1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Περίμενε!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Τι;

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Τι έγινε; Τα παρατάς;

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Δεν βλέπεις πολύ καλά για καλλιτέχνης.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ΣΠΑΖΟΚΕΦΑΛΙΑ

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ξεκίνησε.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Το θέμα της πρώτης εξέτασης είναι

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
αυτοπροσωπογραφία.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Είναι δύσκολο, επειδή είναι πολύ απλό.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Το πιο εύκολο θα ήταν
να σε ζωγραφίσεις όπως είσαι.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Αλλά θέλουμε τέχνη.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Πολλοί καλλιτέχνες
έχουν κάνει αυτοπροσωπογραφίες.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Λένε ότι απεικονίζουν
τον καλλιτέχνη εκείνη τη στιγμή.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Αυτό είναι η αυτοπροσωπογραφία.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Με άλλα λόγια, αυτό το θέμα

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
ζητά να ερμηνεύσουμε τους εαυτούς μας.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Μου έχουν δοθεί πέντε ώρες.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Θα ήταν ανόητο να μην προλάβω,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
οπότε πρέπει να αποφασίσω γρήγορα.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Τώρα

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να έχεις πλεονεκτήματα.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Ανάμεσα σε όλους αυτούς,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
αν δεν ξεχωρίσεις,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
σίγουρα θα αποτύχεις.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Πέρυσι πέρασε στην Ελαιογραφία

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
περίπου το 5%.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Μόνο ένα ή δύο άτομο
θα γίνουν δεκτά από αυτήν τη αίθουσα.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Ένα μέτριο ή αδιάφορο έργο
θα ήταν ό,τι χειρότερο.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Αντιθέτως, ένα απαίσιο έργο
που όμως τραβά την προσοχή

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
μπορεί να κάνει εντύπωση τουλάχιστον.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Όμως, πρωτίστως, πρέπει
να φτιάξω κάτι που μου αρέσει.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Η σύνθεση πρέπει να είναι
πιο εντυπωσιακή απ' ό,τι συνήθως.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Τι πιστεύω πραγματικά για τον εαυτό μου;

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Υπάρχει μία εκδοχή στον καθρέφτη
και μία έξω από αυτόν.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Αυτήν τη στιγμή,
υπάρχουν δύο εκδοχές μου στον κόσμο.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Ο απατεώνας και ο αριστούχος.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Ο δουλευταράς και ο δειλός.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Ο ρομαντικός κι ο ρεαλιστής.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Διττότητα.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Η αντίφαση υπάρχει παντού.

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Θα εκφράσω τη διττότητά μου δείχνοντας
την εκδοχή εντός και εκτός του καθρέφτη.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Είναι βαρετό και προφανές.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Δεν είναι κακό, όμως.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Είναι δύσκολο
να βελτιώσεις μια εικόνα με απλό τρόπο.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Κατ' αρχάς, υπάρχουν μόνο δύο πλευρές μου;

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Μου κάνεις πλάκα;

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Λυπάμαι πολύ!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Τι έγινε;

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
-Όλοι με λυπούνται.
-Συγγνώμη.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Και αμέσως,

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
οι ήχοι των μολυβιών ξαναρχίζουν,
λες και δεν έγινε τίποτα.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Γαμώτο!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Δεν θα αποκλειστώ για κάτι τέτοιο, έτσι;

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Θα φέρουν καθρέφτη σε πέντε λεπτά.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Γύρισε στη θέση σου.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Προτού σπάσει ο καθρέφτης,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
σκεφτόμουν μόνο την εικόνα της διττότητας.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Όμως, στα σπασμένα κομμάτια
βλέπω διάφορες πλευρές μου.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Η σύνθεση σε κομμάτια δεν θα ήταν κακή.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Όμως, δεν μου κάνει.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Ίσως πρέπει να διασπάσω κι άλλο
την εικόνα της διττότητας.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Οριζόντια χωρίζεται
σε περισσότερα κομμάτια από ό,τι κάθετα.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Αντί να κοιτιόμαστε…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Καινούργιος καθρέφτης για σένα.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Ευχαριστώ.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Αυτή η σύνθεση είναι απλή.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Με άλλα λόγια,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
είναι αγώνας δρόμου.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Πρώτα, θα το χωρίσω με χαρτοταινία.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Δεν είναι κολάζ, άρα επιτρέπεται.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Βάζω χαρτοταινία σε ορισμένες αποστάσεις.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Επιλέγω μια απόχρωση και το γεμίζω.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Οι σκόνες απαγορεύονται,
αλλά μπορώ να το σβήσω.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Βγάζω την χαρτοταινία
και παρατηρώ τη σκίαση στο πρόσωπο.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Πρέπει το έργο
να έχει αντίθεση και να ξεχωρίζει.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Θα ζωγραφίσω πολλές λεπτομέρειες,
για να το εμπλουτίσω.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Όμως, με υπερβολικά πολλές λεπτομέρειες,

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
το έργο θα είναι ασαφές.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Τι να κάνω;

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Γιαγκούτσι.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Όταν σχεδιάζεις καμπύλες,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
μπορείς να απαλύνεις
τη σκιά και τις γραμμές,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
για να φαίνεται πιο τρισδιάστατο.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Μπορώ να φωτίσω συγκεκριμένα σημεία.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Η σύνθεση είναι απλή,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
πρέπει να υπερβάλω
ως προς το βάθος πεδίου,

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
ώστε να συμπτυχθεί.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Θα κάνουμε μία ώρα διάλειμμα για φαγητό.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Δεν θα μπορείτε να μπείτε εδώ.
Πάρτε τα πράγματά σας προτού φύγετε.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Έμειναν δύο ώρες.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Μετά, θα προσθέσω λεπτομέρειες

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
και θα επικεντρωθώ στα μάτια,
στο στόμα και στα σκουλαρίκια.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Οφείλω να ομολογήσω

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
ότι η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Ίσως καταφέρω να κάνω φίλους
στο διάλειμμα της εξέτασης.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Όμως, οι περισσότεροι εδώ θα αποτύχουν.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Είναι αγχωτικό,
ακόμα και την ώρα του φαγητού.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Συγγνώμη.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Σε μένα μιλάς;

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Συγγνώμη που έσπασα τον καθρέφτη σου πριν!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Τι;

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Μην το σκέφτεσαι. Δεν πειράζει.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Με χαλάρωσε λιγάκι.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Είσαι πολύ ευγενικός.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Ευτυχώς δεν κατέστρεψα το έργο σου.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Και…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Ας…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Ας βάλουμε κι οι δύο τα δυνατά μας!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Εντάξει.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Τα λέμε.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Πολύ ευδιάθετη.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Δεν έχω δει τέτοιο άτομο
σε σχολή Καλών Τεχνών.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Μάλλον δεν είναι εχθρικοί
όλοι οι υποψήφιοι.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Όχι, δεν είναι αυτό.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Όλοι φοβούνται.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
ΦΥΛΑΧΤΟ ΣΠΟΥΔΩΝ

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Μαζί κι εγώ.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Δεν θα πάψω να προσπαθώ ως το τέλος.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Κάνω τέχνη οικειοθελώς,
με στιλ και απεγνωσμένα.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Τέλεια.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Το μυαλό μου λειτουργεί.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Είναι σπαζοκεφαλιά.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Αυτήν τη στιγμή, τα χέρια μου
συνδέονται με τον εγκέφαλό μου.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Τα συναισθήματα συνυπάρχουν.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Θέλω απεγνωσμένα να περάσω τις εξετάσεις

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
και να τους σκοτώσω όλους.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Δεν με νοιάζουν οι εξετάσεις πια.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Απλώς θέλω να ολοκληρώσω το έργο.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Γράψτε το όνομά σας.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Τελείωσε.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Αυτό το έργο τέχνης

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
-Κάτω τα μολύβια,
-είναι αρκετά καλό;

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
-αλλιώς, κόβεστε.
-Δεν έχω ιδέα.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Τέλος πάντων, η πρώτη εξέταση τελείωσε.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Ο καθρέφτης σου;

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Καταστροφή, Γιατόρα.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Ναι, ήταν.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Όμως, είναι θέμα τύχης.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Στην αίθουσα, ήταν ένας τύπος με κότσο,
που χόρευε καθώς ζωγράφιζε,

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
και μια ωραία γυναίκα
που αναστέναζε συνεχώς.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Σκέτη κόλαση.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Επιτέλους, η πρώτη εξέταση πέρασε.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
-Τι λέτε να ψήσουμε…
-Θέλω να πάω για ύπνο.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Εσύ, Γιοτασούκε;

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Καλά ήταν.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Το περίμενα πιο αγχωτικό.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Υπήρχαν λίγα άτομα που ξεχώριζαν.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Όμως, το ένα τρίτο ήρθε για την εμπειρία.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Κατάλαβα γιατί δέχονται
τόσο λίγους στο Τόκιο.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Όλοι κάνουν αίτηση
στην Καλών Τεχνών του Τόκιο.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Μάλλον θα περάσω την πρώτη.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Όμως, με τόσο κόσμο,
κάποιοι θα περνάνε από καθαρή τύχη.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Το τρομακτικό είναι

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
η δεύτερη εξέταση.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Μια μάχη ανάμεσα σε τυχερούς και δυνατούς.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Αν περάσω την πρώτη εξέταση, βέβαια.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Κάποιοι ήταν καλύτεροι.

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Μιας και το ανέφερα,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
έριξα μια ματιά στο έργο της στον γυρισμό,
και ήταν καλό.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Εντάξει, σταμάτα.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Δεν έχει νόημα να το σκέφτεσαι.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Τέλος πάντων, τελείωσε η πρώτη εξέταση.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Έκανα καλή δουλειά.

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
Μπράβο μου.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Θα αγχωθώ για τη δεύτερη,

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
αφού περάσω την πρώτη.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει
στις εξετάσεις για το Τόκιο.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Γεια!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Μπράβο σε όλους.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Όμως, μένουν επτά μέρες
για τη δεύτερη εξέταση.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Ας συνεχίσουμε να ζωγραφίζουμε.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Δύσκολο να έχεις μάθημα
τη μέρα μετά τις εξετάσεις.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Τα αποτελέσματα βγαίνουν σε τρεις μέρες.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Παρ' όλα αυτά,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Εντάξει.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Τι λέτε να πάρουμε λίγο αέρα αύριο;

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Τι;

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Να πάρουμε αέρα;

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
-Εν μέσω εξετάσεων;
-Ναι.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Ενίοτε χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Όμως…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
μένει μόνο μια βδομάδα
για τη δεύτερη εξέταση.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Κάθε χρόνο, τις τρεις μέρες
μέχρι τα αποτελέσματα,

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
κανείς δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Εξάλλου, στη δεύτερη εξέταση,
που θα γίνει σε επτά μέρες,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
θα σας ζητήσουν να κάνετε
μια ελαιογραφία σε τρεις μέρες.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Και κάτι ακόμα.

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Πρέπει να υποβάλετε ένα μπλοκ ζωγραφικής.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Έχω ξανακούσει
γι' αυτό το μπλοκ ζωγραφικής.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Αλλά τι ακριβώς είναι;

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Είναι ένα μπλοκ ζωγραφικής.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Πρέπει να κάνετε σκίτσα

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
και να γράψετε την πρόθεση του έργου σας
στο μπλοκ ζωγραφικής.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε πώς βαθμολογούν
στις εξετάσεις για το Τόκιο;

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Στην πρώτη εξέταση,
περνάτε αν ένας καθηγητής πει "Εντάξει".

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Όμως, στη δεύτερη εξέταση,

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
χρειάζεστε έγκριση από δύο καθηγητές
για να συνεχίσετε.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Μετά, έχοντας υπόψιν όλες τις αιτήσεις,

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
όλοι οι καθηγητές
θα κρίνουν την εκφραστικότητα

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
και την ιδιοσυγκρασία κάθε υποψηφίου.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Ουσιαστικά, θα εξετάσουν προσεκτικά
τις προθέσεις πίσω από την τέχνη σας.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Για να βάλετε τη σκέψη σας σε μια σειρά,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
δεν είναι καλή ιδέα να βγούμε έξω;

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
-Ας βγούμε έξω!
-Ας βγούμε έξω!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
-Έξω!
-Έξω!

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
-Ναι!
-Εντάξει. Συγκεντρωθείτε.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Θα σας πάρω συνέντευξη τώρα.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Φίλε.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Φαίνεσαι πτώμα.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Τον λυπάμαι.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Έσπασε ο καθρέφτης του στην πρώτη εξέταση.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Ίσως δεν ζωγράφισε καλά.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Γιαγκούτσι.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Πώς πήγε η πρώτη εξέταση;

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Για να είμαι ειλικρινής,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Κατάλαβα.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Ενδιαφέρον.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Αν συνεχίσεις σωστά,
θα κάνεις μεγάλη εντύπωση.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Θα είναι κρίμα να μην πετύχω.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Νιώθω ότι κατάφερα να ενσωματώσω
όσα έμαθα μέχρι τώρα.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Όμως,

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
δεν ξέρω αν θα καταφέρω να κάνω
κάτι τόσο καλό στη δεύτερη εξέταση.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Έχω κάνει πολύ λιγότερες ελαιογραφίες
από ό,τι σχέδια με κάρβουνο.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Και τελευταία, κάνω μόνο σχέδια.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Ξεκίνησα να ζωγραφίζω μετά από όλους.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Οι συνθέσεις που λειτουργούσαν στα σχέδια
μπορεί να μην είναι για ελαιογραφίες.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Και ξέρω λίγα για τα χρώματα,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
για τις ιδιότητες του λαδιού

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
και τα χαρακτηριστικά των υλικών.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Με άλλα λόγια,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
έχεις πολλές προκλήσεις μπροστά σου,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
αλλά δεν ξέρεις από πού να αρχίσεις.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Απλώς περίμενε την αυριανή έξοδο.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Θα πάμε σε ένα συναρπαστικό μέρος.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Δεν είναι κανείς εδώ.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Γεια. Καλημέρα.

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Φοράει πάντα στολή.

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Έχει πολύ διαφορετικό στιλ
από αυτό που περίμενα.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Σ' αρέσει η ροκ;

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Γεια!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Συγγνώμη που άργησα.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Τι; Οι δυο σας είστε μόνο;

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Καλημέρα, Οκάντα.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Σοβαρά, καλημέρα…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Γιαγκούτσι, δεν φαίνεσαι καλά.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Σακουράμπα.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Μα τι ωραίο ντύσιμο!

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
-Θα φορούσα κάτι τέτοιο.
-Η Οκάντα.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
-Από πού τα παίρνεις;
-Πολύ δυνατή.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Τα εισιτήριά σας.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Τα σκίτσα επιτρέπονται,
αλλά απαγορεύονται οι φωτογραφίες.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε μουσείο τέχνης.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Φοβερό!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Τι ωραίοι που είναι οι σκελετοί!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Κοίτα καμπύλες!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Η Οκάντα

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
είναι ενθουσιασμένη.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Ισχύει!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Με εκπλήσσει που μπορεί και χαλαρώνει.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Κατάλαβα.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Κρατούσα την αναπνοή μου,
για να είμαι συγκεντρωμένος.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Όμως,

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
αν συνεχίσω να την κρατάω,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
θα πάθω ασφυξία.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Όταν παίρνεις μια ανάσα,

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
δεν τεμπελιάζεις.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Λοιπόν, είχε πλάκα.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Ο σκελετός της σαύρας
ήταν τόσο χαριτωμένος!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Και το δείγμα της ένεσης ήταν ωραίο.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Το ξέρω.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Έπρεπε να πάρουμε βιβλίο με τα εκθέματα.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Όμπα Σενσέι,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
θα κάνουμε μάθημα πιο μετά;

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Όχι, θα πάμε ξανά στο μουσείο.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
-Τι;
-Τι;

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Την πρώτη φορά, απλώς διασκεδάσατε.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Τη δεύτερη, θα ψάξετε
έμπνευση για την τέχνη σας.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Η σημερινή εργασία
είναι να κάνετε τέχνη παρατηρώντας.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Στο μάθημα, θα ζωγραφίσετε
με βάση όσα παρατηρήσατε εδώ.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Μη σχεδιάζετε μόνο.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Σκεφτείτε τις διαφορές
της πρώτης από τη δεύτερη βόλτα.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Τελικά, δεν ήταν ένα απλό διάλειμμα.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Αν έλεγε εξαρχής ότι είναι εργασία,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
θα έψαχνα κάτι από την πρώτη βόλτα.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Παρότι βλέπω τα ίδια πράγματα,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
είμαι πιο συγκεντρωμένος
από την πρώτη φορά.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Δεν νομίζω ότι ισχύει μόνο για μένα.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Αναζητώντας την τέχνη,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
κάτι διαφορετικό θα τραβήξει τον καθένα.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Έτσι νόμιζα.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Δεν περίμενα να διαλέξετε
παρόμοια πράγματα.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Είχατε πάρα πολλές επιλογές.

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
Γιατί σας τράβηξαν τα ίδια πράγματα;

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Το παράδοξο της επιλογής;

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Μπίνγκο! Μπράβο, Γιαγκούτσι.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Όταν υπάρχουν πολλές επιλογές,
οι άνθρωποι δυσκολεύονται να επιλέξουν.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Όμως, τα δύο έργα
της Οκάντα και της Σακουράμπα…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Έχετε διαφορετική οπτική από τους άλλους.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Πώς επιλέξατε αυτά;

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Με τράβηξε περισσότερο
το κοινό παρά τα εκθέματα.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Αυτό είχε τον πιο ωραίο φωτισμό.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Κατάλαβα.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Τι έχω πάθει;

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Ήμουν σίγουρος
ότι υπήρχαν διάφορες οπτικές.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Είμαι γελοίος.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Τελείως χαζός.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Το ήξερα απ' την αρχή.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Είμαι μια μετριότητα.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Λοιπόν; Έχω καιρό
να σας αξιολογήσω όλους μαζί.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Κάνατε κάποια διαπίστωση;

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Μην πιέζεστε να γίνετε εκκεντρικοί
ή να μιμηθείτε τους άλλους.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Βλέποντας τα έργα των άλλων,

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
ανακαλύπτεις πράγματα για σένα.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Αύριο ανακοινώνονται
τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Θα βγουν στις δέκα το πρωί.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Θα αναρτηθούν στον πίνακα
ανακοινώσεων και στο διαδίκτυο.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος,
επικοινωνήστε μαζί μου.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Όσοι περάσουν
θα έρχονται κανονικά στα μαθήματα.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Δεν λέω
ότι τα αποτελέσματα δεν είναι το παν.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Όμως, τους τελευταίους μήνες,

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
αντιμετωπίσατε τις αδυναμίες
και τα δυνατά σας σημεία.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Κάνατε συνεχώς τέχνη.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Σίγουρα θα σας φανεί χρήσιμο κάποια μέρα.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Ίσως είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε πριν τις εξετάσεις.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Τι παράξενο συναίσθημα.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Όχι ιδιαίτερα.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Θα είναι μια εβδομάδα το πολύ, έτσι;

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Χθες ήσουν σαν βρεγμένη γάτα.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Αναθάρρησες;

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Δεν είναι αυτό.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Μην πεις ότι είμαι τρομακτικός.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Έμαθα ότι έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Απογοητεύτηκα, αλλά ανακουφίστηκα κιόλας.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Ακόμα φοβάμαι για τα αποτελέσματα,
αλλά μου είναι αδιάφορα τώρα.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Τρομακτικό.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Το ξέρω.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Αντίο, Χασίντα.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Τα λέμε.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Ο Γιατόρα είναι

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
πολύ περίεργος.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
ΕΛΑΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΧΟΛΗΣ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΚΙΟ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Εντάξει, κατάλαβα.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Έγινε. Τα λέμε.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Η πρώτη που πέρασε την εξέταση.

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Η Κουγουάνα.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Καλημέρα.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Καλημέρα.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Μόνο εγώ είμαι;

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Όχι, κι άλλοι δύο.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Καλημέρα.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Και τέλος…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Καλημέρα.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη