‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مهلًا!
‏ماذا؟
‏ماذا؟ هل ستنسحبين؟
‏بالنسبة إلى فنان، نظرتك قاصرة.
‏ماذا برأيك أفعل غير ذلك؟
‏"إجهاد ذهني"
‏بدأ الامتحان.
‏موضوع الامتحان الأول،
‏لوحة ذاتية.
‏اللوحة الذاتية موضوع صعب لأنها بسيطة جدًا.
‏الطريقة الأسهل هي رسم هيئتك الخارجية.
‏لكن ينبغي أن تقدّم فنًا.
‏عبر التاريخ، ‏رسم فنانون مختلفون لوحات ذاتية.
‏يقول البعض ‏إنها تعكس ذوات الفنانين في تلك اللحظة.
‏هذا ما تعنية اللوحة الذاتية.
‏بمعنى آخر، هذا الموضوع…
‏هو عن كيفية تعبير الممتحنين عن أنفسهم.
‏الوقت الممنوح لي هو خمس ساعات.
‏سيكون عدم الانتهاء ‏في الوقت المحدد بلا جدوى،
‏لذا عليّ أن أتخذ قرارًا بسرعة.
‏والآن،
‏أفهم أهمية امتلاك مميزات.
‏من بين كل هؤلاء الناس،
‏إن لم تتمكن من لفت الأنظار،
‏ستفشل بالتأكيد.
‏معدل قبول العام الماضي ‏للرسم بالألوان الزيتية
‏كان حوالي خمسة بالمئة.
‏سيُقبل شخص أو اثنان في هذه الغرفة.
‏أي لوحة عادية وغير مميزة ستكون الأسوأ.
‏وعلى العكس، لوحة مريعة، لكن ملفتة للنظر،
‏يمكنها على الأقل ترك انطباع.
‏أولًا، يجب أن أرسم شيئًا أحبه.
‏لكن ترابط العناصر الفنية يجب أن يكون أبسط ‏وأكثر لفتًا للأنظار من المعتاد.
‏إذًا، كيف أرى نفسي حقًا؟
‏نسخة مني خارج المرآة، ‏ونسخة أخرى داخل المرآة.
‏الآن، هناك نسختان مني في هذا العالم.
‏المشاغب والطالب النزيه.
‏الجاد والجبان.
‏الرومانسي والواقعي.
‏الازدواجية.
‏التناقض متأصل في كل شيء!
‏سأعبّر عن ازدواجيتي ‏بعرض النسختين داخل وخارج المرآة.
‏هذا سخيف وواضح جدًا.
‏لكنها ليست فكرة سيئة.
‏من الصعب تحسين صورة بطريقة بسيطة.
‏وهل هناك جانبان مني فقط في المقام الأول؟
‏هل تمازحينني؟
‏أنا آسفة جدًا!
‏ماذا حدث؟
‏- الجميع يرمقونني بنظرة شفقة. ‏- المعذرة…
‏وعلى الفور،
‏أصوات أقلام الرصاص تُستأنف ‏كما لو أن ما حدث ليس من شأنهم.
‏اللعنة!
‏لن يتم استبعادي بسبب شيء كهذا، صحيح؟
‏سيحضرون مرآة إلى هنا خلال خمس دقائق.
‏عودي إلى مقعدك رجاءً.
‏حسنًا، أنا آسفة جدًا.
‏قبل أن تنكسر المرآة،
‏كنت منشغلًا جدًا بصورة الازدواجية.
‏لكن القطع المكسورة ‏تعكس جوانب مختلفة في شخصيتي.
‏العناصر الفنية المحطمة ليست سيئة.
‏لكنها لا تعجبني.
‏ربما يجب أن أقسّم صورة الازدواجية أكثر.
‏يمكن تقسيم السطح الأفقي إلى أجزاء ‏أكثر من السطح العمودي.
‏بدلًا من مواجهة بعضها.
‏مرآة جديدة لك.
‏شكرًا لك.
‏هذا الترابط بين العناصر بسيط.
‏المفتاح هو إظهار المزيد من التفاصيل فيه.
‏بمعنى آخر،
‏إنه سباق مع الوقت.
‏أولًا، سأستخدم الأشرطة اللاصقة ‏لصنع إطارات.
‏إنها ليست لوحة كولاج، لذا لا بأس بذلك.
‏الصق الأشرطة اللاصقة ‏واترك مساحة إطار بينها.
‏اختر ظلًا للإطار واملأه.
‏المسحوق غير مسموح به، ‏لكن لا بدّ أن الفرك مقبول.
‏أزل الأشرطة اللاصقة ‏وفكّر في الظل الذي على الوجه.
‏احرص على أن تكون الصورة متباينة ومميزة.
‏يجب أن أرسم أكبر قدر ممكن من التفاصيل ‏لجعل اللوحة غنية.
‏لكن بوجود تفاصيل كثيرة جدًا، ‏ستفقد اللوحة تركيزها
‏وستكون مبهمة.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏"ياغوتشي".
‏عند رسم المنحنيات،
‏يمكنك أن تجعل الظلال والخطوط فاتحة أكثر
‏لجعلها تبدو ثلاثية الأبعاد أكثر.
‏يمكنني أن أجعل لون بعض الأجزاء أفتح عمدًا.
‏بما أن الترابط بين العناصر بسيط،
‏يجب أن أبالغ في عمق مجال الرؤية
‏لتكثيفه.
‏سنأخذ استراحة غداء لمدة ساعة الآن.
‏لن تتمكنوا من دخول هذه الغرفة، ‏لذا أحضروا أغراضكم قبل المغادرة.
‏بقيت ساعتان على انتهاء الوقت.
‏سأُضيف التفاصيل في المساء
‏وأركّز على العينين والفم والأقراط ‏قبل اللمسات الأخيرة.
‏لكن يجب أن أعترف،
‏الجو متوتر جدًا.
‏قد أتمكن من تكوين صداقات ‏أثناء استراحة الغداء في الامتحان.
‏لكن معظم الأشخاص هنا سيفشلون.
‏إن الأمر مثير للتوتر حتى في أثناء الأكل.
‏المعذرة.
‏هل تتكلمين معي؟
‏أنا آسفة لأنني كسرت مرآتك!
‏أقدّم خالص اعتذاري!
‏عجبًا…
‏لا عليك، لا مشكلة.
‏على العكس، أراحني ذلك من توتري.
‏أنت لطيف جدًا.
‏أنا سعيدة لأنني لم أخرّب عملك.
‏و…
‏دعنا…
‏لنبذل كلانا قصارى جهدنا!
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء إذًا.
‏مبتهجة جدًا.
‏لم أر فتاة مثلها بين طلاب الفنون من قبل.
‏يبدو أنه ليس كل الممتحنين عدائيين علنًا.
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏الجميع خائفون فحسب.
‏"تعويذة الدراسة"
‏بمن فيهم أنا.
‏لن أتوقف حتى اللحظة الأخيرة.
‏أنا أصنع الفن برغبة وأناقة واستماتة.
‏يا للروعة، هذا مذهل.
‏دماغي يعمل بكامل طاقته.
‏إنني أجهد ذهني.
‏حاليًا، يداي متصلتان بدماغي مباشرة.
‏تتداخل كل المشاعر مع بعضها.
‏أمنيتي المستميتة في النجاح بالامتحان،
‏ورغبتي في التفوّق على الجميع.
‏لم أعد أهتم لأمر الامتحان.
‏دعوني أرسم هذه اللوحة رجاء.
‏احرصوا على أن تكتبوا أسماءكم.
‏انتهى الامتحان.
‏هل هذه القطعة الفنية
‏- ضعوا أقلامكم، ‏- جيدة بما يكفي للنجاح أم لا؟
‏- وإلا استُبعدتم. ‏- لا أعرف.
‏على أي حال، انتهى الامتحان الأول.
‏مرآتك؟
‏لا بد أنها كانت كارثة يا "ياتورا".
‏بالتأكيد كانت كذلك.
‏لكن أظن أن هذا جزء من الحظ.
‏في غرفتي، ‏كان هناك شاب بعقدة شعر يرقص أثناء الرسم،
‏وامرأة جميلة ظلّت تئن.
‏لا بد أن ذلك كان كالجحيم.
‏انتهى الامتحان الأول أخيرًا.
‏مرّ وقت منذ أن اجتمعنا مع بعضنا.
‏- ما رأيكما في تناول اللحم المشوي… ‏- دعاني أذهب إلى المنزل وأنام اليوم.
‏ماذا عنك يا "يوتاسوكي"؟
‏كان الامتحان جيدًا.
‏ليس مثيرًا للتوتر كما ظننت.
‏كان هناك بعض الناس الذين سبقوا الآخرين.
‏لكن ثلثهم جاء من أجل اكتساب الخبرة فقط.
‏الآن فهمت لم معدل قبول ‏جامعة "طوكيو" للفنون منخفض جدًا.
‏هناك توجّه للتقدّم للانتساب ‏إلى جامعة "طوكيو" للفنون مهما كلّف الأمر.
‏على الأرجح سأنجح في الامتحان الأول.
‏لكن بوجود كثير من الناس، ‏فلا بد أن البعض ينجحون بمحض الصدفة.
‏المخيف حقًا
‏هو الامتحان الثاني.
‏معركة بين المحظوظين والأقوياء.
‏هذا فقط إن نجحت في الامتحان الأول.
‏البعض كانوا يسبقون الآخرين…
‏بالحديث عن ذلك،
‏اختلست النظر إلى لوحتها ‏في طريقي إلى المنزل وكانت جيدة.
‏حسنًا، توقف.
‏لا جدوى من التفكير في الأمر.
‏على أي حال، انتهى الامتحان الأول.
‏أحسنت صنعًا،
‏يا أنا.
‏سأقلق بشأن الامتحان الثاني
‏بعد النجاح في الامتحان الأول.
‏"معهد (طوكيو) للفنون"
‏لسوء الحظ، هذا ليس الحال ‏في امتحان جامعة "طوكيو" للفنون.
‏مرحبًا!
‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‏لكن لم يتبق سوى سبعة أيام ‏على الامتحان الثاني.
‏لنتابع رسم اللوحات اليوم.
‏الذهاب إلى الكلية التحضيرية ‏بعد الامتحان بيوم صعب جدًا.
‏عقلي لا يعمل.
‏ستصدر نتائج الامتحان الأول بعد ثلاثة أيام.
‏لا وقت لهدره في الانتظار.
‏لكن مع ذلك،
‏لا أستطيع التفكير مطلقًا.
‏حسنًا.
‏ما رأيكم أن نخرج جميعنا ‏ونأخذ استراحة غدًا؟
‏ماذا؟
‏نستريح؟
‏- في هذا الوقت؟ ‏- نعم.
‏عملتم جميعًا بجد.
‏أحيانًا يجب أن تستنشقوا بعض الهواء النقي.
‏لكن…
‏بقي أسبوع واحد على الامتحان الثاني.
‏كل عام، في الأيام الثلاثة ‏التي تسبق نتائج الامتحان الأول،
‏لا يستطيع أحد التركيز على صنع الفن.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏بالنسبة للامتحان الثاني خلال سبعة أيام،
‏سيطلبون منكم ‏أن تنجزوا لوحة زيتية في ثلاثة أيام.
‏هناك أمر آخر،
‏يجب أن تسلّموا دفتر رسم.
‏سمعت عن دفتر الرسم هذا من قبل.
‏لكن ما هو بالتحديد؟
‏دفتر الرسم هو دفتر رسم.
‏سيكون عليكم رسم مسودات،
‏وكتابة الهدف من أعمالكم الفنية ‏في دفتر الرسم.
‏بالمناسبة، هل سمعتم كيف يتم تقييم ‏امتحانات جامعة "طوكيو" للفنون؟
‏في الامتحان الأول، ‏تكفي موافقة أستاذ واحد لتنجحوا.
‏لكن بالنسبة للامتحان الثاني،
‏ستحتاجون إلى موافقة أستاذين ‏لتستمروا في الامتحان.
‏ثم بالأخذ بالحسبان كل ما قدّموه،
‏سيحكم الأساتذة مجتمعين ‏على قدرة المُمتحنين على التعبير
‏وعلى تفرّدهم كلّ على حدة.
‏بشكل أساسي، سيدققون في الهدف الحقيقي ‏وراء أعمالكم الفنية عن كثب.
‏لتعملوا على ترتيب أفكاركم،
‏أليست فكرة جيدة أن نخرج ونحصل على حافز؟
‏- لنخرج! ‏- لنخرج!
‏- لنخرج… ‏- لنخرج…
‏- مرحى! ‏- حسنًا، شغّلوا عقولكم.
‏سأُجري معكم مقابلة الآن.
‏تبًا.
‏لا أستطيع التركيز.
‏تبدو مرهقًا جدًا.
‏أشعر بالأسى عليه.
‏قال إن مرآته انكسرت خلال الامتحان الأول.
‏ربما لم يستطع الرسم جيدًا.
‏"ياغوتشي".
‏كيف كان الامتحان الأول؟
‏بصراحة،
‏أظن أنني قمت بعمل جيد.
‏فهمت.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏إن أنهيت رسمها كما ينبغي، ‏ستكون مؤثرة للغاية.
‏سيكون مؤسفًا إن لم تُقبل.
‏بطريقة ما، أشعر أنني ‏تمكنت من دمج ما تعلمته حتى الآن.
‏لكن…
‏لا أعرف إن كنت أستطيع ‏رسم لوحة جيدة كهذه في الامتحان الثاني.
‏رسمت لوحات زيتية ‏أقل بكثير من اللوحات بأقلام الرصاص.
‏ولم أفعل شيئًا سوى الرسم مؤخرًا.
‏بدأت الفن متأخرًا عن الآخرين.
‏العناصر الفنية التي نجحت في الرسومات ‏قد لا تنفع مع اللوحات الزيتية.
‏وفهمي للألوان ضعيف،
‏وكذلك لخصائص الألوان الزيتية،
‏ولخصائص المواد.
‏بمعنى آخر،
‏هناك تحديات كثيرة أمامك،
‏لكنك لا تعرف من أين تبدأ.
‏حسنًا، تطلّع إلى نزهة الغد فحسب.
‏سنذهب إلى مكان ممتع جدًا ومثير للحماسة.
‏لا أحد هنا.
‏مرحبًا، صباح الخير…
‏إنها دائمًا ما ترتدي زيًّا، صحيح؟
‏ذوقها في الأزياء مختلف كثيرًا عما توقعت.
‏هل تحبين موسيقا الروك؟
‏مرحبًا!
‏آسفة لتأخري.
‏ماذا؟ أنتما الاثنان فقط؟
‏صباح الخير يا "أوكادا".
‏جديًا، صباح الخير…
‏"ياغوتشي"، لا تبدو بحالة جيدة.
‏"ساكورابا".
‏تبدين جميلة جدًا اليوم.
‏أليس زيّك ظريفًا؟
‏- كنت لأرتدي شيئًا كهذا. ‏- "أوكادا".
‏- من أين تأتي بهذه الملابس؟ ‏- قوية جدًا.
‏ها هي تذاكركم.
‏لا بأس بالرسم، ‏لكن التصوير ممنوع في الداخل.
‏ظننت أننا سنزور متحفًا للفنون.
‏يا للروعة!
‏الهياكل العظمية ظريفة جدًا!
‏انظروا إلى تلك الانحناءات!
‏"أوكادا".
‏إنها متحمسة جدًا.
‏حقائق!
‏أنا مندهشة من قدرتها على الاسترخاء بسهولة.
‏فهمت.
‏كنت أحبس أنفاسي ‏لأحافظ على تركيزي كل هذا الوقت.
‏لكن
‏إن تابعت حبس أنفاسي،
‏سأختنق.
‏أخذ استراحة
‏ليس تكاسلًا.
‏يا للروعة، كان ذلك ممتعًا.
‏ذلك الهيكل العظمي ‏لتلك السحلية الهدباء كان ظريفًا جدًا!
‏عينة حقنة الوعاء الدموي تلك ‏كانت جميلة أيضًا.
‏أعلم.
‏كان علينا شراء سجلّ مصور.
‏آنسة "أوبا"،
‏هل سنعود إلى الكلية التحضيرية لاحقًا؟
‏لا، سنذهب في جولة أخرى.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏في الجولة الأولى، كنتم تستمتعون فحسب.
‏في الجولة الثانية، ستبحثون عن إلهام للفن.
‏وظيفة اليوم هي رسم لوحات ‏بالاعتماد على الملاحظة.
‏سترسمون لوحات في الكلية التحضيرية ‏بناءً على ملاحظاتكم هنا.
‏لا ترسموا وحسب.
‏فكروا في الفرق ‏بين الجولتين الأولى والثانية.
‏تبين أنها ليست مجرد استراحة.
‏لكن لو قيل لي إنها وظيفة من البداية،
‏لبحثت عن شيء لأرسمه في الجولة الأولى.
‏رغم أنني أرى الأشياء نفسها،
‏تركيزي مختلف تمامًا عن الجولة الأولى.
‏لا أظن أنني الوحيد الذي يشعر بذلك.
‏بالنظر إلى الأشياء على أنها فن،
‏سيلتفت انتباه الجميع إلى أشياء مختلفة.
‏هذا ما ظننته.
‏لم أتوقع أن تختاروا أشياء متشابهة.
‏على الرغم من وجود خيارات كثيرة،
‏لماذا انجذبتم جميعًا إلى أشياء متشابهة؟
‏هل هذه هي مفارقة الاختيار؟
‏أصبت! أحسنت يا "ياغوتشي".
‏عندما يكون هناك الكثير من الخيارات، ‏يواجه البشر مشكلة في الاختيار.
‏لكن هاتين اللوحتين ‏من "أوكادا" و"ساكورابا"…
‏وجهات نظركما مختلفة عن البقية.
‏لماذا اخترت هذه؟
‏لأنني…أهتم بالناس.
‏لذا انجذبت للمشاهدين ‏أكثر من انجذابي للمعرض.
‏كانت الإضاءة في ذلك المكان رائعة جدًا.
‏فهمت.
‏ما خطبي؟
‏كنت متأكدًا أن الناس ‏لديهم وجهات نظر مختلفة.
‏أنا سخيف جدًا.
‏غبي.
‏عرفت ذلك منذ البداية.
‏أنا مجرد رجل عادي.
‏ما رأيكم؟ لم نجر تقييمًا مفتوحًا منذ مدة.
‏هل اكتشفتم أي اكتشافات مفاجئة؟
‏ليس عليكم إجبار أنفسكم على أن تكونوا ‏غرباء الأطوار أو أن تقلدوا الآخرين.
‏في الواقع، بالنظر إلى أعمال الآخرين،
‏يمكنكم اكتشاف أشياء جديدة عن أنفسكم.
‏حسنًا، غدًا، سيتم الإعلان عن نتائج ‏امتحان جامعة "طوكيو" للفنون الأول.
‏ستصدر النتائج في الساعة العاشرة صباحًا.
‏ستظهر في لوحة إعلانات الجامعة ‏وعلى الإنترنت.
‏بغض النظر عن النتيجة اتصلوا بي رجاء.
‏على الناجحين الحضور إلى الكلية التحضيرية ‏من أجل الوظائف كالمعتاد.
‏لن أقول إن النتائج ليست كل شيء.
‏لكن في الأشهر القليلة الماضية،
‏واجهتم نقاط ضعفكم وقوّتكم.
‏لم تتوقفوا عن صنع الفن.
‏ستكون هذه ميزة لكم يومًا ما بالتأكيد.
‏حسنًا، أراكم غدًا.
‏قد تكون هذه آخر مرة ‏نلتقي فيها قبل الامتحان.
‏يا له من شعور غريب.
‏ليس حقًا.
‏سيكون أسبوعًا على الأكثر، أليس كذلك؟
‏كنت كقطة تفتقر للحماسة البارحة.
‏هل استعدت ثقتك بنفسك؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏فقط لا تصفني بالغرابة.
‏معرفتي أن الطريق ما زال طويلًا أمامي،
‏أمر محبط، لكنني شعرت بالراحة.
‏ما زلت خائفًا من رؤية النتائج، ‏لكنني لا أهتم الآن.
‏تلك غرابة.
‏أعلم.
‏إلى اللقاء يا "هاشيدا".
‏أراك لاحقًا.
‏"ياتورا" حقًا
‏شاب غريب.
‏"منهاج جامعة (طوكيو) للألوان الزيتية، ‏نتائج الامتحان الأول"
‏حسنًا، فهمت.
‏فهمت، أراك لاحقًا.
‏إليكم أول من اجتاز الامتحان الأول،
‏"كوانا".
‏صباح الخير.
‏هل أنا الوحيدة؟
‏لا، ما زال هناك اثنان.
‏صباح الخير.
‏والأخير هو…
‏صباح الخير.
‏ترجمة "شيرين سمعان"