1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Počkej!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Co?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Co děláš? Vzdáváš to?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Na umělce dost špatně vidíš.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Jak myslíš, že to vypadá?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
HLAVOLAM

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Už to začalo.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Zadání první zkoušky,

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
autoportrét.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Autoportrét je ošidný,
protože je to tak snadné.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Nejsnazší je prostě nakreslit sám sebe.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Ale musí to být umění.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Svůj autoportrét namalovala v dějinách
spousta umělců.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Někteří tvrdí,
že se v nich odráží sami umělci.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
O tom autoportrét je.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Jinými slovy, tohle zadání…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
je o tom, jak se studenti sami vidí.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Mám na to pět hodin.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Musím to stihnout včas,

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
takže se musím rozhodnout rychle.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
A teď

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
už chápu důležitost příprav.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Je tu spousta lidí

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
a pokud nevyčníváte,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
zaručeně selžete.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Loni brali na Olejomalbu asi jen

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
pět procent lidí.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Přijmou jen jednoho nebo dva z nás.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Průměrné a nevýrazné
dílo by bylo to nejhorší.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
A naopak, příšerný,
ale do očí bijící obraz

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
může zanechat aspoň nějaký dojem.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Nejdůležitější je, aby se to líbilo mně.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
Ale kompozice by měla být
jednodušší a nápadnější než obvykle.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Co si o sobě opravdu myslím?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Jedno mé já v zrcadle a druhé před ním.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Právě teď existují dvě moje já.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Delikvent a čestný student.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Pracant a zbabělec.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Romantik a realista.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualita.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Antinomie je obsažena ve všem!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Vyjádřím svou dualitu tím, že ukážu
sám sebe v zrcadle i před ním.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Je to pěkně trapný.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Ale není to špatný motiv.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Je těžké jednoduše zlepšit obraz.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
A mám vlastně jen tyhle dvě tváře?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Děláš si srandu?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Omlouvám se!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Co se stalo?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
- Všichni mě politovali.
- Promiňte…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
A okamžitě

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
zvuky tužek zase pokračují,
jako by jim do toho nic nebylo.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Sakra!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Za něco takového mě nevyřadí, že ne?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Za pět minut sem přinesou zrcadlo.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Vraťte se na místo.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
Dobře. Moc mě to mrzí.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Když bylo zrcadlo v jednom kuse,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
moc jsem se zaměřil na dualitu.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Ale ty rozbité kusy
odrážejí různé aspekty mého já.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Taková kompozice není špatná.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Ale není to úplně ono.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Možná bych si měl tu
dualitu ještě víc rozdělit.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Horizontální plocha se dá rozbít na
více kousků než ta vertikální.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Místo toho, aby byl tváří v tvář…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Tady je nové zrcadlo.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Děkuju.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Tahle kompozice je jednoduchá.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Důležité bude ukázat v ní víc detailů.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Jinými slovy,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
je to závod s časem.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Nejdřív pomocí pásky udělám okénka.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Není to koláž, tak to bude v pohodě.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Pásku dám do každého druhého okénka.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Vyberu odstín a vyplním ho.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Nesmím použít práškové pigmenty,
ale tohle půjde.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Teď sundám pásku, vymyslím stín na tváři.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Musím zařídit,
aby byl obraz kontrastní a výrazný.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Musím nakreslit co nejvíc detailů,
aby to nepůsobilo prázdně.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
Ale když bude detailů moc, ztratí to šmrnc

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
a bude to působit neurčitě.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Tak co mám dělat?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Jaguči.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Při kreslení zakřivených ploch

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
můžete zesvětlit stín a linky,

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
aby to vypadalo prostorovější.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Některé části bych mohl zesvětlit.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
A protože je kompozice jednoduchá,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
musím zdůraznit hloubku pole

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
a tím ho zhustit.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Teď si dáme hodinu pauzu na oběd.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Nebudete se moct vrátit,
tak si vezměte svoje věci.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Zbývají dvě hodiny.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Odpoledne přidám detaily

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
a pak se zaměřím na oči, ústa a náušnice.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Ale musím říct,

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
že tu je dost napjatá atmosféra.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Možná se s někým seznámím
během pauzy na oběd.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Většina lidí tady neuspěje.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
I u jídla je to stresující.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Ahoj.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
To mluvíš se mnou?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Mrzí mě, že jsem ti rozbila zrcadlo!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Upřímně se omlouvám!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
No…

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
To nic. Nic se nestalo.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Naopak, uklidnilo mě to.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Jsi moc hodný.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Jsem ráda, že jsem ti nezničila práci.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
A…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Takže…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Dáme do toho všechno!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Tak… dobře.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Zatím ahoj.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Je tak veselá.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Mezi studenty umění
jsem nikoho takového neviděl.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Ne všichni tady jsou nepřátelští.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Ne, tak to není.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Všichni se prostě bojí.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
PRO ŠTĚSTÍ

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Včetně mě.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Nepřestanu až do poslední chvíle.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Já tvořím dobrovolně, stylově a zoufale.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Páni, to je paráda.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Hlava mi jede na plno.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Mozek pracuje o sto šest.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Ruce mám teď napojené přímo na něj.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Pocity spolu koexistují.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Má zoufalá snaha projít

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
a má touha všechny zabít.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Na zkoušce mi už nezáleží.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Jen mě to nechte dodělat.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Nezapomeňte ho podepsat.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Je po všem.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Bude to stačit

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
- Odložte tužky,
- abych uspěl?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
- nebo vás vyřadím.
- Nevím.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
První zkouška každopádně skončila.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Tvoje zrcadlo?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
To musela být katastrofa, Jatoro.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
To teda byla.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Ale možná mi to přineslo štěstí.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
U nás byl kluk s drdolem,
co při malování tancoval

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
a hezká holka, co pořád vzdychala.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
To muselo být peklo.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Tak první zkoušku máme za sebou.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Už jsme dlouho nikde nebyli.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
- Co třeba něco k jídlu…
- Chci jít domů spát.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
A co ty, Jotasuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Bylo to v pohodě.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Nebylo to tak náročný.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Pár lidí tam mělo náskok.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Ale třetina z nich
si to přišla jen vyzkoušet.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Už chápu,
proč má TUMU tak nízkou míru přijetí.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Hlásit se sem za každou cenu
je teď moderní.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
První zkoušku nejspíš dám.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
Ale mezi tolika lidmi musí být někdo,
kdo projde jen díky štěstí.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Mnohem víc se bojím

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
té druhé zkoušky.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
To bude souboj
mezi těmi dobrými a mezi klikaři.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Ale jen když projdu první zkouškou.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Někteří byli lepší než ostatní…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Když jsme u toho,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
cestou domů jsem viděl
její práci, byla dobrá.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Dobře, přestaň.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Nemá cenu o tom přemýšlet.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
První zkoušku máš každopádně za sebou.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Dobrá práce,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
chlape.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Druhé zkoušky se začnu bát,

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
až složím tu první.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
INSTITUT UMĚNÍ

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,086
Ale tak to u zkoušek na TUMU nechodí.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Ahoj!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Dobrá práce, lidi.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Do druhé zkoušky zbývá jen sedm dnů.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Pojďme si něco namalovat.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Jít po zkoušce do přípravky je fakt těžký.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Hlava mi to nebere.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Výsledky první zkoušky budou za tři dny.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Nemůžeme ztrácet čas čekáním.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
I tak se

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
ale nemůžu pořádně soustředit.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Dobře.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Co kdybychom si zítra všichni dali pauzu?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Co?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Dát si pauzu?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
- V tuhle dobu?
- Ano.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Všichni jste tvrdě dřeli.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
A někdy prostě musíte na čerstvý vzduch.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Ale…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
do druhé zkoušky zbývá jen týden.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Je to tak každý rok,
během tří dnů do zveřejnění výsledků

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
se nikdo nemůže soustředit na práci.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Kromě toho, v druhé zkoušce,
která vás za týden čeká,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
budete mít tři dny
na namalování obrazu olejem.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
A ještě něco,

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
budete muset odevzdat skicář.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
O tom skicáři už jsem slyšel.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Ale co přesně to je?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Skicář je skicář.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Musí obsahovat vaše skici

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
a taky musíte napsat motivaci,
s jakou jste do skicáku malovali.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Mimochodem, už víte,
jak probíhá hodnocení zkoušek na TUMU?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Na první zkoušce uspějete,
když vám dá jeden z profesorů „zelenou“.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Ale u druhé zkoušky

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
budete pro přijetí potřebovat
zelenou od dvou profesorů.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
A pak s ohledem na odevzdané práce

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
budou všichni profesoři
hodnotit expresivitu

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
a osobnost každého studenta.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
V podstatě důkladně prozkoumají
vaši práci.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
A abyste měli čistou hlavu,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
je přece dobrý nápad vyrazit ven
a inspirovat se, ne?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
- Jdeme ven!
- Jdeme ven!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
- Jdeme…
- Jdeme…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
- Jo!
- Dobře. Jen si provětrejte hlavu.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Teď si vás vezmu na pohovor.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Ach jo.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Nemůžu se soustředit.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Vypadáš děsně.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Je mi ho líto.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Říkal, že se mu při první zkoušce
rozbilo zrcadlo.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Třeba nemohl pořádně malovat.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Jaguči.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Jaká byla první zkouška?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Upřímně,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
myslím, že jsem odvedl dobrou práci.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
Aha.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
To je zajímavé.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Když se to dodělá pořádně,
bude to mít sílu.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Byla by škoda, kdyby to nevyšlo.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Cítím, že jsem dokázal zapojit všechno,
co jsem se zatím naučil.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Ale…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Nevím, jestli něco tak dobrého
zvládnu i na druhé zkoušce.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Olejů jsem udělal mnohem míň
než obrazů tužkou.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
A poslední dobou jsem jen kreslil.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
S uměním jsem začal později než ostatní.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
A moje kompozice nemusí fungovat
i u olejomalby.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
A nemám moc zkušeností s barvami,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
vlastnostmi oleje

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
ani s povahou ostatních materiálů.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Jinak řečeno,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
máš před sebou spoustu výzev,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
ale nevíš, kde začít.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
No, těš se na zítřejší výlet.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Najdeme si něco zábavného a vzrušujícího.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Nikdo tu není.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Ahoj. Dobré ráno…

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Vždycky nosí uniformu?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Její styl oblékání je úplně jiný,
než jsem čekal.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Máš ráda rockovou hudbu?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Čau!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Promiň, že jdu pozdě.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Co? Jste tu jen dva?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Dobré ráno, Okado.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Vážně, dobré ráno…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Jaguči, nevypadáš dobře.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakurabo.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Dneska ti to tak sluší.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Že jí to sluší?

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
- Moc se mi to líbí.
- Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
- Kde jsi to sehnala?
- Je dobrá.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Vaše vstupenky.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Kreslit můžete,
ale fotografování je zakázáno.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Myslel jsem, že jdeme do muzea umění.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Páni!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Ty kostry jsou boží!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Podívejte se na ty křivky!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Má takovou radost.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
To je fakt!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Líbí se mi, že se dokáže tak uvolnit.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Aha.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Já celou dobu zadržuju dech,
abych se soustředil.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Ale

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
když nebudu dýchat,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
udusím se.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Občas se nadechnout

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
není flákání.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
To bylo super.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Ta kostra agamy límcové byla skvělá.

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Ten vzorek krevního řečiště
byl taky super.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Já vím.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Měli jsme si koupit obrazový záznam.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Paní učitelko,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
vrátíme se pak do přípravky?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Ne, dáme si ještě jedno kolo.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
- Co?
- Co?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
První prohlídku si užíváte.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
V té druhé budete hledat inspiraci
pro svou práci.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Dnešní úkol je dílo na základě pozorování.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
V přípravce vytvoříte dílo
inspirované pozorováním tady.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Nejde jen o kreslení.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Přemýšlejte nad rozdílem
mezi první a druhou prohlídkou.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Takže vlastně nemáme pauzu.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Ale kdyby mi řekli už na začátku,
že dostaneme úkol,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
začal bych hledat objekty
už na první prohlídce.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
I když vidím ty samé věci,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
soustředím se úplně jinak než poprvé.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
A myslím, že nejsem sám.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Když myslíme na umění,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
každého tady přitahuje něco jiného.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Alespoň jsem si to myslel.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Nečekala jsem,
že si všichni vyberete podobné věci.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
I když jste měli tolik možností,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
proč vás všechny přitahovalo to samé?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Není to paradox volby?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Trefa! Dobrá práce, Jaguči.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Když je příliš mnoho možností,
lidé mají problém si vybrat.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
Ale tahle dvě díla od Okady a Sakuraby…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Váš pohled se liší od ostatních.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Proč jste si to vybraly?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Protože… se zajímám o lidi.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Víc mě přitahovali návštěvníci
než samotná výstava.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Bylo tam nejlepší světlo.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Aha.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Co je to se mnou?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Myslel jsem, že lidi mají různé pohledy.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Jsem trapák.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Prostě idiot.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Věděl jsem to od začátku.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Vůbec ničím nevynikám.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Tak co vy na to?
Dlouho jsme nedělali otevřené hodnocení.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Zjistili jste něco překvapivého?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Nemusíte být výstřední
ani napodobovat ostatní.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Ve skutečnosti
můžete při prohlížení děl ostatních

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
zjistit o sobě nové věci.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Tak dobrá. Zítra vyhlásí výsledky
první zkoušky na TUMU.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Výsledky budou v 10 hodin ráno.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Budou na nástěnce univerzity a na webu.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Ozvěte se mi, ať už to dopadne jakkoli.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Ti z vás, co uspějí,
by měli přijít do přípravky jako obvykle.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nebudu říkat, že výsledky nejsou všechno.

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Ale v posledních několika měsících

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
jste čelili svým silným i slabým stránkám.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Nepřestali jste na sobě pracovat.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Určitě vám to jednou bude k užitku.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
Dobře. Uvidíme se zítra.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Teď se možná vidíme naposledy
před zkouškou.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Je to zvláštní pocit.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Ani ne.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Bude to maximálně týden, ne?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Včera jsi vypadal jako zmoklá slepice.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Už ses probral?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
O to nejde.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Jen neříkej, že jsem divnej.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Vím, jak dlouhá cesta mě čeká.

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Je to frustrující, ale ulevilo se mi.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
Pořád jsem nervózní z výsledků,
ale teď nic necítím.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
To je divný.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Já vím.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Měj se, Hašido.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Ty taky.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Jatora je vážně

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
dost divnej.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
VÝSLEDKY PRVNÍ ZKOUŠKY
OBORU OLEJOMALBA NA TUMU

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
Aha.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Dobře. Tak zatím.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Tak máme prvního, kdo udělal zkoušku.

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Dobré ráno.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Dobré ráno.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Jsem sama?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Ne, zbývají ještě dva.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Dobré ráno.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
- Dobré.
- Dobré.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Ale ten poslední je…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Dobré ráno.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Překlad titulků: Jan Tvrdík