NETFLIXOVA SERIJA
Čekajte!
Što?
Što? Zar odustajete?
Loše vidite za jednog umjetnika.
A što mislite da radim?
MOZGANJE
Počelo je.
Zadatak na prvom ispitu.
Autoportret.
Autoportret je težak zadatak jer je jako jednostavan.
Najlakše bi bilo samo nacrtati kako izgledaš.
No mora biti umjetnost.
Razni su umjetnici slikali autoportrete.
Neki tvrde da su odraz tadašnjeg stanja tih slikara.
To je poanta autoportreta.
Drugim riječima, ovaj zadatak…
evaluira kako gledamo sami sebe.
Imam pet sati.
Nema smisla kasniti
pa moram brzo odlučiti.
A sad,
razumijem važnost prednosti.
Ako se ne možeš istaknuti
među ovim ljudima,
sigurno nećeš proći.
Stopa upisa prošle godine
iznosila je 5 %.
Samo jedna ili dvije osobe u ovoj sobi bit će primljene.
Najgore bi bilo naslikati prosječno djelo.
S druge strane, grozno, ali upečatljivo djelo
može ostati upamćeno.
Prije svega, moram naslikati nešto što mi se sviđa.
No kompozicija mora biti jednostavnija i upečatljivija.
Što zapravo mislim o samom sebi?
Ja izvan zrcala i moj odraz u zrcalu.
U ovom svijetu postoje dvije verzije mene.
Huligan i odlikaš.
Radišni učenik i kukavica.
Romantičar i realist.
Dualnost.
Paradoks je u svemu!
Pokazat ću dualnost obje verzije izvan i u odrazu zrcala.
Jadno je i očito.
No tema nije loša.
Teško je na jednostavan način poboljšati sliku.
Postoje li zapravo samo dvije verzije mene?
Šališ se?
Jako mi je žao!
Što se dogodilo?
-Svi me sažalijevaju. -Ispričavam se…
I istog trena
opet se čuje zvuk olovka kao da ih se ovo ne tiče.
Kvragu!
Neću biti diskvalificiran radi nečeg ovakvog, zar ne?
Donijet će zrcalo za pet minuta.
Vratite se na svoje mjesto.
U redu. Jako mi je žao.
Kada je zrcalo bilo čitavo,
obuzela me je ideja dualnosti.
No razbijeni dijelovi odraz su različitih dijelova mene.
Razbijena kompozicija nije loša.
No zapravo mi se ne sviđa.
Možda bih mogao podijeliti ideju dualnosti.
Horizontalna površina mogla bi biti razbijenija od one vertikalne.
Umjesto da gledaju jedna drugu…
Novo zrcalo za vas.
Hvala.
Ovo je jednostavna kompozicija.
Poanta je pokazati detalje.
Drugim riječima,
ovo je utrka s vremenom.
Oblikovat ću okvir ljepljivom vrpcom.
To nije kolaž pa bi trebalo biti u redu.
Nalijepit ću vrpcu na svaku drugi okvir.
Osjenčat ću svaki okvir.
Pigmenti nisu dozvoljeni, no trljanje bi trebalo biti u redu.
Skinut ću vrpcu da procijenim stanje sjena.
Moram se uvjeriti da ima kontrasta.
Trebao bih naslikati čim više detalja da obogatim sliku.
No fokus će nestati ako dodam previše detalja
i djelo će biti nejasno.
Što da radim?
Yaguchi.
Kada crtaš obline,
možeš posvijetliti linije
da izgledaju trodimenzionalno.
Mogu posvijetliti pojedine dijelove.
Kompozicija je jednostavna
pa moram pretjerati s dubinom
da je sažmem.
Slijedi sat vremena pauze za užinu.
Nećete moći ući u sobu pa ponesite stvari sa sobom.
Još dva sata.
Poslijepodne ću dodati detalje
i fokusirati se na oči, usta i naušnice.
No moram priznati
da je atmosfera jako napeta.
Možda se s nekim sprijateljim tijekom pauze za užinu.
No većina ovih ljudi neće proći.
Stresno je čak i dok jedemo.
Ispričavam se.
Obraćate se meni?
Ispričavam se što sam razbila zrcalo!
Iskreno se ispričavam!
Ah…
Nema veze. U redu je.
Dapače, umirilo me je.
Jako ste dragi.
Drago mi je da vam nisam upropastila djelo.
I…
Dajmo…
Dajmo sve od sebe!
U redu.
Pozdrav.
Jako je vedra.
Nikad ne vidjeh takvog studenta umjetnosti.
Čini se da nisu svi polaznici neprijateljski raspoloženi.
Ne, to nije to.
Svi se samo boje.
AMAJLIJA ZA UČENJE
Uključujući mene.
Neću stati do posljednjeg trenutka.
Svjesno i očajnički stvaram modernu umjetnost.
Vau, ovo je sjajno.
Mozak mi se upalio.
Zbilja mozgam.
Moje su ruke povezane s mozgom.
Svi osjećaji koegzistiraju.
Moja očajnička želja da položim ispit
i želja da sve ubijem.
Boli me briga za ispit.
Samo da dovršim ovo djelo.
Ne zaboravite se potpisati.
Gotovo je.
Je li ovo djelo…
-Odložite pribor. -…dobro za prolaz?
-…ako ne želite pad. -Ne znam.
Uglavnom, gotov je prvi ispit.
Tvoje zrcalo?
To mora da je bila katastrofa.
Da.
No dijelom je i sreća.
Kod nas je bio dečko s repićem koji je plesao dok je crtao
i lijepa žena koja je stenjala.
To mora da je bio pakao.
Ispit je napokon gotov.
Već dugo nismo bili zajedno.
-Idemo na roštilj… -Idem kući spavati.
A ti, Yotasuke?
Bilo je u redu.
Nije bilo toliko strašno.
Neki su bili napredniji od drugih.
No trećina je bila jednako iskusna.
Sada razumijem zašto je SUT-ova stopa upisa tako niska.
Prijava na SUT postala je trend.
Vjerojatno ću položiti prvi ispit.
No neki sigurno polože zahvaljujući pukoj sreći.
Najstrašniji je
drugi ispit.
Bitka između sretnika i vještih.
To će biti samo ako prođem.
Neki su bili vještiji…
Kad smo kod toga,
vidjeh njezino djelo i bilo je dobro.
U redu, prestani.
Nema smisla razbijati glavu.
Uostalom, prvi ispit je gotov.
Bravo,
ja.
Brinut ću se o drugom ispiti
kada prođem na prvom.
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU
Nažalost, to nije slučaj s ispitom za SUT.
Hej!
Bravo, svi!
Preostalo je još samo sedam dana do drugog ispita.
Nastavimo slikati.
Teško je otići u pripremnu školu dan nakon ispita.
Mozak mi ne radi.
Rezultati prvog ispita bit će objavljeni za tri dana.
Nema smisla tratiti vrijeme čekajući.
Doduše,
ne mogu se usredotočiti.
U redu.
Što kažete da izađemo i predahnemo?
Što?
Predahnemo?
-Sad? -Da.
Svi ste naporno radili.
Ponekad vam samo treba malo svježeg zraka.
Ali…
preostalo je samo tjedan dana do drugog ispita.
Svake godine, tri dana prije rezultata prvog ispita
nitko se ne može usredotočiti na slikanje.
Osim toga, za drugi ispit koji slijedi za sedam dana,
od vas će tražiti da naslikate sliku uljnim bojama u tri dana.
Još nešto.
Morate predati mapu.
Čuo sam za to.
No o čemu se radi?
Mapa je mapa.
Morate praviti skice
i pisati o vašim namjerama u mapi.
Jeste li čuli kako boduju ispite na SUT-u?
Prvi ćete ispit proći ako jedan profesor odobri vaše djelo.
Ali za drugi ispit,
vaše djelo trebaju odobriti dva profesora.
Zatim će promotriti sva vaša djela
i svi će profesori procijeniti vaš izričaj
i osebujnost.
Pomnije će prosuditi namjeru iza vaših djela.
Ne bi li bilo bolje izaći i uživati
da biste se sabrali?
-Idemo van! -Idemo van!
-Van… -Van…
-Hura! -U redu. Samo se usredotočite.
Sada ću razgovarati s vama.
Čovječe.
Ne mogu se usredotočiti.
Izgledaš dotučeno.
Žao mi ga je.
Rekao je da mu je zrcalo razbijeno tijekom prvog ispita.
Možda nije mogao dobro crtati.
Yaguchi.
Kako je prošao prvi ispit?
Iskreno,
mislim da sam bio jako dobar.
U redu.
Zanimljivo je.
Bit će veoma upečatljiva ako je uspiješ dovršiti.
Šteta ako ne upali.
Uspio sam uključiti sve što sam dosad naučio.
Ali…
Ne znam mogu li napraviti išta ovako dobro za drugi ispit.
Manje sam slikao uljnim bojama, a više olovkom.
Donedavno sam samo crtao.
Kasno sam počeo slikati.
Kompozicije koje su palile kod crteža možda neće kod ulja na platnu.
Slabo se razumijem u boje,
svojstva ulja
ili karakteristike materijala.
Drugim riječima,
pred tobom je puno izazova,
no ne znaš gdje bi započeo.
Veseli se sutrašnjem izlasku.
Idemo na zabavno i uzbudljivo mjesto.
Nitko nije ovdje.
Hej. Dobro jutro.
Uvijek nosi uniformu, zar ne?
Njezin smisao za modu drugačiji je od očekivanog.
Voliš li rock?
Hej!
Isprike na kašnjenju.
Što? Samo vas dvoje?
Dobro jutro, Okada.
Ozbiljno, dobro jutro…
Yaguchi, ne izgledaš dobro.
Sakuraba.
Izgledaš slatko.
Odjeća ti je slatka.
-Nosila bih ovo. -Okada.
-Gdje ih kupuješ? -Tako snažna.
Evo vaših karata.
Možete skicirati, no fotografiranje je zabranjeno.
Mislio sam da ćemo posjetiti umjetnički muzej.
Vau!
Kosturi su tako slatki!
Pogledajte te obline!
Okada.
Tako je uzbuđena.
Istina!
Čudi me da se može tako lako opustiti.
Razumijem.
Toliko dugo držim dah da se usredotočim.
Ali,
ako tako nastavim,
ugušit ću se.
Predah
nije ljenčarenje.
To je bilo zabavno.
Onaj je gušter bio jako sladak!
Ona je injekcija isto bila lijepa.
Znam.
Trebali smo kupiti fotografije.
Prof. Oba,
idemo li poslije u školu?
Ne, idemo se još jednom prošetati.
-Što? -Što?
Prvi smo se put samo zabavljali.
Sada ćete tražiti inspiraciju.
Današnji je zadatak stvarati umjetnost na temelju promatranja.
Slikat ćete u školi na temelju promatranja u muzeju.
Nemojte samo crtati.
Razmišljajte o razlikama između prvog i drugog kruga.
Ovo ipak nije samo predah.
No da mi je u početku rečeno da je ovo zadatak,
tražio bih nešto već u prvom krugu.
Iako vidim iste stvari,
fokus mi je drugačiji od prvog kruga.
Mislim da nisam samo ja takav.
Kada sve promatrate kao umjetnost,
privući će vas različite stvari.
To sam u početku mislio.
Nisam očekivala da ćete svi odabrati slične stvari.
Unatoč različitim opcijama,
zašto su vas privukle iste stvari?
Je li ovo paradoks izbora?
Tako je! Bravo, Yaguchi.
Ljudima je teško odabrati kada imaju previše opcija.
No Okadino i Sakurabino djelo…
Vaša gledišta drugačija su od ostalih.
Zašto ste odabrale ovo?
Jer me zanimaju ljudi.
Zbog toga su me više privukli posjetitelji nego izložba.
Taj je imao najbolje osvjetljenje.
Razumijem.
Što je sa mnom?
Bio sam siguran da svi imaju drugačija gledišta.
Jadan sam.
Kako glupo.
Znao sam od početka.
Ja sam samo prosječan čovjek.
Već dugo nismo radili javnu evaluaciju.
Jeste li otkrili išta iznenađujuće?
Ne morate se tjerati da budete ekscentrični ili imitirate druge.
Zapravo, gledajući tuđa djela
otkrit ćete nešto novo o sebi.
U redu. Sutra objavljuju rezultate prvog ispita na SUT-u.
Bit će objavljeni u 10 h.
Bit će na oglasnoj ploči fakulteta i na internetu.
Kontaktirajte me neovisno o rezultatima.
Oni koji su prošli trebali bi doći u školu radi zadataka.
Neću reći da rezultati nisu presudni,
ali u proteklih nekoliko mjeseci
suočili ste se sa svojim manama i vrlinama.
Niste prestali stvarati.
To će vam zasigurno jednog dana pomoći.
U redu. Vidimo se sutra.
Ovo je možda posljednji put da se vidimo prije ispita.
Kako neobičan osjećaj.
Baš i ne.
Maksimalno tjedan dana, zar ne?
Jučer si potpuno klonuo duhom.
Dobro si?
Ne radi se o tome.
Samo nemoj reći da sam jeziv.
Znao sam da me čeka velik zalogaj
i bilo je frustrirajuće, no laknulo mi je.
I dalje se bojim rezultata, no sada sam ravnodušan.
To je jezivo.
Znam.
Zbogom, Hashida.
Vidimo se.
Yatora
je zbilja jeziv.
KOLEGIJ ULJNOG SLIKARSTVA REZULTATI PRVOG ISPITA
U redu, jasno.
Shvaćam. Vidimo se poslije.
Evo prve osobe koja je prošla ispit.
Kuwana.
Dobro jutro.
Jutro.
Jesam li jedina?
Ne, još dvoje.
Dobro jutro.
-Jutro. -Jutro.
I posljednja osoba je…
Dobro jutro.
Prijevod titlova: Igor Glišić