1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
‎Cô nghĩ em có thể

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
‎vào trường mỹ thuật không?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
‎Cô không biết.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
‎Nhưng khi những người chăm chỉ
‎làm điều họ thích,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
‎thì họ bất khả chiến bại.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
‎PHÒNG GIÁO VIÊN

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
‎Em biết vì sao thầy gọi em đến không?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
‎Em không chắc lắm.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‎Thôi nào.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
‎Đừng có nói nhảm nữa.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
‎Em thông minh mà. Vậy thì phí lắm.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
‎Em nghiêm túc đấy.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
‎Em muốn học trường mỹ thuật.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
‎Nhà em không giàu nên
‎chỉ có thể chọn trường TUA thôi.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
‎Em làm mỹ thuật từ khi nào?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
‎Em sắp vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
‎Em chưa cho bố mẹ xem cái này phải không?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
‎Biết ngay mà.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
‎Em phải thuyết phục bố mẹ mình trước.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
‎Bố mẹ không đủ tiền cho trường tư.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
‎Yaguchi à.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
‎Ta đi chứ?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
‎Tớ là Yaguchi Yatora, học sinh năm hai.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
‎Rất vui được gặp mọi người.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
‎Không ai bảo tớ rằng
‎mấy kẻ lêu lổng sẽ tới đây.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
‎Thật kinh khủng.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
‎Tớ rất muốn học về mỹ thuật.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
‎Mong rằng chúng ta sẽ hợp tác.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎Chờ đã. Cậu ấy có vẻ tốt.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
‎Và cậu ấy thông minh mà nhỉ?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
‎Giờ thì,
‎vì kỳ nghỉ hè bắt đầu vào tuần tới,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
‎cô đã chuẩn bị một kế hoạch đặc biệt
‎cho cả năm nhất và hai rồi.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
‎Làm theo kế hoạch này thì kỹ năng
‎của các em chắc chắn sẽ được cải thiện.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
‎Không nhiều lắm nhỉ?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
‎Vậy mà không nhiều á?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
‎Rất nhiều!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
‎Vẽ khoảng ba mẫu vật
‎cho tranh tĩnh vật và màu nước.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
‎Mỗi bức không quá năm tiếng.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
‎Hãy đảm bảo tuân theo quy tắc này.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‎Các em hãy dán hay vẽ
‎những thứ em muốn vào sổ lưu niệm.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
‎Nhớ lưu giữ nhật ký ảnh trên điện thoại.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
‎Hãy để ý bố cục.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
‎Sau đó in ra và nộp bài.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
‎Cuối cùng, hãy làm một tác phẩm.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
‎Bất kì kích cỡ và chất liệu nào.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
‎3D hoặc 2D, dạng video hay truyện tranh,
‎cách nào cũng được.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
‎Hãy tận hưởng quá trình làm ra nó.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
‎Hôm nay cùng vẽ vài tĩnh vật nào.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
‎Sau đó chúng ta sẽ có buổi đánh giá.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
‎Buổi đánh giá?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
‎Cô ấy sẽ đánh giá từng tác phẩm một.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
‎Thật đáng sợ.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
‎Chỉ tình huống này thôi
cũng có vẻ chuyên nghiệp.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
‎Hơn nữa mọi người có vẻ rất thành thạo.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
‎Yaguchi à.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
‎Chắc em không có họa cụ rồi.
‎Để cô cho em mượn.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
‎Cảm ơn ạ.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
‎Đừng có cười.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‎Đầu bút phải để dài thế này.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
‎Em có thể vẽ các biểu cảm khác nhau
‎bằng cách cầm bút chì theo cách khác nhau.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‎Cô Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
‎Em đã suy nghĩ khá lâu rồi.
‎Chúng ta có thật sự cần vẽ tĩnh vật không?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
‎Trên mạng có rất nhiều nghệ sĩ giỏi

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
‎chưa từng vẽ tĩnh vật.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
‎Cô hiểu rồi. Cô sẽ vào thẳng vấn đề.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
‎Kỹ thuật vẽ của em có thể phát triển
‎mà không vẽ tĩnh vật.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
‎Tuy nhiên, trong số
‎các biện pháp tập luyện,

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
‎đây là phương pháp mà ai
‎cũng làm được và cải thiện nhanh chóng.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
‎Nó như là học công thức mà em
‎có thể áp dụng theo nhiều cách.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
‎Kỹ thuật và khả năng quan sát
‎của em sẽ cải thiện.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
‎Có gì đó không đúng.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‎Mình đang vẽ cái mình thấy. Nhưng…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
‎Tập trung quá.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‎Thật đáng sợ.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
‎Được. Giỏi lắm Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
‎Tổng thể bố cục rất đẹp.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
‎- Yaguchi à?
‎- Vâng.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
‎Mori là một họa sĩ giỏi,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‎nhưng giờ hãy tập trung vào việc này đã.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‎Em xin lỗi.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
‎Khi vẽ hình dạng,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
‎dùng bút chì để đo kích thước,
‎góc và khoảng cách giữa các vật.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
‎Vậy ra đó là lí do
‎đằng sau tư thế nghệ sĩ.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
‎Tạo hình xong, hãy phủ bóng.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
‎Hướng sáng rất quan trọng.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
‎Xem những bóng này như bề mặt lớn.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‎Tiếp theo, vẽ hoa văn, kết cấu và màu sắc.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
‎Mọi người thường dựa gần vào khi vẽ,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
‎nên hãy đứng dậy
‎và thỉnh thoảng kiểm tra lại.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
‎Tìm khu vực gần nhất,
‎xa nhất, sáng nhất và tối nhất.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
‎Vẽ các nhãn và hoa văn thật chi tiết.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
‎Khi vẽ các vùng cong,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
‎em có thể vẽ mờ bóng và các nét

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
‎để tạo chiều sâu hơn.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
‎Chị ấy giỏi quá.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‎Ước gì mình có thể giỏi như vậy.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
‎Trời ạ! Tức quá đi mất!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
‎Cô ấy đang tỏ ra tử tế.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
‎Hoa văn và họa tiết đều thô cứng.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‎Cảm giác như em không tự thúc ép mình.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
‎Cô nghĩ em có thể làm tốt hơn, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
‎Yaguchi, đến em.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
‎Em đã để ý hơn đến hướng ánh sáng.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
‎Hãy tiếp tục làm tốt nhé.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
‎Dù mình vẽ tệ nhất.

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎Không, vì mình vẽ tệ nhất.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
‎Ngay từ đầu, mình đã được đối xử đặc biệt.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
‎Mình kiệt sức rồi.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
‎Lưng mình đau quá.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
‎Cả vai và mắt nữa.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
‎Yakkun! Nếu con có đồ giặt.

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
‎Con sẽ bị cảm lạnh mất.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
‎KHẢO SÁT
‎ĐỊNH HƯỚNG NGHỀ NGHIỆP NĂM HAI

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
‎Vì sao?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
‎Chào buổi sáng.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
‎Sao?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
‎Không ngờ nghỉ hè cậu cũng tới.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
‎Nghe nói câu lạc bộ mở cửa
‎hai lần một tuần.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
‎Dù sao tôi cũng đi chơi
‎với bạn vào ban đêm.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
‎Nhưng cậu còn tới hẳn trường để vẽ.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
‎Việc cậu ấy vào Câu lạc bộ Mỹ thuật
khiến mình bất ngờ.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
‎Lúc đó, khi mình khen tác phẩm của cậu ấy,
cậu ấy có vẻ rất vui.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
‎Nên mình mời cậu ấy đến giúp.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
‎Muốn vào trường mỹ thuật sao?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
‎Không ngờ cậu đam mê vậy đấy.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
‎Cái gì?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
‎Cậu nghe lén…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
‎Đừng hiểu lầm.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
‎Tôi ở đó trước mà.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
‎- Cậu…
‎- Sao em không vẽ cùng, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
‎Vâng ạ.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
‎Trước khi bắt đầu vẽ,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
‎tôi đã nghĩ làm nghệ thuật là phép màu
chỉ vài người làm được.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
‎Nhưng thật ra không phải.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
‎Bây giờ khi vẽ,
những khung cảnh tôi từng thấy

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
‎hiện lên rõ hơn trước.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
‎Tôi tưởng mình biết,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
‎nhưng tôi cảm thấy
trước giờ vẫn chưa biết gì.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
‎Chà, có phải là vì mình đã học được
cách dùng cọ đúng cách?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
‎Cảm giác thật tuyệt.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‎Não đang hoạt động hết công suất.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
‎Tay đang tự di chuyển vào đúng chỗ.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
‎Sẽ có ngày mình phải kể với bố mẹ.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
‎Nhưng làm sao thuyết phục họ đây?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
‎Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
‎Đẹp quá.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
‎Vậy là con nghiêm túc.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
‎Năm nay, những người hoàn thành
‎tất cả bài tập là

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
‎Yuka, Umino,

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
‎và Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
‎Và mọi người đều tạo ra
‎tác phẩm nghệ thuật.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
‎Đúng. Tuyệt vời.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
‎Nhìn các bức tĩnh vật thì khó nhận xét,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
‎nhưng tính cách của họ đã hiện lên
‎trong những bức tranh và sổ lưu niệm.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
‎So sánh những bức ảnh thế này, có thể
‎thấy mỗi người có góc nhìn khác nhau.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
‎Sổ lưu niệm của Umino
‎toàn về sở thích của cậu ấy.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‎Yuka thì trang trí sổ của họ.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
‎Shirota, cậu làm trang phục hả?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
‎Tuyệt quá.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
‎À mà nhân tiện.

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
‎Yaguchi đã vẽ 30 bức tĩnh vật. Cậu đùa à?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
‎Mỗi ngày một bức.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
‎Cậu ấy đã tiến bộ rất nhiều.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
‎Kẻ lêu lổng này có tiềm năng lớn đấy.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
‎Ồ, thật sao?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
‎Tớ rất vui khi nghe điều đó.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‎Cậu ấy không hề rám nắng.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
‎Nhân tiện, Mori,
‎hè này chị học trường dự bị à?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
‎- Vâng.
‎- Thế nào?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
‎Chắc chị giỏi nhất lớp.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‎- Không hề.
‎- Ơ?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‎Ở trường dự bị,
‎chị xếp thứ năm từ dưới lên.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
‎Trường dự bị có người đã từng đi thi.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
‎Thí sinh trung học sẽ tiến bộ từng ngày
‎cho đến ngày thi

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
‎nên đừng lo lắng quá.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
‎Còn nữa, Mori, ba tháng nữa
‎em có bài thi ở MAU.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
‎Hãy tập trung vào sáng tác
‎mỹ thuật để tập hợp thành hồ sơ.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
‎Vâng.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
‎Giờ dọn dẹp thôi.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‎Quả thật Mori rất giỏi.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
‎Dù có là thành viên Câu lạc bộ Mỹ thuật,
mình cũng không đủ giỏi.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
‎Trình độ của mình hiện tại ở đâu?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
‎Đừng nghĩ vẩn vơ nữa.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
‎Mình nên tự hào về những tác phẩm
và tiến bộ mà mình đã đạt được.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
‎U ám quá.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
‎Hôm nay làm sao không biết.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
‎Cậu biết không,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
‎kết quả trường MAU của Mori…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
‎Lẽ ra đến trưa phải công bố rồi.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
‎Tớ biết là Yuka đang buồn
‎vì họ thân với Mori,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
‎nhưng cả cậu nữa hả Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
‎Tớ cũng lo cho Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
‎nhưng dạo này,
‎tớ mất dần động lực vẽ tĩnh vật.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
‎Có lẽ là vì

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
‎em chỉ có ấn tượng mơ hồ về
‎kỳ thi tuyển sinh cho trường TUA.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
‎Sao không đi học trường dự bị?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
‎Cô nghĩ em không thể đỗ
‎bằng việc chỉ vẽ tĩnh vật sao?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
‎Tất nhiên, tĩnh vật vẫn rất cần thiết.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
‎Nhưng hầu hết học sinh mỹ thuật
‎ở Đông Nhật đều học trường dự bị.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
‎Thử cũng đâu có hại gì.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
‎Em sẽ đi.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
‎Thật ra, bà em bảo em đi.
‎Em đăng kí khoa Hội họa Nhật Bản.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
‎ĐƠN ỨNG TUYỂN HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO
‎AYUKAWA RYUJI.

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
‎Em thì sao Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
‎Em muốn đi, nhưng em vẫn chưa
‎quyết định được sẽ học ngành nào.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
‎Nếu đi thì sẽ phải bảo mẹ.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
‎Xin lỗi vì đã đến muộn, cô Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
‎Kết quả được công bố
‎vào khoảng giữa trưa, nhưng mẹ em

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
‎nằng nặc đòi gọi sushi ăn mừng.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
‎- Chúc mừng.
‎- Hay quá!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
‎- Ôi chao. Tuyệt vời!
‎- Biết ngay mà.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
‎- Chúc mừng cậu, Mori.
‎- Chị Mori!

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
‎Chúc mừng.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
‎Yuka, em đã giúp chị rất nhiều.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
‎Cảm ơn rất nhiều.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
‎Chị ấy đỗ rồi.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
‎Chị Mori!

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
‎Chúc mừng.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‎Cảm ơn nhé Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
‎Cô Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
‎Sao?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
‎Em cũng sẽ theo ngành Tranh Sơn dầu.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
‎Lần này bảo bố mẹ em kí đi.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
‎Cái gì? Cậu chưa nói với bố mẹ sao?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
‎Đúng vậy. Tuy nhiên…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
‎Nhưng Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
‎con không thể kiếm sống bằng nghệ thuật.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
‎Rồi mẹ đưa tôi một tờ rơi
‎của một trung tâm văn hóa.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
‎Việc đó sẽ khiến cậu nản chí.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
‎Nhưng mình vẫn phải thuyết phục họ.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
‎Mẹ.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
‎TUA không phải là một trường tốt sao?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
‎Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
‎Sao con lại muốn học ở đó đến vậy?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
‎Yaguchi à.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
‎Chị tưởng giờ này không có lớp nào
‎dùng đến phòng mỹ thuật nữa.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
‎Sao chị lại đến đây?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
‎Chị mang đồ về dần dần.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
‎Em hiểu rồi.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
‎Vì chị đã được nhận vào MUA,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
‎nên chị gần như đã tốt nghiệp.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
‎Vâng.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
‎Mọi người sẽ nhớ chị lắm.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
‎Nhưng chị cũng khá phấn khích.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
‎Là sinh viên đại học,
‎thì chị có thể tập trung vào vẽ.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
‎Nhưng chị sẽ nhớ những ngày này.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
‎Bố mẹ chị có phản đối
‎lựa chọn của chị không?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
‎Không, từ nhỏ chị cũng đã hay vẽ rồi.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
‎Giá mà em có thể giỏi như chị.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
‎- Cái gì?
‎- Không có gì.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
‎Này Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
‎Chị muốn nhờ em một việc.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
‎Tại sao lại muốn tranh của mình?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
‎Chị rất vui vì nhận quà tốt nghiệp
‎từ cậu em năm hai dễ thương.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‎Đừng gây áp lực cho em.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
‎Chị thích tranh của em.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
‎Xin lỗi vì phải đổi tranh với nhau.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‎Đừng nói thế.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
‎Nếu không nhờ có chị,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
‎em đã không bắt đầu vẽ.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‎Thật sao?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
‎Em thích tranh của chị lắm.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
‎Vậy thì tốt quá.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
‎Nhắc mới nhớ,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
‎chúng ta có nói chuyện ở phòng mỹ thuật
‎vào mùa xuân năm ngoái nhỉ?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‎Hồi đó,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
‎chị không ngờ là em
‎nhắm tới trường mỹ thuật.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
‎Nhìn em như đứa lêu lổng

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
‎và hay nở nụ cười giả tạo.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
‎Thật lòng mà nói,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
‎lúc đầu chị nghĩ em không thật lòng.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
‎Nhưng thật ra em đang
‎làm việc rất chăm chỉ.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
‎Không, em…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
‎Còn chị? Chị chỉ vẽ thứ chị muốn.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
‎Đó là lý do chị cố dùng
‎tranh của mình để dự thi.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
‎Chị nghĩ nó phù hợp với mình.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
‎Trái lại, chị nghĩ chị sẽ không thể
‎vượt qua kỳ thi tuyển sinh.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
‎Nhưng chị

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
‎có niềm tin vào em.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
‎Yaguchi,em có biết
‎nguồn gốc của hội họa không?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
‎Có nhiều ý kiến và một trong số đó
là lời cầu nguyện.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
‎Vì vậy,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
‎khi chị vẽ, chị mong rằng

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
‎người nhận được nó

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
‎sẽ đi đúng hướng.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
‎Nike là nữ thần chiến đấu,
‎trí tuệ và chiến thắng.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
‎Chị mong em thành công.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
‎Chị Mori!

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
‎Chị đã cho em dũng khí.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
‎Cảm ơn chị.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎Cuối cùng chị cũng ra dáng
‎tiền bối rồi nhỉ?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
‎Tất nhiên rồi ạ.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
‎Chị Mori, về tác phẩm của em cho chị,
‎hãy đợi đến lễ tốt nghiệp nhé?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‎Cái gì?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
‎Cái gì đây? Là mẹ sao?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
‎Vâng.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
‎Mẹ vui lắm, nhưng ta nên nói về
‎trường đại học chứ?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
‎Mẹ nói đúng.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
‎Nhưng con đã vẽ nó vì con
‎không biết nói thành lời.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
‎Nghệ thuật truyền đạt mọi thứ

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‎không thể nói thành lời.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
‎Con nhận ra rằng
có nhiều thứ và ý tưởng thú vị

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
‎trong thế giới này.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
‎Khi thấy nó, con biết về nó.
Khi vẽ, con hiểu được nó.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
‎Ban đầu, con muốn vẽ chân dung mẹ,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
‎như cách trẻ con làm vào Ngày của Mẹ.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
‎Nhưng khi vẽ, con nhận ra một điều.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
‎Tay của mẹ.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‎Mẹ bị xước móng tay vì
‎rửa bát bằng nước nóng

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
‎và bất ngờ có cơ bắp vì vác đồ nặng.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
‎Trong quá trình vẽ,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‎con dần nhớ ra nhiều chuyện.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
‎Cách một ngày, mẹ lại nấu thịt
‎hoặc cá cho cả nhà.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
‎Và mẹ luôn lấy phần trông xấu nhất.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
‎Con nhận ra rằng
‎mẹ luôn nghĩ cho gia đình.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
‎Nếu không vẽ bức tranh đó thì
‎con sẽ không để ý thấy nó.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
‎Con xin lỗi.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‎Con xin lỗi vì đã không có hiếu với mẹ.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‎Con rất xin lỗi.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
‎Nhưng,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
‎con muốn học ở TUA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
‎Có thể con không có năng khiếu.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
‎Nhưng bây giờ, con muốn đặt cược
‎mọi thứ vào nghệ thuật.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
‎Con muốn trở nên tốt hơn
‎và ngắm nhìn thế giới nhiều hơn.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
‎Về việc đó,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
‎con cần mẹ giúp.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
‎Thay vì chỉ lo lắng cho con,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
‎mong mẹ có thể tin con một chút.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
‎Cảm ơn vì đã tin tưởng mẹ.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
‎Và cảm ơn con vì đã vẽ cái này cho mẹ.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
‎LỄ TỐT NGHIỆP

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
‎Chị Mori!

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‎Chị Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
‎- Chúc mừng tốt nghiệp.
‎- Chúc mừng tốt nghiệp.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
‎Bó hoa to quá.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
‎Tuyệt quá.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
‎Với nhiều hoa như vậy,
‎vẽ hoa dễ hơn nhiều.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
‎Không, thả chúng trên bồn tắm
‎rồi chụp ảnh.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
‎Dừng mấy lời của Câu lạc bộ Mỹ thuật đi.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
‎Chúng ta sẽ làm họa báo sau kì thi.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
‎Ý cậu là ấn phẩm chung.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
‎Tớ muốn vẽ những chiến binh nữ xinh đẹp.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
‎- Đúng là cậu mà.
‎- Chị Mori!

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
‎Hãy cố gắng hết mình ở trường đại học.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‎Đừng hiểu nhầm…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
‎Chị ấy vừa mở ra.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
‎Là tranh vẽ mình.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
‎Em không chắc em vẽ có đẹp không nữa.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
‎Đừng lo.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
‎Cảm ơn.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
‎Chị sẽ trân trọng nó.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
‎Chị Mori!

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
‎Cô Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
‎Chụp hình với bọn em nhé.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
‎Được thôi.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‎LỄ TÂN

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ