СЕРІАЛ NETFLIX
Вважаєте, я зможу
вступити в художню академію?
Я не знаю.
Але коли трудяги роблять те, що їм до вподоби,
їх неможливо зупинити.
УЧИТЕЛЬСЬКА
Знаєш, чому я тебе викликав?
Точно не знаю.
Годі.
Облиш ці нісенітниці.
Ти розумний хлопець. Це непродуктивно.
Я серйозно.
Я хочу до художньої академії.
Проте я небагатий, тож ТУМ — мій єдиний вибір.
Відколи ти зацікавився мистецтвом?
Я відвідую художній клуб.
Ти не показав це батькам, так?
Я так і знав.
Спершу треба переконати батьків.
У нас немає грошей на приватну школу.
Ягучі.
Ну ж бо.
Я Ятора Ягучі, учень другого року.
Радий зустрічі з вами.
Мені не казали, що тут тусуватимуться бешкетники.
Жахливо.
Я дуже хочу вивчати мистецтво.
Сподіваюся, ми потоваришуємо.
Чекай. Може, він хороший.
Хіба він не розумник?
Оскільки наступного тижня починаються літні канікули,
я підготувала особливий план для першокурсників та другокурсників.
Дотримуйтеся цього плану, і ваші навички неодмінно покращаться.
Це небагато, правда?
То це небагато?
Це багато!
Використовуйте три і більше предмети для натюрмортів та акварелей.
Не більше п'яти годин на кожну роботу.
Будь ласка, дотримуйтеся цього правила.
Можете малювати чи вкладати будь-що в альбом. На власний розсуд.
Ведіть фотощоденник у телефоні.
Не забувайте про композицію.
Роздрукуйте і здайте їх.
І останнє — зробіть один витвір мистецтва.
Будь-якого розміру та з будь-якого матеріалу.
Чи 3D, чи 2D, відео чи манга, підійде що завгодно.
Намагайтеся насолоджуватись процесом.
Сьогодні малюємо натюрморти.
Пізніше влаштуємо огляд.
Огляд?
Вона оглядатиме наші роботи по одній.
Це страшно.
Ця ситуація здається професійною.
До того ж, усі виглядають, наче їм це чудово вдається.
Ягучі.
Певно, у тебе немає матеріалів. Я тобі позичу.
Дякую.
Це не жарт.
Грифель навмисно такий довгий.
Можна намалювати різні зображення, тримаючи олівець по-різному.
Саекі Сенсей.
Я давно думаю про те, чи потрібно малювати натюрморти?
В Інтернеті повно талановитих художників,
які ніколи не малювали натюрморти.
Розумію. Що ж… Одразу перейду до суті.
Навички можна покращити, навіть не малюючи натюрморти.
Однак, це метод, який може використовувати будь-хто,
щоб швидко покращити техніку.
Це наче вивчити формулу, яку можна використовувати по-різному.
Покращиться спостережливість і технічні навички.
Тут щось не так.
Я малюю, як бачу. Але…
Вона надто зосереджена.
Це лячно.
Так. У тебе добре виходить, Ягучі.
Загалом композиція непогана.
-Ягучі? -Так.
Морі хороша художниця,
але поки треба зосередитись на цьому.
Вибачте.
Коли малюєш форму,
виміряй олівцем розмір, кут та відстань між предметами.
То от чому поза художника така.
Закінчивши форми, додай тіні.
Важливий напрям світла.
Тіні — наче великі поверхні.
Далі малюй візерунки, текстури та кольори.
Іноді люди надто близько нахиляються, коли малюють,
тож вставай час від часу, щоб перевірити.
Уважно дивися на найближчі, найдальші, найсвітліші та найтемніші зони.
Детально промальовуй візерунки й обриси.
Коли малюєш вигини,
висвітлюй відтінки та лінії,
щоб вони здавалися більш тривимірними.
Вона так гарно малює.
Хотів би я так гарно малювати…
Дідько! Це мене бісить!
Вона така хороша.
Візерунки й обриси грубуваті.
Здається, ти не дуже стараєшся.
Гадаю, ти здатна на більше, Морі.
Ягучі, ти наступний.
Ти звернув увагу на напрям світла.
Так тримати.
Хоча я був найгіршим…
Ні, тому що я був найгіршим.
Лише до мене від самого початку особливе ставлення.
Я виснажений.
Спина сильно болить.
А ще плечі… й очі…
Яккуне, треба щось випрати?
Синку, ти застудишся.
2-ИЙ РІК ОПИТУВАННЯ ПРО МАЙБУТНЮ КАР'ЄРУ
ТОКІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ МИСТЕЦТВ
Чому?
Доброго ранку.
Що?
Не очікувала, що ти прийдеш на канікулах.
Я чув, що клуб працює двічі на тиждень.
Увечері я все одно тусуюся з хлопцями.
Але ти приходиш малювати в школі.
Мене здивувало вже те, що він прийшов у художній клуб.
Отримавши від мене похвалу за роботу, він був такий щасливий.
Тому я запросила його допомогти в клубі.
Хочеш вступати до художньої академії?
Неочікувано, що тобі так подобається.
Що?
Некрасиво підслухувати…
Ти не зрозумів.
Хто тут був першим?
-Ти… -Помалюєш із нами, Юко?
Звісно.
Перш ніж я почав малювати,
вважав, що малювання — це магія, підвладна лише обраним.
Але, здається, це не зовсім так.
Тепер, коли я малюю, знайомі пейзажі
виглядають більш чіткими, ніж раніше.
Я вважав, що знаю,
але зараз таке відчуття, що я досі нічого не знав.
Невже це через те, що я навчився користуватися пензлем?
Це приємно.
Мозок працює на повну.
Рука сама рухається так, як треба.
Невдовзі доведеться сказати батькам.
Але як їх переконати?
Яккуне.
Це прекрасно.
Отже, він серйозно.
Цього року всі завдання виконали…
Юка, Уміно
та Ягучі.
І всі зробили витвір мистецтва.
Так. Відмінно.
По натюрмортах важко сказати,
але їхні особистості сяють у витворах і альбомах.
Порівнюючи такі фото, помітно, що в кожного різна точка зору.
В альбомі Уміно її захоплення.
У Юка-тян він прикрашений.
Шірото, ти зробила костюм?
Круто.
До речі…
Ягучі зробив 30 натюрмортів. Ви знущаєтесь?
Приблизно по одному щодня.
У нього помітний прогрес.
У цього бешкетника є потенціал.
Невже?
Приємно це чути.
Він зовсім не засмаг.
До речі, Морі, ти ходила до підготовчої школи влітку?
-Так. -І як там?
Гадаю, що ти найкраща в класі.
-Неправда. -Що?
У підготовчій школі я була п'ятою з кінця.
У підготовчій школі немає новачків.
Випускники розвиваються до дня іспиту,
тож не переймайся.
До того ж у Морі рекомендація до вступу в УММ за три місяці.
Зосередься на створенні витворів, щоб зібрати портфоліо.
Гаразд.
Тепер приберімо.
Морі неймовірно талановита.
А я не дотягую навіть до рівня інших членів клубу.
То який же в мене наразі рівень?
Годі все аналізувати.
Треба пишатися цими малюнками і поступом.
Як похмуро.
А що сьогодні сталося?
Розумієте,
результати рекомендації Морі до УММ…
Їх мають оголосити опівдні.
Розумію, що Юка-тян сумує, бо товаришує з Морі,
а чому ти теж, Ягучі?
Я теж хвилююся за Морі,
але мені останнім часом набридло малювати натюрморти.
Може, через те,
що ти не маєш чіткого уявлення про вступний іспит до ТУМ.
Чому б тобі не піти до підготовчої школи?
Гадаєте, я не складу іспит, просто тренуючись малювати натюрморти?
Звісно, натюрморти необхідні.
Але більшість студентів-художників східної Японії відвідували підготовку.
Від спроби гірше не буде.
Я піду.
Бабуся попросила мене прийти. Подам документи на мистецтво Японії.
ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ ТОКІО, ЗАЯВА РЮДЖІ АЮКАВА
А ти, Ягучі?
Я хочу подати документи, але ще не обрав спеціальність.
А ще доведеться сказати мамі.
Вибачте за запізнення, Саекі Сенсей.
Результат оголосили опівдні, але мати
наполягла, ми замовили суші й відсвяткували.
-Вітаємо. -Чудово!
-Овва. Круто! -Я знала.
-Вітаємо, Морі. -Морі.
Вітаю.
Юка-тян, ти мені багато допомагаєш.
Щиро дякую тобі.
Вона пройшла.
Морі.
Вітаю.
Дякую, Ягучі.
Саекі Сенсей.
Так?
Я теж оберу курс олійного живопису.
Цього разу попросіть батьків підписати.
Що? Ти досі не сказав батькам?
Сказав. Однак…
Але, Яккуне,
не можна заробляти на життя, займаючись мистецтвом.
Вона дала мені брошуру культурного центру.
Так ти втратиш упевненість.
Та я все одно мушу їх переконати.
Мамо.
Ти вважаєш ТУМ несолідним університетом?
Яккуне.
Чому ти так прагнеш до ТУМ?
Ягучі.
Я гадала, що в цей час у класі немає занять.
Чому ти сюди прийшла?
Я потроху забираю додому речі.
Зрозуміло.
Відколи ти вступила до УММ,
ти закінчила навчання тут.
Так.
Тебе не вистачатиме.
Але я також і в захваті.
Коли стану студенткою коледжу, цілковито зосереджуся на мистецтві.
Проте я сумуватиму за цими часами.
До речі, твої батьки були проти твоїх кар'єрних планів?
Ні, я займаюсь мистецтвом змалечку.
Я хотів би бути таким талановитим, як ти.
-Що? -Нічого.
Власне, Ягучі,
я хочу попросити про послугу.
Навіщо їй мій малюнок?
Мені так приємно отримати подарунок від симпатичного другокурсника.
Не збентежуй мене.
Мені подобаються твої малюнки.
Вибач, що помінялася з тобою.
Не кажи так.
Якби не ти,
я б не почав займатись мистецтвом.
Чесно?
Мені дуже подобаються твої малюнки.
Це приємно чути.
Я пригадала,
як ми зайшли в цей клас минулої весни.
Тоді
я не уявляла, що ти захочеш до художньої академії.
Ти виглядав, як хуліган,
і вправно вдавав посмішку.
Чесно кажучи,
спочатку я вважала тебе нещирим.
Але ти дуже старанно працюєш.
Ні, я…
Я? Я займаюся лише тим, що подобається.
Тому я намагалася використати свої малюнки для рекомендації.
Вважаю, це мені підходить.
З іншого боку, навряд чи я б змогла скласти загальний іспит.
Однак,
я вірю в тебе.
Ягучі, ти знаєш, чому виникло малювання?
Існує безліч теорій, та одна з них — це молитва.
Таким чином,
коли я малюю, то молюся,
щоб людина, яка отримає малюнок,
рухалась у правильному напрямку.
Ніка — богиня боротьби, мудрості та перемоги.
Я молюся за твій успіх.
Морі.
Ти додала мені сміливості.
Дякую тобі.
Нарешті я поводжуся як годиться випускниці?
Ти зробила достатньо.
Морі, можеш дочекатися мого малюнку до випускної церемонії?
Що?
Що це? Це я?
Так.
Мені приємно, але хіба не час поговорити про університет?
Ти права.
Але я це намалював, бо не знаю, як вимовити це словами.
Живопис передає те,
що не можна вимовити словами.
Я усвідомив, що у світі повно цікавих
речей та ідей.
Побачивши, ми їх пізнаємо. А намалювавши, розуміємо.
Спочатку я хотів намалювати твій портрет,
як це роблять діти на День матері.
Але коли малював, я усвідомив дещо.
Твої руки.
У тебе задирки через те, що миєш посуд у гарячій воді,
а ще неочікувано накачала м'язи, бо носиш важкі пакети.
Коли я малював,
поступово багато чого пригадав.
Ти готуєш нам м'ясо та рибу по черзі через день.
А собі завжди береш порцію, яка виглядає найгірше.
Я усвідомив, що ти думаєш виключно про свою родину.
Якби я це не намалював, то й не помітив би цього.
Вибач.
Вибач, що не був хорошим сином.
Мені дуже шкода.
Але
я хочу вступити до ТУМ.
Можливо, я не обдарований.
Але зараз я хочу зробити ставку на мистецтво.
Я хочу стати кращим і побачити світ.
Для цього
мені потрібна твоя допомога.
Замість того, щоб хвилюватися за мене,
сподіваюсь, ти зможеш трохи довіритися мені.
Дякую, що поклався на мене.
І дякую, що намалював це для мене.
ЦЕРЕМОНІЯ ВИПУСКУ
Морі.
Ямамото.
-Вітаємо з випуском. -Вітаємо з випуском.
-Дякую. -Дякую.
Який великий букет.
Це чудово.
Так багато квітів, можна покращити малювання квіткових орнаментів.
Ні, поставмо їх у воду і сфотографуймося.
Годі спостережень для художнього клубу.
Зробимо пам'ятний альбом після іспиту.
Тобто, спільну публікацію.
Я хочу малювати гарненьких дівчат-бійчинь.
-Це тобі до вподоби. -Морі.
Бажаю успіху в університеті.
Не зрозумій неправильно.
Вона щойно відкрила.
Це ж я.
Не впевнений, що в мене вийшло.
Не хвилюйся.
Дякую.
Я це збережу.
Морі.
Саекі Сенсей.
Будь ласка, сфотографуйтеся з нами.
Авжеж.
ТОКІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ МИСТЕЦТВ
АДМІНІСТРАЦІЯ
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук