‎NETFLIX 剧集
‎等一下！
‎有什么事吗？
‎怎么了？要弃考吗？
‎亏你是学画画的 眼力不怎么好啊
‎看起来还有其他可能吗？
‎剧名：内啡肽不断分泌
‎开始了
‎初试的课题
‎自画像
‎正因为自画像很简单 ‎才凸显这个课题的难度
‎要是单纯地思考 ‎只要画下自己的模样就好
‎但这是艺术画作
‎从以前开始就有许多画家画过自画像
‎也可以说画作反映了 ‎当下那瞬间的画家自身
‎这就是所谓的自画像
‎也就是说 这个课题考的是…
‎考生是如何看待自身
‎我有五个小时的时间
‎如果在时限内没有完成就会是一场空
‎我必须快点决定要怎么画
‎而且…
‎到现在我才理解外援道具的重要性
‎这么多人应试
‎不能出类拔萃的话
‎恐怕会落榜
‎去年油画专业的录取率
‎大约是百分之五
‎代表这间房间里只有一、两人会考上
‎保守又不显眼的画是最危险的
‎相反 就算画得不好 ‎如果能引人注目的话
‎应该至少能让人留下印象
‎第一前提当然是画我自己喜欢的画
‎但是构图要比以往都简单 ‎又引起他人的注意
‎再来 我又是怎么看待自己的？
‎镜子前的我 还有镜中的我
‎像现在这样 这世上有两种版本的我
‎坏学生和优等生
‎勤奋的人和胆小鬼
‎浪漫主义者和现实主义者
‎两面性
‎万物都有正反两面！
‎我要用镜中和镜外的两个自己 ‎来表现我的两面性
‎好老派 而且很常见
‎但主题应该还不错
‎若要画得简单 ‎就很难提高画作的完成度
‎而且我的本质难道只有两面而已吗？
‎真的假的？
‎对不起！
‎发生什么事了？
‎-每个人的眼神中带有怜悯 ‎-不好意思…
‎-有备用的镜子吗？ ‎-没过多久
‎铅笔声又再次此起彼落 ‎像是在表示与他们无关
‎可恶！
‎我不会因为这样就被淘汰吧？
‎大概五分钟后会有人送镜子来
‎请回座
‎是 非常抱歉
‎我盯着完整的镜子看的时候
‎太被“两面性”的意象牵着走了
‎镜子被摔破后 ‎就会反射出各式各样的我
‎碎掉的构图也不差
‎但不会让我感到雀跃
‎那么把刚才画的两面性构图 ‎单纯地再分割成多个区块看看
‎比起直向 横向能分割出更多区块
‎不是面对面的话…
‎新的镜子送来了
‎谢谢
‎因为这构图很简单
‎重点就是要表现出画的密度
‎也就是说
‎要和时间赛跑
‎首先用纸胶带贴出框线
‎只要不是用拼贴的 应该没问题
‎每隔一个区块再贴一条纸胶带
‎先决定那个区块的明度再填满
‎不能用颜料粉 ‎那用摩擦的应该可以吧
‎把纸胶带撕掉 一边参考脸上的阴影
‎一边添加明暗对比 让图像更利落
‎然后不断描绘细节 增加画的密度
‎但是留白太少的话 ‎焦点会被分散到整体
‎会模糊画作
‎那我该怎么做才好？
‎矢口同学？
‎曲线的部分呢
‎可以借着让颜色淡一些 ‎不要画得那么密
‎来增加立体感
‎故意不把某些地方画得太密
‎正因为构图很简单
‎借由夸张地表现 ‎突出部分和凹陷部分的纵深
‎就能增加密度
‎开始一小时的午休时间
‎这段时间不得入内 ‎请带走贵重物品 尽快离开
‎剩下两小时
‎下午得加强描绘细节的部分
‎重点要摆在眼睛、嘴巴和耳环 ‎这些能展现画技的地方然后完成画作
‎不过
‎这种氛围可真不得了
‎我还以为考试的午休时间 ‎可以认识新朋友
‎但是在场大部分的人都会落榜
‎连吃饭时都在紧张也是正常的
‎不好意思
‎你在跟我说话吗？
‎刚才把你的镜子弄破了
‎我真的非常抱歉！
‎别介意 完全没关系
‎我反而因此放松了
‎你人真好
‎幸好没有妨碍到你作画
‎那个…
‎我…
‎我们一起加油吧！
‎好
‎再会！
‎好耀眼啊
‎第一次看到这种性格的美术生
‎看来不是每个考生都杀气腾腾呢
‎不对
‎大家只是很害怕而已
‎（学业护身符）
‎我也一样
‎我会坚持动手画到最后一刻
‎畅快地、帅气地、毫无保留地画！
‎天啊 这感觉太棒了
‎大脑不停转动
‎内啡肽不断分泌
‎我的大脑大概跟手紧紧连结起来了
‎所有感觉都共存在一起
‎一定要考上的决心
‎想要干掉大家的心情
‎有没有上榜都无所谓
‎拜托让我画完这幅作品
‎确认有没有写上名字
‎结束了
‎这幅作品…
‎-那位同学 请停笔 ‎-会上榜还是会落榜？
‎-再画会丧失资格哦 ‎-我没有一点头绪
‎总之初试顺利结束了
‎镜子破了？
‎你经历了一场灾难啊 八虎
‎是啊
‎但我想这也算是种运气吧
‎我那间考场有留着武士头的人 ‎一边跳舞一边作画
‎还有一直呻吟的美女
‎简直是地狱嘛
‎初试终于结束了呢
‎话说回来 ‎我们三人好久没聚在一起了
‎-等一下要不要去吃烤肉… ‎-我今天想回去睡觉了
‎世田介同学呢？今天还好吗？
‎还好
‎没我想象中的竞争激烈
‎确实有几位特别出众的人
‎不过有三分之一的人 ‎报考原因只是想当作纪念
‎我现在知道为什么 ‎艺大的录取率会这么低了
‎现在有一种风潮是 ‎“无论如何都先报考艺大”
‎我应该会通过初试
‎但是有这么多人应试 ‎总有人能靠运气通过
‎真正恐怖的关卡
‎是复试
‎拼上实力和运气的大乱斗
‎不过前提是要先通过初试
‎特别出色的人…
‎这么一说…
‎我离开前偷看了一眼她的画 ‎她画得很棒
‎不 别再想了
‎想再多也不会有结果
‎无论如何 初试已经结束了
‎辛苦了
‎辛苦我了
‎复试的事
‎等通过初试之后再来烦恼
‎（东京美术学院）
‎这样的想法 可不适用于艺大的考试
‎大家好！
‎各位辛苦了
‎但是距离复试只有七天
‎今天也努力地来画吧
‎考试完隔天就来补习班 太累人了
‎我的脑袋已经无法转动了
‎初试的结果会在三天后公布
‎但没时间干等了
‎可是
‎心情完全转换不过来！
‎好
‎明天大家一起出去放松一下吧
‎什么？
‎放松一下？
‎-在这种时候？ ‎-对
‎你们一直都很努力
‎偶尔还是需要到外面呼吸新鲜空气
‎可是
‎还有一个礼拜就是复试了
‎每年到了初试结果发表前的这三天
‎再怎么努力 还是会无法集中精神
‎而且一个礼拜后的复试
‎会要你们在三天内画完一幅油画
‎还有一件事
‎你们需要交出素描本
‎我从以前就听说过素描本的事
‎具体而言到底是什么？
‎素描本就是素描本啊
‎把你们的草图
‎还有作画的意图都记在素描本里
‎顺带一提 艺大考试的评分方式 ‎你们听说了吗？
‎初试只要有一位教授 ‎让你通过就算上榜了
‎但是到了复试
‎要有两位以上的教授 ‎让你通过才能留下来
‎最后综合这些项目
‎针对考生的表现力 ‎和身为创作者的能力等等
‎由全部的教授一起评分
‎也就是说 比起初试时 ‎会更深入探究你们想画什么
‎为了让你们统整自己的想法
‎到外头接受刺激也是不错的点子吧？
‎-可以出去了！ ‎-可以出去了！
‎-外出 ‎-外出
‎-好耶！ ‎-好 大家转换一下心情吧
‎现在要一对一面谈了
‎天啊
‎心情真的转换不过来
‎你看起来有气无力呢
‎但这也没办法
‎他说初试的时候他的镜子摔破了
‎搞不好他因此而没画好
‎矢口！
‎初试怎么样啊？
‎老实说
‎我觉得自己画得还不错
‎原来如此
‎真有趣
‎好好画完的话 ‎这会是很有冲击力的作品
‎虽说没有通过的话就傻眼了
‎但怎么说呢？ ‎我把至今学到的东西都发挥出来了
‎不过…
‎我不觉得我在复试时 ‎还能有考初试时的气势
‎我画的油画张数 ‎跟素描相比真的少很多
‎而且最近也一直在画素描
‎我比其他人还要晚起步
‎素描适用的构图放在油画可能不管用
‎我对色彩的掌握也不太懂
‎除了不懂油彩的性质
‎对肌理也完全搞不懂
‎换句话说
‎你眼前有很多困难
‎却不知道该从何开始解决？
‎反正先期待明天的放松时间吧
‎我们会去超好玩又刺激的地方！
‎话说大家都还没到啊
‎早安
‎她是每次都穿制服的那个人吧？
‎私下的装扮远远超出我的预期
‎你喜欢听摇滚乐吗？
‎对不起 我迟到了！
‎奇怪 只有你们两个到吗？
‎早安 冈田同学
‎真的 早安啊
‎矢口同学 你的脸色好差
‎樱庭同学！
‎你的衣服好可爱
‎衣服真可爱
‎-我也想穿这样的衣服 ‎-冈田同学
‎-你平常都去哪买衣服？ ‎-太强了
‎来 这是你们的门票
‎馆内可以画素描 但禁止摄影
‎我还以为会去美术馆
‎这骨头好可爱！
‎你们看这个曲线 太美了！
‎冈田
‎她好兴奋
‎确实
‎能这么放松真是太厉害了
‎是啊
‎我一直都是屏住呼吸 集中精神
‎但是
‎如果一直屏住呼吸
‎就无法喘气了
‎找时间放松一下
‎并不算是偷懒啊
‎展览真有趣呢
‎褶伞蜥的骨头太可爱了！
‎血管注射处理过的标本也很漂亮
‎我也这么觉得
‎早知道就买图鉴了
‎老师
‎我们待会要回补习班吧？
‎不 我们还要再参观一次
‎-什么？ ‎-什么？
‎第一次当作来玩乐
‎第二次就要站在作画者的角度了
‎今天的课题是“取材之后作画”
‎回补习班之后用这些材料进行作画
‎不是光画就好
‎思考看看前后两次的参观有什么不同
‎还说只是来喘口气的
‎不过如果一开始就告诉我这是课题
‎我在逛第一次的时候 ‎就会寻找自己要画什么
‎看到的东西明明都一样
‎和第一次看的重点完全不一样了
‎我想不只是我
‎把这些看作画
‎每个人认为有趣的地方都不同
‎我本来是这样想的
‎没想到大家都画差不多的东西呢
‎明明有那么多物品
‎你们知道为什么大家的 ‎画会这么相似吗？
‎因为选择的悖论吗？
‎答对了 不愧是矢口
‎当选择越多 人类就会越难以选择
‎但是这两幅作品 冈田和樱庭
‎你们的观点跟其他人都不一样
‎为什么你们会画这个？
‎因为我对人很有兴趣
‎比起展示品 我更好奇看展者的举动
‎我觉得灯光是最酷的
‎原来如此
‎我在想什么？
‎我还那么肯定每个人的观点都不一样
‎太丢人了
‎真没用
‎我一开始就知道了
‎我只是个普通人
‎如何？暌违已久的全体讲评
‎你们都有意外的收获 对吧？
‎我不是要你们刻意特立独行 ‎或是模仿周遭的人
‎应该说借着观察其他人
‎可以更清楚地看见自己在做什么
‎那么明天就是艺大初试的发榜日了
‎早上10点发榜
‎结果会在大学布告栏和网络上公告
‎不管结果如何 都请跟我联络
‎上榜的人和往常一样 ‎要来补习班继续画课题
‎我不会说“结果不代表一切”这种话
‎但过去这几个月
‎你们正视自己的弱点和长处
‎然后依然持续创作
‎这绝对会成为你们自己的财产
‎那么明天见
‎这可能是我们在考试前最后一次见面
‎感觉真奇怪
‎不会啊
‎再长也只有一个礼拜
‎你昨天像只没干劲的猫咪
‎找回自信了？
‎不是
‎你别说我很恶心
‎我知道我未来的路还很长
‎虽然不甘心 却也放心了
‎所以说虽然很害怕面对结果 ‎却有置身事外的感觉
‎好恶心啊
‎我懂
‎再见 桥田
‎再见
‎八虎他啊
‎真的很恶心呢
‎（东京艺术大学美术学院 ‎绘画系油画专业初试上榜者）
‎好 我知道了
‎嗯 那待会见
‎第一位通过初试的人来了
‎桑名
‎早安
‎只有我吗？
‎不 还有两位
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎最后一位是…
‎大家早安
‎字幕翻译：薛卓