1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Wacht.

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Wat?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Wat? Geef je het op?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Je hebt slechte ogen voor een kunstenaar.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Waar lijkt het anders op?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
HERSENKRAKEN

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Het is begonnen.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
De opdracht voor het eerste examen…

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
…een zelfportret.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Een zelfportret is een moeilijke opdracht
omdat het zo simpel is.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
De makkelijkste manier
is om gewoon je eigen uiterlijk tekenen.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Maar het moet kunst zijn.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Verschillende kunstenaars
hebben zelfportretten gemaakt.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Volgens sommigen weerspiegelen ze
de kunstenaars zelf op dat moment.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Dat is een zelfportret.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Met andere woorden, deze opdracht…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
…gaat over hoe de deelnemers
zichzelf interpreteren.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Ik heb vijf uur.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Niet op tijd klaar zijn is zinloos…

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
…dus ik moet snel een beslissing nemen.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
En nu…

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
…begrijp ik het belang
van voordelen hebben.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Als je tussen al deze mensen…

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
…niet kunt uitblinken…

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
…zak je.

27
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
Vorig jaar was het toelatingscijfer
ongeveer vijf procent.

28
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Slechts één of twee mensen
in deze zaal worden toegelaten.

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Een middelmatig en onopvallend stuk
zou het ergste zijn.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Terwijl een vreselijk en opvallend stuk…

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
…in ieder geval een indruk achterlaat.

32
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Bovenal moet ik iets maken
wat ik leuk vind.

33
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Maar de compositie moet eenvoudiger
en opvallender zijn dan normaal.

34
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Wat vind ik nou echt van mezelf?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Een versie van mezelf buiten de spiegel
en een andere in de spiegel.

36
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Op dit moment zijn er twee versies
van mij in deze wereld.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
De crimineel en de topstudent.

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
De harde werker en de lafaard.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
De romanticus en de realist.

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualiteit.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Antinomie is inherent aan alles.

42
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Ik toon mijn dualiteit door beide versies
in en buiten de spiegel te laten zien.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Het is te suf en duidelijk.

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Maar het is geen slecht thema.

45
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Het is moeilijk om een afbeelding
op een simpele manier te verbeteren.

46
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Heb ik maar twee kanten?

47
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Meen je dat nou?

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Het spijt me zo.

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Wat is er?

50
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Iedereen kijkt vol medelijden.
-Pardon…

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
En meteen…

52
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
…gaat het geluid van potloden door
alsof het ze niets aangaat.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Verdomme.

54
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Ik word toch niet gediskwalificeerd
voor zoiets?

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Ze brengen de spiegel hier
over vijf minuten.

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Ga weer zitten.

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Oké. Het spijt me.

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Toen de spiegel niet gebroken was…

59
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
…dacht ik te veel aan het beeld
van dualiteit.

60
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Maar de gebroken stukken weerspiegelen
verschillende aspecten van mij.

61
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
De verbrijzelde compositie is niet slecht.

62
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Maar ik ben er niet kapot van.

63
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Misschien moet ik het dualiteitsbeeld
nog verder verdelen.

64
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Een horizontaal vlak kan in meer stukjes
gebroken worden dan een verticaal vlak.

65
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
In plaats van tegenover elkaar…

66
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Een nieuwe spiegel voor jou.

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Bedankt.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Deze compositie is simpel.

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Ik moet meer details aanbrengen.

70
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Met andere woorden…

71
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
…het is een race tegen de klok.

72
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Ik gebruik tape om frames te maken.

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Het is geen collage, dus het moet kunnen.

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Plak de tape op elk frame.

75
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Zoek een schaduw van het frame en vul die.

76
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Poeder mag niet, maar wrijven wel.

77
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Haal het plakband eraf
en kijk naar de schaduw op het gezicht.

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Zorg dat het beeld contrasteert en opvalt.

79
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Ik moet zoveel mogelijk details tekenen
om de kunst rijk te maken.

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Maar met te veel details
verliest het canvas zijn focus…

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
…en zal de kunst vaag zijn.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Wat moet ik doen?

83
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Als je ronde lijnen tekent…

85
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
…kun je de schaduw en lijnen
lichter maken…

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
…om het driedimensionaal te laten lijken.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Sommige delen kan ik
opzettelijk lichter maken.

88
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
De compositie is simpel…

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
…dus ik moet de diepte
van het veld overdrijven…

90
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
…zodat het dichter is.

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
We gaan nu een uurtje lunchen.

92
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Je mag hier niet meer naar binnen,
dus neem je spullen mee voor je gaat.

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Nog twee uur te gaan.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Ik zal vanmiddag meer details toevoegen…

95
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
…en me concentreren op de ogen,
de mond en de oorbellen.

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Maar ik moet zeggen…

97
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
…dat de sfeer erg gespannen is.

98
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Misschien kan ik vrienden maken
tijdens de lunchpauze.

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Maar de meesten hier zullen falen.

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Zelfs tijdens het eten is het stressvol.

101
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Pardon.

102
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Heb je het tegen mij?

103
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Het spijt me echt dat ik
je spiegel heb gebroken.

104
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Mijn oprechte excuses.

105
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
O…

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Laat maar. Het is prima.

107
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Integendeel, het nam wat
van de spanning weg.

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Je bent te aardig.

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Gelukkig heb ik je werk niet verpest.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
En…

111
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Laten we…

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Laten we allebei ons best doen.

113
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Oké.

114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Dag.

115
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Zo vrolijk.

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Ik heb nog nooit zo'n kunststudent gezien.

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Niet alle deelnemers
zijn openlijk vijandig.

118
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Nee, dat is het niet.

119
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Iedereen is gewoon bang.

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
STUDIEBEDEL

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Ik ook.

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Ik stop pas op het allerlaatste moment.

123
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Ik maak kunst, vrijwillig,
stijlvol, en wanhopig.

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Wauw, dit is geweldig.

125
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Mijn brein komt op gang.

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Ik denk heel hard na.

127
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Op dit moment zijn mijn handen
direct verbonden met mijn brein.

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
De gevoelens bestaan naast elkaar.

129
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Mijn wanhopige wens om te slagen…

130
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
…en mijn wens om iedereen te doden.

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Het examen kan me niet meer schelen.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Laat me dit nou maken.

133
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Zet je naam erop.

134
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Het is voorbij.

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Is dit kunststuk…

136
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
Potloden neer…
-…goed genoeg om te slagen?

137
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
…of je wordt gediskwalificeerd.
-Geen idee.

138
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Het eerste examen is voorbij.

139
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Je spiegel?

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
Dat moet een ramp zijn geweest, Yatora.

141
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Zeker weten.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Maar dat hoort bij geluk.

143
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
In mijn zaal zat een vent met een knot
die danste tijdens het tekenen…

144
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
…en een knappe vrouw
die maar bleef kreunen.

145
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Dat was vast vreselijk.

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Het eerste examen is eindelijk voorbij.

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Het is lang geleden sinds we samen waren.

148
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
Zullen we barbecue halen…
-Ik wil naar huis en slapen.

149
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
En jij, Yotasuke?

150
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Het ging wel.

151
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Niet zo intens als ik dacht.

152
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Sommigen liepen voor op de anderen.

153
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Maar een derde kwam voor de ervaring.

154
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Nu snap ik waarom TUA's
toelatingspercentage zo laag is.

155
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
De trend is
om je hoe dan ook aan te melden.

156
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Ik zal het eerste examen wel halen.

157
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Maar er zijn er vast een paar
die op puur geluk slagen.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Wat echt eng is…

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
…is het tweede examen.

160
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Een strijd tussen
de gelukkigen en de sterken.

161
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Tenminste, als ik het eerste examen haal.

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Sommigen liepen voor op de anderen…

163
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Daarover gesproken…

164
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
…ik zag haar stuk onderweg naar huis
en het was goed.

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Oké, stop.

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Piekeren heeft geen zin.

167
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Het eerste examen is voorbij.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Goed werk…

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
…ik.

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Het tweede examen komt later.

171
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Eerst moet ik het eerste examen halen.

172
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
TOKYO ART INSTITUTE

173
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Dat is helaas niet
het geval bij het TUA-examen.

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Hé.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Goed werk, iedereen.

176
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Maar het tweede examen
is al over zeven dagen.

177
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Laten we vandaag verder kunst maken.

178
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Het is te moeilijk om de dag
na het examen op school te zitten.

179
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Mijn hersenen werken niet.

180
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
De uitslag van het eerste examen
komt over drie dagen.

181
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Er is geen tijd om te verspillen
met wachten.

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Maar toch…

183
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
…ik kan nergens anders aan denken.

184
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Goed.

185
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Zullen we er morgen even tussenuit gaan?

186
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Wat?

187
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Er tussenuit gaan?

188
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
Nu?
-Ja.

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Jullie hebben hard gewerkt.

190
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Soms moet je een luchtje scheppen.

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Maar…

192
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
…over een week is het tweede examen.

193
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Elk jaar, in de drie dagen
voor de eerste testresultaten…

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
…kan niemand zich concentreren.

195
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
En voor het tweede examen
over zeven dagen…

196
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
…moeten jullie binnen drie dagen
een olieverfschilderij afmaken.

197
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Nog één ding…

198
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
…jullie moeten een schetsboek indienen.

199
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Ik heb over dit schetsboek gehoord.

200
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Maar wat is het precies?

201
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Een schetsboek is een schetsboek.

202
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Je moet schetsen maken…

203
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
…en de intentie van je kunst
erbij schrijven.

204
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Heb je trouwens gehoord
hoe TUA-examens beoordeeld worden?

205
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Voor het eerste examen slaag je
als één professor het goedkeurt.

206
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Maar bij het tweede examen…

207
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
…moeten twee professoren het goedkeuren.

208
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Rekening houdend met alle inzendingen…

209
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
…zullen de professoren
de uitdrukkingskracht beoordelen…

210
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
…en eigenaardigheden van elke deelnemer.

211
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Ze zullen de intentie
achter je kunst beter beoordelen.

212
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Om je gedachten op een rijtje te zetten…

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
…kunnen we naar buiten gaan
om gestimuleerd te worden.

214
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Laten we naar buiten gaan.

215
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
Naar buiten…

216
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
Jippie.
-Goed. Denk even ergens anders aan.

217
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Jij komt mee voor evaluatie.

218
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
O, man.

219
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Ik kan me echt niet concentreren.

220
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Je ziet er doodmoe uit.

221
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Ik heb met hem te doen.

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Hij zei dat zijn spiegel kapot ging
bij het eerste examen.

223
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Misschien kon hij niet goed tekenen.

224
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Hoe was het eerste examen?

226
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Eerlijk gezegd…

227
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
…denk ik dat het goed ging.

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Oké.

229
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Het is interessant.

230
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Als je het goed afmaakt,
zal het veel impact hebben.

231
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Het zou jammer zijn als het niks wordt.

232
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Ik denk dat ik mijn opgedane kennis
erin kon verwerken.

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Maar…

234
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
…ik weet niet of ik zoiets goeds
kan maken bij het tweede examen.

235
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Ik heb veel minder olieverfschilderijen
gemaakt dan potloodtekeningen.

236
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
En de laatste tijd maak ik
alleen maar tekeningen.

237
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Ik begon pas later met kunst dan de rest.

238
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
De composities voor mijn tekeningen
werken misschien niet voor olieverf.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
En ik begrijp weinig van kleuren…

240
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
…of de eigenschappen van de olie…

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
…of de eigenschappen van de materialen.

242
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Met andere woorden…

243
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
…er staan je veel uitdagingen te wachten…

244
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
…maar je weet niet waar je moet beginnen.

245
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Nou, verheug je maar op morgen.

246
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
We gaan naar een leuke en spannende plek.

247
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Er is niemand.

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hé. Goedemorgen.

249
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Ze draagt altijd een uniform.

250
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Haar modegevoel is heel anders
dan ik had verwacht.

251
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Hou je van rockmuziek?

252
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Hé.

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Sorry dat ik laat ben.

254
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Wat? Alleen jullie twee?

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Goedemorgen, Okada.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Serieus, goedemorgen.

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, je ziet er slecht uit.

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
O, Sakuraba.

259
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Je ziet er leuk uit vandaag.

260
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Wat een leuke outfit.

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
Ik zou zoiets dragen.
-Okada.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Hoe kom je hieraan?
-Zo sterk.

263
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Hier zijn jullie kaartjes.

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
We mogen binnen schetsen,
maar fotograferen is verboden.

265
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Ik dacht dat we
naar een kunstmuseum gingen.

266
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Wauw.

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
De skeletten zijn zo leuk.

268
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Moet je die rondingen zien.

269
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

270
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Ze is zo enthousiast.

271
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Inderdaad.

272
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Het verbaast me dat ze zich
zo makkelijk kan ontspannen.

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Ik snap het.

274
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Ik hield mijn adem in
om gefocust te blijven.

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Maar…

276
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
…als ik mijn adem blijf inhouden…

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
…dan stik ik.

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Even er tussenuit…

279
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
…is niet lui.

280
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
Kijk eens aan. Dat was leuk.

281
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Dat hagedissenskelet was zo leuk.

282
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Dat monster van een bloedvatinjectie
was ook heel mooi.

283
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Ja.

284
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
We hadden een fotoalbum moeten kopen.

285
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Oba Sensei…

286
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
…gaan we straks terug
naar de voorbereidingsschool?

287
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Nee, we gaan nog een rondje.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
Wat?
-Wat?

289
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
In de eerste ronde hadden jullie
gewoon plezier.

290
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
In de tweede ronde ga je
op zoek naar inspiratie.

291
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Vandaag gaan we kunst maken
van observatie.

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Op school ga je kunst maken
op basis van je observaties hier.

293
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Teken niet alleen.

294
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Denk aan het verschil
tussen de eerste en tweede ronde.

295
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Het is niet zomaar even er tussenuit.

296
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Maar als ik meteen had gehoord
dat het een opdracht was…

297
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
…had ik de eerste ronde gezocht
naar iets om te tekenen.

298
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Ook al zie ik dezelfde dingen…

299
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
…mijn focus is heel anders
dan bij de eerste ronde.

300
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Het ligt niet aan mij.

301
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Als je dingen als kunst bekijkt…

302
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
…wordt iedereen aangetrokken
tot andere dingen.

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Dat dacht ik al.

304
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Ik had niet verwacht dat jullie
dezelfde dingen zouden kiezen.

305
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Ondanks dat er zoveel opties zijn…

306
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
…waarom werden jullie allemaal
aangetrokken tot vergelijkbare dingen?

307
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Is dit de paradox van keuze?

308
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Bingo. Goed gedaan, Yaguchi.

309
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Bij te veel opties
kunnen mensen niet kiezen.

310
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Maar deze twee werken
uit Okada en Sakuraba…

311
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Je hebt een ander uitgangspunt
dan de rest.

312
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Waarom koos je deze?

313
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Ik ben geïnteresseerd in mensen.

314
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
De kijkers trokken me meer aan
dan de expositie.

315
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Die had de gaafste verlichting.

316
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Ik snap het.

317
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Wat heb ik toch?

318
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Ik wist zeker dat mensen
er anders over dachten.

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Ik ben zo'n sukkel.

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Zo dom.

321
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Ik wist het vanaf het begin.

322
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Ik ben gewoon middelmatig.

323
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Wat vind je daarvan? We hebben
al een tijd geen evaluatie gedaan.

324
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Heb je verrassende ontdekkingen gedaan?

325
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Je hoeft niet excentriek te zijn
of anderen te imiteren.

326
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Als je naar het werk van anderen kijkt…

327
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
…ontdek je nieuwe dingen over jezelf.

328
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Goed. Morgen wordt de uitslag
van het eerste examen bekend gemaakt.

329
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
De uitslag komt om 10.00 uur.

330
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Ze hangen op het mededelingenbord
en op internet.

331
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Wat de uitslag ook is, neem contact op.

332
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Wie slaagt moet naar school komen
voor opdrachten zoals altijd.

333
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Niet dat de resultaten niet alles zijn.

334
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Maar in de afgelopen maanden…

335
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
…kwamen jullie je zwakke
en sterke punten onder ogen.

336
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Maar jullie bleven kunst maken.

337
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Dat zal op een dag van pas komen.

338
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Goed. Tot morgen.

339
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Dit kan de laatste keer zijn
dat we elkaar zien voor het examen.

340
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Wat een vreemd gevoel.

341
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Niet echt.

342
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Dat duurt hoogstens een week, toch?

343
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Je leek gisteren een ongemotiveerde kat.

344
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Heb je je zelfvertrouwen terug?

345
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Dat is het niet.

346
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Zeg niet dat ik eng ben.

347
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Ik heb nog een lange weg te gaan…

348
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
…dat is frustrerend,
maar ik was opgelucht.

349
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Ik ben nog steeds bang voor het resultaat,
maar het laat me koud.

350
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Dat is eng.

351
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Ik weet het.

352
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Dag, Hashida.

353
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Tot ziens.

354
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora is echt…

355
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
…zo'n engerd.

356
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
TUA OLIEVERFSCHILDERKLAS
RESULTATEN VAN HET EERSTE EXAMEN

357
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Ik snap het.

358
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Begrepen. Tot later.

359
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Hier is de eerste die slaagde
voor het eerste examen…

360
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
…Kuwana.

361
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Goedemorgen.

362
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Goedemorgen.

363
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Ben ik de enige?

364
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Nee, er zijn er nog twee.

365
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Goedemorgen.

366
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

367
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
En de laatste is…

368
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Goedemorgen.

369
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden