1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Attendez !

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Quoi ?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Vous abandonnez ?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Pour un artiste,
votre vue laisse à désirer.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
De quoi ça a l'air, à votre avis ?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
REMUE-MÉNINGES

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Ça a commencé.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
L'énoncé du premier examen,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
un autoportrait.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
La simplicité de l'autoportrait
en fait une épreuve difficile.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,431
Le plus facile,
c'est de dessiner son apparence.

13
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Mais ça doit être artistique.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Beaucoup d'artistes ont fait
des autoportraits à travers l'histoire.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Pour certains, c'est un reflet
de l'artiste à un moment précis.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
C'est ça, un autoportrait.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Autrement dit, cet examen…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
porte sur la propre interprétation
des candidats sur eux-mêmes.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
On a cinq heures.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Ne pas finir à temps serait inutile,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
je dois vite me décider.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Et maintenant,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
je comprends l'importance
d'avoir des avantages.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Parmi tous ces candidats,

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
ceux qui ne se démarquent pas

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
échoueront à coup sûr.

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,267
L'an passé, le taux d'admission au cursus
de peinture à l'huile était de 5 %.

28
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
Seules une ou deux personnes
ici seront acceptées.

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Une œuvre médiocre et quelconque
serait la pire des choses.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Par contre, une œuvre banale,
mais tape-à-l'œil

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
peut au moins laisser une impression.

32
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
D'abord, je dois faire
quelque chose que j'aime.

33
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Mais la composition doit être plus simple
et plus frappante que d'habitude.

34
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Quelle image ai-je vraiment de moi ?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Une version de moi à l'extérieur
du miroir, l'autre à l'intérieur.

36
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Il y a deux versions de moi dans ce monde.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Le cancre et l'étudiant brillant.

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Le travailleur acharné et le lâche.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Le romantique et le réaliste.

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
La dualité.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
L'antinomie est inhérente à tout !

42
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Je vais exprimer ma dualité en montrant
les deux versions, dedans et dehors.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
C'est naze, trop évident.

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Mais le thème n'est pas mauvais.

45
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
C'est difficile d'améliorer
une image simplement.

46
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
N'ai-je que deux facettes
en fin de compte ?

47
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
C'est une blague ?

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Je suis désolée !

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Que s'est-il passé ?

50
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- On me regarde avec pitié.
- Pardon…

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Et l'instant d'après,

52
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
le bruit des crayons reprend son cours
comme si ça ne les regardait pas.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Bon sang !

54
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Je ne vais quand même pas
être disqualifié pour ça ?

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Ils apporteront un miroir
dans cinq minutes.

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Retournez vous asseoir.

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
D'accord. Je suis désolée.

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Avant que le miroir se casse,

59
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
j'étais trop absorbé
par l'image de la dualité.

60
00:05:21,654 --> 00:05:24,699
Les morceaux brisés reflètent
différents aspects de ma personnalité.

61
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
La composition brisée n'est pas trop mal.

62
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Mais ça ne me convient pas.

63
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Je devrais accentuer
la division de la dualité.

64
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Une surface horizontale est plus facile
à diviser qu'une surface verticale.

65
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Au lieu de se faire face…

66
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Tenez, un nouveau miroir.

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Merci.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Cette composition est simple.

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
La clé,
c'est de mettre en avant les détails.

70
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Autrement dit,

71
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
c'est une course contre la montre.

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
J'utilise du ruban de masquage
pour diviser le portrait.

73
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Ce n'est pas un collage, ça devrait aller.

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Je colle le ruban à intervalles réguliers.

75
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Je choisis une nuance
et je remplis l'espace.

76
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Les poudres sont interdites,
mais frotter doit être autorisé.

77
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Je retire le ruban de masquage
et j'examine l'ombre sur le visage.

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Je m'assure que le dessin
soit bien contrasté et clair.

79
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Je dois dessiner autant de détails
que possible pour enrichir l'œuvre.

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Mais s'il y a trop de détails,
la toile manquera de clarté

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
et de lisibilité.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Que dois-je faire ?

83
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Pour dessiner des courbes,

85
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
affine les ombres et les lignes

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
pour leur donner
un aspect tridimensionnel.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Je peux faire exprès
d'éclairer certaines parties.

88
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Comme la composition est simple,

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
je dois exagérer la profondeur de champ

90
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
pour la condenser.

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Pause déjeuner d'une heure.

92
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Vous ne pourrez pas revenir ici,
alors prenez vos affaires avant de partir.

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Il reste deux heures.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
J'ajouterai les détails cet après-midi

95
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
pour me concentrer sur les yeux,
la bouche et les boucles d'oreilles.

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Mais je dois dire

97
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
que la tension est palpable.

98
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Je pourrais me faire des amis
pendant la pause déjeuner de l'examen.

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Mais la plupart des gens ici vont échouer.

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Le stress est pesant, même en mangeant.

101
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Excuse-moi.

102
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Oui ?

103
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Je suis navrée d'avoir cassé ton miroir !

104
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Toutes mes excuses !

105
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Oh…

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.

107
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
En fin de compte, ça m'a libéré du stress.

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Tu es trop gentil.

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Je suis contente
de ne pas avoir gâché ton travail.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Et…

111
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Faisons…

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Faisons de notre mieux !

113
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Euh… d'accord.

114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
À plus !

115
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Quelle gaieté.

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
C'est rare parmi les étudiants en art.

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Comme quoi,
tous les candidats ne sont pas hostiles.

118
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Non, ce n'est pas ça.

119
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Tout le monde a peur.

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
PORTE-BONHEUR POUR LES ÉTUDES

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Moi y compris.

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
J'irai jusqu'au bout.

123
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Je peins de mon plein gré,
avec style et désespoir.

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
C'est génial.

125
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Mon cerveau bouillonne.

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Je me creuse la tête.

127
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
À présent, mes mains
sont en lien direct avec mon cerveau.

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Les sentiments coexistent.

129
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Mon désir absolu de réussir l'examen,

130
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
et mon désir de tuer tout le monde.

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Je me fiche de l'examen.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Je dois réussir cette œuvre.

133
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
N'oubliez pas d'écrire votre nom.

134
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
C'est fini.

135
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
- Cette œuvre me fera-t-elle passer ?
- Posez vos crayons.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,390
- Sinon, vous serez disqualifié.
- Aucune idée.

137
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
Bref, le premier examen est fini.

138
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Ton miroir ?

139
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Yatora, tu as dû flipper.

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Un peu, oui.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Mais ça aurait pu être pire.

142
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Dans ma salle, il y avait
un type qui dansait en dessinant,

143
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
et une jolie femme
qui n'arrêtait pas de râler.

144
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Ça a dû être l'enfer.

145
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
En tout cas,
le premier examen est terminé.

146
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Ça fait un bail
qu'on n'est pas sortis ensemble.

147
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Un petit barbecue ?
- Non, je vais me reposer.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Comment ça s'est passé, Yotasuke ?

149
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Pas trop mal.

150
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Pas si intense que ça.

151
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Quelques candidats sortaient du lot.

152
00:10:43,559 --> 00:10:45,936
Mais un tiers d'entre eux
est venu pour l'expérience.

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Je comprends maintenant pourquoi
le taux d'admission de la TUA est si bas.

154
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
C'est à la mode de passer cet examen.

155
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Je pense avoir réussi.

156
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Mais parmi tous ces gens, il doit
y en avoir qui passeront par chance.

157
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Ce qui fait vraiment peur,

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
c'est le second examen.

159
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Une bagarre générale
entre les chanceux et les forts.

160
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Seulement si je réussis le premier examen.

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Quelques candidats sortaient du lot…

162
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
À ce propos,

163
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
j'ai jeté un œil à son tableau
en rentrant et c'était beau.

164
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Bon, arrête.

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Ça ne sert à rien d'y penser.

166
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Bref, le premier examen est fini.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Bon travail,

168
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
Yatora.

169
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Je me soucierai du second examen

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
après avoir réussi le premier.

171
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
INSTITUT DES ARTS DE TOKYO

172
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Ce n'est malheureusement pas
le cas pour l'examen de la TUA.

173
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Bonjour !

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Bon travail, tout le monde.

175
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Mais il ne reste que sept jours
avant le second examen.

176
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Continuons à peindre aujourd'hui.

177
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
C'est trop dur d'aller en prépa
le lendemain de l'examen.

178
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Mon cerveau ne fonctionne pas.

179
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Les résultats du premier examen
tomberont dans trois jours.

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Il n'y a pas de temps à perdre.

181
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Mais quand même,

182
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
je n'arrive pas à me changer les idées.

183
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
D'accord.

184
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Et si on allait tous
prendre l'air demain ?

185
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Quoi ?

186
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Prendre l'air ?

187
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- En cette période ?
- Oui.

188
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Vous avez tous travaillé dur.

189
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Parfois, prendre l'air
permet d'y voir plus clair.

190
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Mais…

191
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
il ne reste qu'une semaine
avant le second examen.

192
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Chaque année,
avant les résultats du premier examen,

193
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
personne n'arrive
à faire quoi que ce soit.

194
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
En plus, pour le second examen
qui aura lieu dans sept jours,

195
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
vous aurez trois jours
pour terminer votre peinture à l'huile.

196
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Une dernière chose,

197
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
vous devrez présenter
un carnet de dessins.

198
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
J'ai déjà entendu parler
de ce carnet de dessins.

199
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Mais de quoi s'agit-il ?

200
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Un carnet de dessins reste
un carnet de dessins.

201
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Vous devrez réaliser des esquisses

202
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
et écrire l'intention
derrière vos dessins dans le carnet.

203
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Au fait, savez-vous comment sont notés
les examens de la TUA ?

204
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Pour le premier examen, vous avez réussi
si un professeur dit "bien".

205
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Mais pour le second examen,

206
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
il faut l'approbation
de deux professeurs pour passer.

207
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Après examen de toutes les candidatures,

208
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
tous les professeurs jugent
la capacité d'expression

209
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
et les particularités de chaque candidat.

210
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
En gros, ils examinent de près
les intentions derrière l'œuvre.

211
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Pour avoir les idées claires,

212
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
c'est une bonne idée
de sortir et de se stimuler, non ?

213
00:13:52,289 --> 00:13:54,458
- Allons nous promener !
- Allons nous promener !

214
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
- Sortons…
- Sortons…

215
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Ouais !
- Allez, changez-vous les idées.

216
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Je vais vous interviewer.

217
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Bon sang.

218
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Je n'arrive pas à me concentrer.

219
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Tu as l'air crevé.

220
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Il me fait de la peine.

221
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Son miroir s'est cassé
pendant le premier examen.

222
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Ça a dû le perturber.

223
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

224
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Comment s'est passé ton premier examen ?

225
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Pour être honnête,

226
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
je pense avoir bien réussi.

227
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Je vois.

228
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
C'est intéressant.

229
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Si tu peux finir en beauté,
ça aura beaucoup d'impact.

230
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Ce serait dommage d'échouer.

231
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Je pense avoir été capable d'incorporer
ce que j'ai appris jusqu'ici.

232
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Mais…

233
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
je ne sais pas si je pourrai
faire aussi bien au second examen.

234
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
J'ai fait beaucoup moins de peintures
à l'huile que de dessins au crayon.

235
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Et récemment,
je n'ai fait que des dessins.

236
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
J'ai commencé l'art après tout le monde.

237
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Les compositions adaptées aux dessins
ne le sont pas pour la peinture à l'huile.

238
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Mes connaissances sur les couleurs,

239
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
les propriétés de l'huile,

240
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
ou les caractéristiques
des matériaux sont limitées.

241
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Autrement dit,

242
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
tu as beaucoup de défis à relever,

243
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
mais tu ne sais pas par où commencer.

244
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Prépare-toi pour la sortie de demain.

245
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
On ira dans un endroit
super sympa et fascinant.

246
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Il n'y a personne.

247
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Tiens, salut…

248
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
D'habitude, elle est en uniforme.

249
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Son sens de la mode est très différent
de ce à quoi je m'attendais.

250
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Tu aimes le rock ?

251
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Salut !

252
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Désolée pour le retard.

253
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Quoi ? Il n'y a que vous deux ?

254
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Bonjour, Okada.

255
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Sérieux, bonjour…

256
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, tu as mauvaise mine.

257
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

258
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Tu es ravissante aujourd'hui.

259
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
J'adore ta tenue !

260
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- J'aimerais avoir la même !
- Okada.

261
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Tu l'as trouvée où ?
- Si vive.

262
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Voici vos billets.

263
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Dessiner est autorisé,
mais pas de photos à l'intérieur.

264
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Je croyais
qu'on allait visiter un musée d'art.

265
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Ouah !

266
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Les squelettes sont trop mignons !

267
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Regardez ces courbes !

268
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Cette Okada,

269
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
elle est survoltée.

270
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Carrément !

271
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
J'admire sa faculté
à se détendre aussi facilement.

272
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Je comprends.

273
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Je retenais ma respiration
pour rester concentré en permanence.

274
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Mais

275
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
si je retiens mon souffle,

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
j'étouffe.

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Faire une pause,

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
ce n'est pas glander.

279
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
En tout cas, c'était sympa.

280
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Ce squelette de lézard
à collerette était trop beau !

281
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
L'échantillon d'injection
de sang était joli aussi.

282
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Carrément.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
On aurait dû acheter un dossier illustré.

284
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Madame Oba,

285
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
on retourne en classe
de prépa tout à l'heure ?

286
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Non, on refait une visite.

287
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Quoi ?
- Quoi ?

288
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
La première visite, c'était pour s'amuser.

289
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Pour la seconde visite,
cherchez l'inspiration pour vos œuvres.

290
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Aujourd'hui, vous allez peindre
en vous basant sur l'observation.

291
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Inspirez-vous de votre expérience
d'aujourd'hui pour votre œuvre.

292
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Ne vous contentez pas de dessiner.

293
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Pensez à la différence
entre la première et la seconde visite.

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Ce n'était pas qu'une balade anodine.

295
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Mais si on m'avait dit
que c'était un devoir dès le début,

296
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
j'aurais cherché quelque chose
à dessiner dès la première visite.

297
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Même si je vois les mêmes choses,

298
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
ma perception n'est plus
la même qu'au début.

299
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Mais je ne suis pas le seul.

300
00:18:34,905 --> 00:18:36,573
En voyant les choses comme de l'art,

301
00:18:36,657 --> 00:18:40,202
on est tous attirés
par des choses différentes.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Je m'en doutais.

303
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Je ne m'attendais pas
à ce que vous fassiez les mêmes choix.

304
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Malgré le nombre d'options,

305
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
vous avez tous été attirés
par les mêmes choses.

306
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Est-ce le paradoxe du choix ?

307
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingo ! Bien vu, Yaguchi.

308
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Quand il y a trop d'options,
les humains ont du mal à choisir.

309
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Mais ces deux œuvres
d'Okada et de Sakuraba…

310
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
Votre point de vue se démarque des autres.

311
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
Pouvez-vous expliquer votre choix ?

312
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
En fait, je m'intéresse aux gens.

313
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
J'étais plus attirée
par les spectateurs que par l'exposition.

314
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Cette œuvre avait un super éclairage.

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Je vois.

316
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Qu'est-ce qui me prend ?

317
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
J'étais persuadé
qu'on aurait des visions différentes.

318
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Je suis trop nul.

319
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Quel imbécile.

320
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Je le savais depuis le début.

321
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Je suis médiocre.

322
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Ça vous dit une évaluation ouverte ?
Ça fait longtemps.

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Avez-vous fait des découvertes ?

324
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Ne vous forcez pas
à être excentrique ou à imiter les autres.

325
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Rien qu'en regardant
les œuvres des autres,

326
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
on découvre
de nouvelles choses sur soi-même.

327
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Demain, les résultats du premier examen
de la TUA seront annoncés.

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Vers 10 h.

329
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Vous les verrez sur le tableau d'affichage
et le site Internet de la fac.

330
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Quel que soit le résultat, contactez-moi.

331
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Ceux qui ont réussi doivent venir
en classe de prépa comme d'habitude.

332
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Je ne dis pas
que les résultats ne font pas tout.

333
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Mais ces derniers mois,

334
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
vous avez affronté
vos faiblesses et vos forces.

335
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Vous n'avez pas cessé de peindre.

336
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Cela vous sera utile un jour.

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Bon. À demain.

338
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Si ça se trouve, c'est la dernière fois
qu'on se voit avant l'examen.

339
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Quelle étrange sensation.

340
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Pas vraiment.

341
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Ce sera une semaine, tout au plus, non ?

342
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Tu ressemblais à un chat déprimé, hier.

343
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Tu as retrouvé confiance ?

344
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Ce n'est pas ça.

345
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Ne dis pas que je suis glauque.

346
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Sachant que la route sera longue,

347
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
je suis à la fois frustré et soulagé.

348
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
J'ai encore peur des résultats,
mais je m'en fiche maintenant.

349
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
C'est glauque.

350
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Je sais.

351
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
À plus tard, Hashida.

352
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
À plus tard.

353
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora est vraiment

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
un type glauque.

355
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
RÉSULTATS DU 1ER EXAMEN
CURSUS PEINTURE À L'HUILE

356
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Entendu.

357
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Bien. À plus tard.

358
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Voilà la première étudiante
à avoir réussi le premier examen,

359
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

360
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Bonjour.

361
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Bonjour.

362
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Je suis la seule ?

363
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Non, il y en a deux autres.

364
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Bonjour.

365
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Bonjour.
- Bonjour.

366
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Et le dernier est…

367
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Bonjour.

368
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Sous-titres : Jérôme Salic