‏יכולה לפחות להשאיר רושם.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
‏קודם כול, עליי ליצור משהו שאני אוהב.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
‏אבל הקומפוזיציה צריכה להיות
‏פשוטה ומרשימה יותר מהרגיל.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
‏אז מה אני באמת חושב על עצמי?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
‏גרסה אחת שלי מחוץ למראה,
‏ועוד אחת בתוך המראה.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
‏כרגע, יש שתי גרסאות שלי בעולם הזה.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
‏הפרחח והסטודנט המצטיין.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
‏העובד החרוץ והפחדן.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
‏הרומנטיקן והמציאותי.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‏דואליות.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‏אנטינומיה טבועה בכול!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
‏אביע את הדואליות שלי כשאחשוף את שתי
‏הגרסאות שלי, בתוך המראה ומחוצה לה.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
‏זה עלוב ומובן מאליו מדי.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
‏זה לא נושא רע.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
‏קשה לשפר תמונה בצורה פשוטה.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
‏האם בכלל יש בי רק שני צדדים?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
‏זה אמיתי?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
‏אני כל כך מצטערת!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
‏מה קרה?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
‏כולם מביטים בי ברחמים.
‏-סליחה…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
‏ומייד,

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
‏קולות העפרונות מתחדשים,
‏כאילו שזה לא עניינם.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
‏לעזאזל!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
‏לא יפסלו אותי על משהו כזה, נכון?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
‏יביאו לך מראה בעוד חמש דקות.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
‏חזרי למקום שלך, בבקשה.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
‏בסדר. אני מצטערת מאוד.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
‏כשהראי לא היה שבור,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
‏הייתי שקוע מדי בדואליות.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
‏אבל הרסיסים השבורים
‏משקפים היבטים שונים שלי.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
‏קומפוזיציית הרסיסים לא רעה.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
‏אבל זה לא ממש מספיק בשבילי.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
‏אולי עליי לחלק את הדואליות עוד יותר.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
‏משטח אופקי יכול להיסדק
‏ליותר חלקים מאשר משטח אנכי.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
‏במקום פנים מול פנים…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
‏מראה חדשה בשבילך.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
‏תודה.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
‏הקומפוזיציה הזו פשוטה.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
‏המפתח הוא להראות בה יותר פרטים.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
‏במילים אחרות,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‏זה מרוץ נגד הזמן.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
‏קודם כול אשתמש בסרט דביק כדי ליצור מסגרות,

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
‏זה לא קולאז', אז זה אמור להיות בסדר.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
‏אני אדביק את הסרט הדביק על כל מקטע שני.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
‏אבחר את גוון המסגרת ואמלא אותה.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
‏אסור להשתמש באבקה,
‏אבל שפשוף אמור להיות בסדר.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
‏אני אקלף את הסרט הדביק
‏ואחשוב איך לצייר הצללה על הפנים.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
‏אני אוודא שיש בתמונה ניגודיות ומובחנות.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
‏אני צריך לצייר כמה שיותר פרטים
‏על מנת שהיצירה תהיה עשירה.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
‏אבל עם יותר מדי פרטים, הקנבס יהיה עמוס מדי

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
‏והיצירה תהיה לא ברורה.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
‏אז מה עליי לעשות?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
‏יגוצ'י.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
‏כאשר אתה מצייר אזורים מעוקלים,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
‏אתה יכול לצייר
‏את הקווים בגוונים בהירים יותר

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
‏כדי שהם ייראו יותר תלת-ממדיים.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
‏אני יכול לצבוע בגוון בהיר יותר בכוונה
‏חלקים מסוימים.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
‏מאחר שהקומפוזיציה פשוטה,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
‏אני צריך לשים דגש על העומק

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
‏כדי לעבות אותו.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
‏נצא להפסקת צוהריים של שעה מעכשיו.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
‏לא תוכלו להיכנס לחדר הזה,
‏אז קחו את הדברים שלכם לפני שתלכו.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‏נותרו שעתיים.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
‏אוסיף פרטים אחר הצוהריים

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
‏ואתמקד בעיניים, בפה ובעגילים לפני הסיום.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‏אבל אני חייב להודות,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
‏האווירה מתוחה מאוד.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
‏אולי ארכוש חברים בהפסקת הצוהריים.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
‏אבל רוב האנשים כאן ייכשלו.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
‏זה בהחלט מלחיץ, אפילו בזמן האכילה.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
‏סליחה.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
‏את מדברת אליי?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
‏אני ממש מצטערת ששברתי לך את המראה!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
‏אני מתנצלת מעומק ליבי!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
‏אה…

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
‏לא קרה כלום. זה בסדר.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
‏להפך, זה שחרר אותי מהמתח.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
‏אתה כל כך אדיב.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
‏אני שמחה שלא הרסתי לך את העבודה.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
‏ו…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
‏בוא…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
‏בוא נעשה שנינו את המיטב!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
‏טוב.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
‏אז להתראות.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
‏כל כך עליזה.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
‏מעולם לא ראיתי מישהו כזה
‏בקרב הסטודנטים לאומנות.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
‏נראה שלא כל המועמדים עוינים.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
‏לא, זה לא העניין.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
‏כולם פוחדים.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
‏- קמע לימודים -

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
‏גם אני.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
‏לא אעצור עד הרגע האחרון.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
‏אני יוצר אומנות מרצון, בסטייל ובייאוש.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
‏ואו, זה מדהים.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
‏המוח שלי בוער.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
‏אני שובר את הראש.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
‏כרגע, הידיים שלי מחוברות למוח שלי.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‏כל הרגשות מתקיימים יחד.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
‏תקוותי הנואשת לעבור את המבחן,

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
‏יחד עם הרצון שלי להרוג את כולם.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
‏כבר לא אכפת לי מהמבחן.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
‏אני רק רוצה להכין את היצירה הזו.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
‏ודאו שהשם שלכם כתוב.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
‏זה נגמר.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
‏יצירת האומנות הזאת

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
‏אנא הניחו עפרונות,
‏-מספיק טובה כדי לעבור?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
‏או שתיפסלו.
‏-אין לי מושג.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
‏בכל מקרה, המבחן הראשון הסתיים.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
‏המראה שלך?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
‏זה בטח היה אסון, יטורה.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‏בהחלט כן.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
‏אבל אני מניח שזה חלק מהעניין של מזל.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
‏בחדר שלי היה בחור
‏בחליפת צלילה שרקד בזמן שצייר,

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
‏ואישה יפה שכל הזמן נאנחה.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
‏זה בטח היה גיהינום.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
‏טוב, הבחינה הראשונה סוף סוף הסתיימה.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
‏עבר זמן מאז שכולנו נפגשנו.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
‏מה עם ברביקיו…
‏-היום אני רק רוצה ללכת הביתה ולישון.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
‏מה איתך, יוטסוקה?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
‏היה בסדר.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
‏לא אינטנסיבי כמו שחשבתי.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
‏היו כמה אנשים שהשיגו אחרים.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‏אבל שליש מהם באו רק בשביל החוויה והניסיון.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
‏עכשיו אני מבין למה שיעור
‏הקבלה באוני' טוקיו כל כך נמוך.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
‏האופנה היא להגיש מועמדות לאוני' טוקיו,
‏לא משנה מה.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
‏אני בטח אעבור את הבחינה הראשונה.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
‏אבל עם כל כך הרבה אנשים,
‏ודאי יש כאלה שעוברים רק כי התמזל מזלם.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
‏מה שבאמת מפחיד

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
‏הוא המבחן השני.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
‏קטטה אכזרית בין בני המזל לחזקים.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
‏טוב, זה רק אם אעבור את המבחן הראשון.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
‏חלק מהאנשים השיגו את האחרים…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
‏אם כבר מדברים על זה,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
‏הצצתי ביצירה שלה בדרך הביתה
‏והיא הייתה טובה.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
‏טוב, די.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
‏אין טעם לחשוב על זה.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
‏בכל מקרה, המבחן הראשון הסתיים.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
‏כל הכבוד

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
‏לי.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
‏אצטרך לדאוג לגבי המבחן השני

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
‏אחרי שאשמע שעברתי את הראשון.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
‏- מכון טוקיו לאומנות -

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
‏למרבה הצער, זה לא המקרה
‏בבחינה לאוני' טוקיו.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‏היי!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
‏כל הכבוד לכולם.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
‏אבל נותרו רק עוד שבעה ימים
‏עד לבחינה השנייה.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
‏בואו נמשיך ליצור אומנות היום.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
‏קשה מדי ללכת למכינה ביום שאחרי המבחן.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
‏המוח שלי לא עובד.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
‏תוצאות הבחינה הראשונה
‏יתפרסמו בעוד שלושה ימים.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
‏אין זמן לבזבז.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
‏אבל בכל זאת,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
‏אני פשוט לא מצליח לשלוט במחשבות שלי.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
‏בסדר.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
‏אולי נצא כולנו מחר ונתאוורר קצת?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
‏מה?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‏להתאוורר?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‏בתקופה כזו?
‏-כן.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
‏כולכם עבדתם קשה מאוד.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
‏לפעמים צריך פשוט לשאוף אוויר צח.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
‏אבל…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
‏יש רק שבוע עד הבחינה השנייה.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
‏בכל שנה, בשלושת הימים שלפני
‏תוצאות המבחנים הראשונים,

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
‏אף אחד לא יכול להתרכז ביצירת אומנות.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
‏חוץ מזה, למבחן השני בעוד שבעה ימים,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
‏הם יבקשו מכם לסיים
‏ציור שמן תוך שלושה ימים.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
‏עוד דבר אחד.

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
‏תצטרכו להגיש מחברת רישום.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
‏שמעתי על המחברת הזו.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
‏אבל מה זה בדיוק?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
‏מחברת ציור היא מחברת ציור.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
‏תציירו שם סקיצות,

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
‏ותכתבו מה בכוונתכם לעשות עם האומנות שלכם.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
‏דרך אגב, אתם יודעים
‏איך נותנים ציוני בחינה באוני' טוקיו?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
‏את הבחינה הראשונה תעברו
‏אם פרופסור אחד יאשר זאת.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‏אבל בבחינה השנייה,

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
‏תצטרכו לקבל את אישורם
‏של שני פרופסורים כדי להישאר במשחק.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
‏ואז, כשכל המועמדויות יילקחו בחשבון,

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
‏כל הפרופסורים ישפטו את יכולת הביטוי

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
‏ואת המאפיינים הייחודיים של כל מועמד.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
‏הם למעשה יבחנו מקרוב
‏את הכוונה שמאחורי האומנות.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‏כדי לסדר את המחשבות שלכם,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
‏לא עדיף לצאת ולספוג גירויים?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‏בואו נצא!
‏-בואו נצא!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
‏נצא…
‏-נצא…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
‏כן!
‏-בסדר. פשוט כדי לשנות את מצב הרוח.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
‏אני אראיין אותך עכשיו.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
‏אוי ואבוי.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
‏אני באמת לא מסוגל להתרכז.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
‏אתה נראה גמור.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
‏חבל לי עליו.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
‏הוא אמר שהמראה שלו נשברה בבחינה הראשונה.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
‏אולי הוא לא הצליח לצייר כמו שצריך.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
‏יגוצ'י.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
‏איך היה המבחן הראשון?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‏אם להיות כן,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
‏אני חושב שעשיתי עבודה לא רעה.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
‏אני מבינה.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
‏זה מעניין.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
‏אם תוכל לסיים את זה כמו שצריך,
‏זו תהיה עבודה חזקה מאוד.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
‏יהיה חבל אם זה לא יסתדר.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
‏איכשהו, אני מרגיש שהצלחתי
‏לשלב את מה שלמדתי עד עכשיו.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
‏אבל…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
‏אני לא יודע אם אני יכול להכין
‏משהו טוב כל כך במבחן השני.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
‏ציירתי הרבה פחות ציורי שמן מרישומי עיפרון.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
‏ובזמן האחרון ציירתי רק רישומים.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
‏התחלתי ליצור אומנות בגיל מאוחר יותר מכולם.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
‏הקומפוזיציות שהתאימו לרישומים
‏אולי לא מתאימות לציורי שמן.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
‏ויש לי הבנה מועטה בצבעים,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
‏או בתכונות צבעי השמן,

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
‏או במאפיינים של החומרים.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
‏במילים אחרות,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
‏לפניך ניצבים אתגרים רבים,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
‏אבל אתה לא יודע איפה להתחיל.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
‏טוב, פשוט חכה ליציאה מחר.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
‏ניסע למקום כיפי ומלהיב.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
‏טוב, אין כאן אף אחד.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
‏היי. בוקר טוב…

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
‏היא תמיד לובשת מדים, נכון?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
‏חוש האופנה שלה שונה מאוד ממה שציפיתי.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
‏את אוהבת מוזיקת רוק?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
‏היי!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
‏סליחה שאיחרתי.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
‏מה? רק שניכם?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
‏בוקר טוב, אוקאדה.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
‏ברצינות, בוקר טוב…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
‏יגוצ'י, אתה לא נראה כל כך טוב.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
‏אה, סקוראבה.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‏את חמודה כל כך היום.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
‏כמה שהבגד שלך חמוד!

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
‏אני הייתי לובשת משהו כזה.
‏-אוקאדה.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
‏איפה קנית את זה?
‏-כל כך חזקה.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
‏הינה הכרטיסים שלכם.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‏מותר לצייר, אבל אסור לצלם בפנים.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
‏חשבתי שאנחנו הולכים לבקר במוזיאון האומנות.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
‏ואו!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
‏השלדים חמודים כל כך!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
‏תראו את הקימורים האלה!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
‏אוקאדה.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
‏היא כל כך מתרגשת.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
‏לגמרי!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
‏מדהים אותי שהיא מסוגלת להירגע בכזו קלות.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
‏אני מבין.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
‏עצרתי את נשימתי כדי
‏להישאר ממוקד כל הזמן הזה.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
‏אבל

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‏אם אני אמשיך לעצור את הנשימה,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
‏אני איחנק.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
‏אם לוקחים נשימה עמוקה,

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
‏זאת לא התבטלות.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‏ובכן. זה היה כיף.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
‏שלד הלטאה המקושט הזה היה כל כך חמוד!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
‏המיצג של מתן זריקה לתוך כלי דם גם היה יפה.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
‏אני יודע.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‏היינו צריכים לקנות ציור של המיצג.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‏המורה אובה,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
‏חוזרים למכינה אחר כך?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
‏לא, נעשה סיבוב נוסף.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
‏מה?
‏-מה?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
‏בסיבוב הראשון, רק נהניתם.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
‏בסיבוב השני, תחפשו השראה לאומנות.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
‏המשימה היום היא ליצור אומנות מהתבוננות.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
‏אתם תיצרו אומנות במכינה
‏בהתבסס על התצפיות שלכם כאן.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
‏אל תציירו סתם.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
‏תחשבו על ההבדל בין הסיבוב הראשון לשני.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
‏מתברר שזו לא הייתה רק הפסקה.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
‏אבל אם היו אומרים לי מלכתחילה שזו משימה,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
‏הייתי מחפש משהו לצייר בסיבוב הראשון.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
‏למרות שאני רואה את אותם דברים,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
‏המיקוד שלי שונה לגמרי מהסיבוב הראשון.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
‏לא נראה לי שזה רק אני.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
‏כשמסתכלים על דברים כעל אומנות,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
‏כל אחד נמשך לדברים שונים.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‏זה מה שחשבתי.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
‏לא ציפיתי שתבחרו בדברים דומים.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‏למרות שישנן כל כך הרבה אפשרויות,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
‏למה כולכם נמשכתם לדברים דומים?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
‏האם זהו פרדוקס הבחירה?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
‏בינגו! כל הכבוד, יגוצ'י.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
‏כשיש יותר מדי אפשרויות,
‏לבני אדם קשה לבחור.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
‏אבל שני הפריטים האלה של אוקאדה וסקוראבה…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
‏נקודות המבט שלכן שונות מהאחרות.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
‏למה בחרת באלה?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
‏כי… אנשים מעניינים אותי.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
‏אז נמשכתי יותר לצופים מאשר לתערוכה.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
‏בזאת הייתה תאורה מגניבה.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
‏אני מבינה.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
‏מה הבעיה שלי?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
‏הייתי בטוח שלאנשים יש השקפות שונות.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‏אני כזה עלוב.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‏פשוט טיפש.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
‏ידעתי את זה מההתחלה.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
‏אני פשוט אדם בינוני.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
‏איך זה? הרבה זמן לא ערכנו הערכה פתוחה.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‏היו לכם כמה תגליות מפתיעות?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
‏אתם לא צריכים להכריח את עצמכם
‏להיות מוזרים או לחקות אחרים.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
‏למעשה, על ידי התבוננות
‏בעבודות של אנשים אחרים,

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‏אתם יכולים לגלות דברים חדשים על עצמכם.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
‏בסדר. מחר יכריזו על תוצאות
‏הבחינה הראשונה של אוני' טוקיו.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
‏התוצאות יגיעו ב-10:00.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
‏הן יופיעו על לוח המודעות
‏של האוניברסיטה ובאינטרנט.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
‏תתקשרו אליי, בבקשה, לא משנה מה התוצאה.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
‏אלה שיעברו בהצלחה צריכים
‏להגיע לשיעורי המכינה כרגיל.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
‏אני לא אומרת שהתוצאות לא חשובות מאוד.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
‏אבל בחודשים האחרונים,

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
‏התמודדתם עם החולשות והחוזקות שלכם.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
‏לא הפסקתם ליצור.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
‏יום אחד זה בהחלט יהיה נכס עבורכם.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
‏בסדר. נתראה מחר.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
‏זאת עשויה להיות הפעם
‏האחרונה שנתראה לפני המבחן.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
‏איזו הרגשה מוזרה.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
‏לא ממש.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‏זה יהיה שבוע לכל היותר, נכון?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‏היית כמו חתול חסר מוטיבציה אתמול.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
‏הביטחון שלך חזר?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
‏זה לא העניין.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
‏רק אל תגיד שאני מוזר.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
‏הידיעה שמחכה לי דרך ארוכה,

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
‏אולי מתסכלת, אבל גם מקלה.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
‏אני עדיין מפחד לראות את התוצאות,
‏אבל עכשיו אני אדיש.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
‏זה מוזר.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
‏אני יודע.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‏להתראות, השידה.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
‏להתראות.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
‏יטורה הוא ממש

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
‏אדם מוזר.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
‏- אוני' טוקיו, צבעי שמן
‏תוצאות המבחן הראשון -

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
‏בסדר, אני מבינה.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
‏הבנתי. להתראות.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
‏הינה הראשונה שעברה את המבחן הראשון,

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
‏קוואנה.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
‏בוקר טוב.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
‏בוקר טוב.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
‏אני היחידה?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
‏לא, יש עוד שניים.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
‏בוקר טוב.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
‏והאחרון הוא…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‏בוקר טוב.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‏תרגום כתוביות: תמר דר