1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Čekajte!

3
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Što?

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Što? Zar odustajete?

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Loše vidite za jednog umjetnika.

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
A što mislite da radim?

7
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
MOZGANJE

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Počelo je.

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Zadatak na prvom ispitu.

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
Autoportret.

11
00:02:12,465 --> 00:02:16,010
Autoportret je težak zadatak
jer je jako jednostavan.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,682
Najlakše bi bilo
samo nacrtati kako izgledaš.

13
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
No mora biti umjetnost.

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Razni su umjetnici slikali autoportrete.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,607
Neki tvrde da su odraz
tadašnjeg stanja tih slikara.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
To je poanta autoportreta.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Drugim riječima, ovaj zadatak…

18
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
evaluira kako gledamo sami sebe.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
Imam pet sati.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Nema smisla kasniti

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
pa moram brzo odlučiti.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
A sad,

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
razumijem važnost prednosti.

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Ako se ne možeš istaknuti

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
među ovim ljudima,

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
sigurno nećeš proći.

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Stopa upisa prošle godine

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
iznosila je 5 %.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,937
Samo jedna ili dvije osobe
u ovoj sobi bit će primljene.

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Najgore bi bilo naslikati prosječno djelo.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
S druge strane,
grozno, ali upečatljivo djelo

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
može ostati upamćeno.

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Prije svega, moram naslikati
nešto što mi se sviđa.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
No kompozicija mora biti
jednostavnija i upečatljivija.

35
00:03:28,333 --> 00:03:32,211
Što zapravo mislim o samom sebi?

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Ja izvan zrcala i moj odraz u zrcalu.

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
U ovom svijetu postoje dvije verzije mene.

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
Huligan i odlikaš.

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Radišni učenik i kukavica.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Romantičar i realist.

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Dualnost.

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Paradoks je u svemu!

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,615
Pokazat ću dualnost obje verzije
izvan i u odrazu zrcala.

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Jadno je i očito.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
No tema nije loša.

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Teško je
na jednostavan način poboljšati sliku.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Postoje li zapravo
samo dvije verzije mene?

48
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Šališ se?

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Jako mi je žao!

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
Što se dogodilo?

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
-Svi me sažalijevaju.
-Ispričavam se…

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
I istog trena

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
opet se čuje zvuk olovka
kao da ih se ovo ne tiče.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Kvragu!

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Neću biti diskvalificiran
radi nečeg ovakvog, zar ne?

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Donijet će zrcalo za pet minuta.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Vratite se na svoje mjesto.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
U redu. Jako mi je žao.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Kada je zrcalo bilo čitavo,

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
obuzela me je ideja dualnosti.

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
No razbijeni dijelovi
odraz su različitih dijelova mene.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Razbijena kompozicija nije loša.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
No zapravo mi se ne sviđa.

64
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Možda bih mogao
podijeliti ideju dualnosti.

65
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Horizontalna površina mogla bi biti
razbijenija od one vertikalne.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Umjesto da gledaju jedna drugu…

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Novo zrcalo za vas.

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
Hvala.

69
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Ovo je jednostavna kompozicija.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Poanta je pokazati detalje.

71
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
Drugim riječima,

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
ovo je utrka s vremenom.

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Oblikovat ću okvir ljepljivom vrpcom.

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
To nije kolaž pa bi trebalo biti u redu.

75
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Nalijepit ću vrpcu na svaku drugi okvir.

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
Osjenčat ću svaki okvir.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,261
Pigmenti nisu dozvoljeni,
no trljanje bi trebalo biti u redu.

78
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Skinut ću vrpcu
da procijenim stanje sjena.

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
Moram se uvjeriti da ima kontrasta.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Trebao bih naslikati
čim više detalja da obogatim sliku.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
No fokus će nestati
ako dodam previše detalja

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
i djelo će biti nejasno.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Što da radim?

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Yaguchi.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Kada crtaš obline,

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
možeš posvijetliti linije

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
da izgledaju trodimenzionalno.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
Mogu posvijetliti pojedine dijelove.

89
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
Kompozicija je jednostavna

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
pa moram pretjerati s dubinom

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
da je sažmem.

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Slijedi sat vremena pauze za užinu.

93
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Nećete moći ući u sobu
pa ponesite stvari sa sobom.

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Još dva sata.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Poslijepodne ću dodati detalje

96
00:07:35,746 --> 00:07:39,333
i fokusirati se na oči, usta i naušnice.

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
No moram priznati

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
da je atmosfera jako napeta.

99
00:07:57,727 --> 00:08:02,315
Možda se s nekim sprijateljim
tijekom pauze za užinu.

100
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
No većina ovih ljudi neće proći.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Stresno je čak i dok jedemo.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Ispričavam se.

103
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Obraćate se meni?

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
Ispričavam se što sam razbila zrcalo!

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Iskreno se ispričavam!

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Ah…

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Nema veze. U redu je.

108
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Dapače, umirilo me je.

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Jako ste dragi.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Drago mi je
da vam nisam upropastila djelo.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
I…

112
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Dajmo…

113
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Dajmo sve od sebe!

114
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
U redu.

115
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Pozdrav.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Jako je vedra.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Nikad ne vidjeh
takvog studenta umjetnosti.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Čini se da nisu svi polaznici
neprijateljski raspoloženi.

119
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
Ne, to nije to.

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Svi se samo boje.

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
AMAJLIJA ZA UČENJE

122
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Uključujući mene.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Neću stati do posljednjeg trenutka.

124
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
Svjesno i očajnički stvaram
modernu umjetnost.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Vau, ovo je sjajno.

126
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Mozak mi se upalio.

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
Zbilja mozgam.

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Moje su ruke povezane s mozgom.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Svi osjećaji koegzistiraju.

130
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Moja očajnička želja da položim ispit

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
i želja da sve ubijem.

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Boli me briga za ispit.

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Samo da dovršim ovo djelo.

134
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Ne zaboravite se potpisati.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Gotovo je.

136
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Je li ovo djelo…

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
-Odložite pribor.
-…dobro za prolaz?

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
-…ako ne želite pad.
-Ne znam.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
Uglavnom, gotov je prvi ispit.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
Tvoje zrcalo?

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
To mora da je bila katastrofa.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Da.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
No dijelom je i sreća.

144
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
Kod nas je bio dečko s repićem
koji je plesao dok je crtao

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
i lijepa žena koja je stenjala.

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
To mora da je bio pakao.

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
Ispit je napokon gotov.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Već dugo nismo bili zajedno.

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
-Idemo na roštilj…
-Idem kući spavati.

150
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
A ti, Yotasuke?

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
Bilo je u redu.

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Nije bilo toliko strašno.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
Neki su bili napredniji od drugih.

154
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
No trećina je bila jednako iskusna.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Sada razumijem
zašto je SUT-ova stopa upisa tako niska.

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Prijava na SUT postala je trend.

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Vjerojatno ću položiti prvi ispit.

158
00:10:57,573 --> 00:11:01,202
No neki sigurno polože
zahvaljujući pukoj sreći.

159
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Najstrašniji je

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
drugi ispit.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Bitka između sretnika i vještih.

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
To će biti samo ako prođem.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Neki su bili vještiji…

164
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
Kad smo kod toga,

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
vidjeh njezino djelo i bilo je dobro.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
U redu, prestani.

167
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
Nema smisla razbijati glavu.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Uostalom, prvi ispit je gotov.

169
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Bravo,

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,532
ja.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
Brinut ću se o drugom ispiti

172
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
kada prođem na prvom.

173
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU

174
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
Nažalost, to nije slučaj s ispitom za SUT.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Hej!

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Bravo, svi!

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
Preostalo je još samo sedam dana
do drugog ispita.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Nastavimo slikati.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Teško je otići u pripremnu školu
dan nakon ispita.

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Mozak mi ne radi.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Rezultati prvog ispita
bit će objavljeni za tri dana.

182
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
Nema smisla tratiti vrijeme čekajući.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Doduše,

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
ne mogu se usredotočiti.

185
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
U redu.

186
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
Što kažete da izađemo i predahnemo?

187
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Što?

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Predahnemo?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
-Sad?
-Da.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Svi ste naporno radili.

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Ponekad vam samo treba malo svježeg zraka.

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Ali…

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
preostalo je samo tjedan dana
do drugog ispita.

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
Svake godine, tri dana
prije rezultata prvog ispita

195
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
nitko se ne može usredotočiti na slikanje.

196
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
Osim toga, za drugi ispit
koji slijedi za sedam dana,

197
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
od vas će tražiti da naslikate
sliku uljnim bojama u tri dana.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Još nešto.

199
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
Morate predati mapu.

200
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
Čuo sam za to.

201
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
No o čemu se radi?

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Mapa je mapa.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Morate praviti skice

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
i pisati o vašim namjerama u mapi.

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Jeste li čuli kako boduju ispite na SUT-u?

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Prvi ćete ispit proći
ako jedan profesor odobri vaše djelo.

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Ali za drugi ispit,

208
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
vaše djelo trebaju odobriti dva profesora.

209
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Zatim će promotriti sva vaša djela

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
i svi će profesori procijeniti vaš izričaj

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
i osebujnost.

212
00:13:40,027 --> 00:13:44,448
Pomnije će prosuditi
namjeru iza vaših djela.

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Ne bi li bilo bolje izaći i uživati

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
da biste se sabrali?

215
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
-Idemo van!
-Idemo van!

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
-Van…
-Van…

217
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
-Hura!
-U redu. Samo se usredotočite.

218
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Sada ću razgovarati s vama.

219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Čovječe.

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Ne mogu se usredotočiti.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Izgledaš dotučeno.

222
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Žao mi ga je.

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Rekao je da mu je zrcalo razbijeno
tijekom prvog ispita.

224
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Možda nije mogao dobro crtati.

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
Yaguchi.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Kako je prošao prvi ispit?

227
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Iskreno,

228
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
mislim da sam bio jako dobar.

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
U redu.

230
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Zanimljivo je.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
Bit će veoma upečatljiva
ako je uspiješ dovršiti.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Šteta ako ne upali.

233
00:14:40,337 --> 00:14:44,675
Uspio sam uključiti
sve što sam dosad naučio.

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
Ali…

235
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
Ne znam mogu li napraviti
išta ovako dobro za drugi ispit.

236
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Manje sam slikao
uljnim bojama, a više olovkom.

237
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
Donedavno sam samo crtao.

238
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Kasno sam počeo slikati.

239
00:15:08,991 --> 00:15:13,746
Kompozicije koje su palile kod crteža
možda neće kod ulja na platnu.

240
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Slabo se razumijem u boje,

241
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
svojstva ulja

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
ili karakteristike materijala.

243
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Drugim riječima,

244
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
pred tobom je puno izazova,

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
no ne znaš gdje bi započeo.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
Veseli se sutrašnjem izlasku.

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Idemo na zabavno i uzbudljivo mjesto.

248
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Nitko nije ovdje.

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Hej. Dobro jutro.

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Uvijek nosi uniformu, zar ne?

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Njezin smisao za modu
drugačiji je od očekivanog.

252
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Voliš li rock?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Hej!

254
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Isprike na kašnjenju.

255
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Što? Samo vas dvoje?

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Dobro jutro, Okada.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Ozbiljno, dobro jutro…

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Yaguchi, ne izgledaš dobro.

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Sakuraba.

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Izgledaš slatko.

261
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Odjeća ti je slatka.

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
-Nosila bih ovo.
-Okada.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
-Gdje ih kupuješ?
-Tako snažna.

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Evo vaših karata.

265
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Možete skicirati,
no fotografiranje je zabranjeno.

266
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Mislio sam da ćemo posjetiti
umjetnički muzej.

267
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Vau!

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Kosturi su tako slatki!

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Pogledajte te obline!

270
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Okada.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Tako je uzbuđena.

272
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Istina!

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
Čudi me da se može tako lako opustiti.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Razumijem.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
Toliko dugo držim dah da se usredotočim.

276
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Ali,

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
ako tako nastavim,

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
ugušit ću se.

279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Predah

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
nije ljenčarenje.

281
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
To je bilo zabavno.

282
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Onaj je gušter bio jako sladak!

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Ona je injekcija isto bila lijepa.

284
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Znam.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Trebali smo kupiti fotografije.

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Prof. Oba,

287
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
idemo li poslije u školu?

288
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Ne, idemo se još jednom prošetati.

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
-Što?
-Što?

290
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Prvi smo se put samo zabavljali.

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Sada ćete tražiti inspiraciju.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Današnji je zadatak
stvarati umjetnost na temelju promatranja.

293
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Slikat ćete u školi
na temelju promatranja u muzeju.

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Nemojte samo crtati.

295
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Razmišljajte o razlikama
između prvog i drugog kruga.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Ovo ipak nije samo predah.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
No da mi je u početku rečeno
da je ovo zadatak,

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
tražio bih nešto već u prvom krugu.

299
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Iako vidim iste stvari,

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
fokus mi je drugačiji od prvog kruga.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Mislim da nisam samo ja takav.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,448
Kada sve promatrate kao umjetnost,

303
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
privući će vas različite stvari.

304
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
To sam u početku mislio.

305
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Nisam očekivala
da ćete svi odabrati slične stvari.

306
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Unatoč različitim opcijama,

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
zašto su vas privukle iste stvari?

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
Je li ovo paradoks izbora?

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Tako je! Bravo, Yaguchi.

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
Ljudima je teško odabrati
kada imaju previše opcija.

311
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
No Okadino i Sakurabino djelo…

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Vaša gledišta drugačija su od ostalih.

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Zašto ste odabrale ovo?

314
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Jer me zanimaju ljudi.

315
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Zbog toga su me više privukli
posjetitelji nego izložba.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,079
Taj je imao najbolje osvjetljenje.

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Razumijem.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Što je sa mnom?

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Bio sam siguran
da svi imaju drugačija gledišta.

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
Jadan sam.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Kako glupo.

322
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Znao sam od početka.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Ja sam samo prosječan čovjek.

324
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
Već dugo nismo radili javnu evaluaciju.

325
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Jeste li otkrili išta iznenađujuće?

326
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
Ne morate se tjerati da budete
ekscentrični ili imitirate druge.

327
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
Zapravo, gledajući tuđa djela

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
otkrit ćete nešto novo o sebi.

329
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
U redu. Sutra objavljuju
rezultate prvog ispita na SUT-u.

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
Bit će objavljeni u 10 h.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
Bit će na oglasnoj ploči fakulteta
i na internetu.

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Kontaktirajte me neovisno o rezultatima.

333
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
Oni koji su prošli
trebali bi doći u školu radi zadataka.

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Neću reći da rezultati nisu presudni,

335
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
ali u proteklih nekoliko mjeseci

336
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
suočili ste se
sa svojim manama i vrlinama.

337
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Niste prestali stvarati.

338
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
To će vam zasigurno jednog dana pomoći.

339
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
U redu. Vidimo se sutra.

340
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Ovo je možda posljednji put
da se vidimo prije ispita.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Kako neobičan osjećaj.

342
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Baš i ne.

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Maksimalno tjedan dana, zar ne?

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Jučer si potpuno klonuo duhom.

345
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Dobro si?

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Ne radi se o tome.

347
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Samo nemoj reći da sam jeziv.

348
00:21:01,802 --> 00:21:04,846
Znao sam da me čeka velik zalogaj

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
i bilo je frustrirajuće, no laknulo mi je.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,896
I dalje se bojim rezultata,
no sada sam ravnodušan.

351
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
To je jezivo.

352
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Znam.

353
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Zbogom, Hashida.

354
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Vidimo se.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Yatora

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,412
je zbilja jeziv.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
KOLEGIJ ULJNOG SLIKARSTVA
REZULTATI PRVOG ISPITA

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
U redu, jasno.

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Shvaćam. Vidimo se poslije.

360
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Evo prve osobe koja je prošla ispit.

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Kuwana.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Dobro jutro.

363
00:21:56,064 --> 00:21:56,982
Jutro.

364
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Jesam li jedina?

365
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
Ne, još dvoje.

366
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Dobro jutro.

367
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
-Jutro.
-Jutro.

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
I posljednja osoba je…

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Dobro jutro.

370
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Prijevod titlova: Igor Glišić