1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Вважаєте, я зможу

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
вступити в художню академію?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Я не знаю.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Але коли трудяги роблять те,
що їм до вподоби,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
їх неможливо зупинити.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
УЧИТЕЛЬСЬКА

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Знаєш, чому я тебе викликав?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Точно не знаю.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Годі.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Облиш ці нісенітниці.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Ти розумний хлопець. Це непродуктивно.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Я серйозно.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Я хочу до художньої академії.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Проте я небагатий,
тож ТУМ — мій єдиний вибір.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Відколи ти зацікавився мистецтвом?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Я відвідую художній клуб.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Ти не показав це батькам, так?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Я так і знав.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Спершу треба переконати батьків.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
У нас немає грошей на приватну школу.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Ягучі.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Ну ж бо.

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Я Ятора Ягучі, учень другого року.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Радий зустрічі з вами.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Мені не казали,
що тут тусуватимуться бешкетники.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Жахливо.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Я дуже хочу вивчати мистецтво.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Сподіваюся, ми потоваришуємо.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Чекай. Може, він хороший.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Хіба він не розумник?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Оскільки наступного тижня
починаються літні канікули,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
я підготувала особливий план
для першокурсників та другокурсників.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Дотримуйтеся цього плану,
і ваші навички неодмінно покращаться.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Це небагато, правда?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
То це небагато?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Це багато!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Використовуйте три і більше предмети
для натюрмортів та акварелей.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Не більше п'яти годин на кожну роботу.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Будь ласка, дотримуйтеся цього правила.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Можете малювати чи вкладати
будь-що в альбом. На власний розсуд.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Ведіть фотощоденник у телефоні.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Не забувайте про композицію.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Роздрукуйте і здайте їх.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
І останнє — зробіть один витвір мистецтва.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Будь-якого розміру
та з будь-якого матеріалу.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Чи 3D, чи 2D, відео чи манга,
підійде що завгодно.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Намагайтеся насолоджуватись процесом.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Сьогодні малюємо натюрморти.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Пізніше влаштуємо огляд.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Огляд?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Вона оглядатиме наші роботи по одній.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Це страшно.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Ця ситуація здається професійною.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
До того ж, усі виглядають,
наче їм це чудово вдається.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Ягучі.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Певно, у тебе
немає матеріалів. Я тобі позичу.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Дякую.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Це не жарт.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Грифель навмисно такий довгий.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Можна намалювати різні зображення,
тримаючи олівець по-різному.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Саекі Сенсей.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Я давно думаю про те,
чи потрібно малювати натюрморти?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
В Інтернеті повно талановитих художників,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
які ніколи не малювали натюрморти.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Розумію. Що ж… Одразу перейду до суті.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Навички можна покращити,
навіть не малюючи натюрморти.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Однак, це метод,
який може використовувати будь-хто,

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
щоб швидко покращити техніку.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Це наче вивчити формулу,
яку можна використовувати по-різному.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Покращиться спостережливість
і технічні навички.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Тут щось не так.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Я малюю, як бачу. Але…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Вона надто зосереджена.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Це лячно.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Так. У тебе добре виходить, Ягучі.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Загалом композиція непогана.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Ягучі?
-Так.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Морі хороша художниця,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
але поки треба зосередитись на цьому.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Вибачте.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Коли малюєш форму,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
виміряй олівцем розмір, кут
та відстань між предметами.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
То от чому поза художника така.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Закінчивши форми, додай тіні.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Важливий напрям світла.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Тіні — наче великі поверхні.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Далі малюй візерунки, текстури та кольори.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Іноді люди надто близько нахиляються,
коли малюють,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
тож вставай час від часу, щоб перевірити.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Уважно дивися на найближчі, найдальші,
найсвітліші та найтемніші зони.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Детально промальовуй візерунки й обриси.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Коли малюєш вигини,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
висвітлюй відтінки та лінії,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
щоб вони здавалися більш тривимірними.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Вона так гарно малює.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Хотів би я так гарно малювати…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Дідько! Це мене бісить!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Вона така хороша.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Візерунки й обриси грубуваті.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Здається, ти не дуже стараєшся.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Гадаю, ти здатна на більше, Морі.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Ягучі, ти наступний.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Ти звернув увагу на напрям світла.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Так тримати.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Хоча я був найгіршим…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ні, тому що я був найгіршим.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Лише до мене
від самого початку особливе ставлення.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Я виснажений.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Спина сильно болить.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
А ще плечі… й очі…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Яккуне, треба щось випрати?

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Синку, ти застудишся.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
2-ИЙ РІК
ОПИТУВАННЯ ПРО МАЙБУТНЮ КАР'ЄРУ

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
ТОКІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ МИСТЕЦТВ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Чому?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Доброго ранку.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Що?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Не очікувала, що ти прийдеш на канікулах.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Я чув, що клуб працює двічі на тиждень.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Увечері я все одно тусуюся з хлопцями.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Але ти приходиш малювати в школі.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Мене здивувало вже те,
що він прийшов у художній клуб.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Отримавши від мене похвалу
за роботу, він був такий щасливий.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Тому я запросила його допомогти в клубі.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Хочеш вступати до художньої академії?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Неочікувано, що тобі так подобається.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Що?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Некрасиво підслухувати…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Ти не зрозумів.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Хто тут був першим?

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Ти…
-Помалюєш із нами, Юко?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Звісно.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Перш ніж я почав малювати,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
вважав, що малювання — це магія,
підвладна лише обраним.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Але, здається, це не зовсім так.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Тепер, коли я малюю, знайомі пейзажі

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
виглядають більш чіткими, ніж раніше.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Я вважав, що знаю,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
але зараз таке відчуття,
що я досі нічого не знав.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Невже це через те,
що я навчився користуватися пензлем?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Це приємно.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Мозок працює на повну.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Рука сама рухається так, як треба.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Невдовзі доведеться сказати батькам.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Але як їх переконати?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Яккуне.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Це прекрасно.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Отже, він серйозно.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Цього року всі завдання виконали…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Юка, Уміно

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
та Ягучі.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
І всі зробили витвір мистецтва.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Так. Відмінно.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
По натюрмортах важко сказати,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
але їхні особистості сяють
у витворах і альбомах.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Порівнюючи такі фото, помітно,
що в кожного різна точка зору.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
В альбомі Уміно її захоплення.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
У Юка-тян він прикрашений.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Шірото, ти зробила костюм?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Круто.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
До речі…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Ягучі зробив 30 натюрмортів.
Ви знущаєтесь?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Приблизно по одному щодня.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
У нього помітний прогрес.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
У цього бешкетника є потенціал.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Невже?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Приємно це чути.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Він зовсім не засмаг.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
До речі, Морі,
ти ходила до підготовчої школи влітку?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Так.
-І як там?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Гадаю, що ти найкраща в класі.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Неправда.
-Що?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
У підготовчій школі я була п'ятою з кінця.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
У підготовчій школі немає новачків.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Випускники розвиваються до дня іспиту,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
тож не переймайся.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
До того ж у Морі рекомендація до вступу
в УММ за три місяці.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Зосередься на створенні витворів,
щоб зібрати портфоліо.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Гаразд.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Тепер приберімо.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Морі неймовірно талановита.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
А я не дотягую навіть
до рівня інших членів клубу.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
То який же в мене наразі рівень?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Годі все аналізувати.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Треба пишатися цими малюнками і поступом.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Як похмуро.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
А що сьогодні сталося?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Розумієте,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
результати рекомендації Морі до УММ…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Їх мають оголосити опівдні.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Розумію, що Юка-тян сумує,
бо товаришує з Морі,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
а чому ти теж, Ягучі?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Я теж хвилююся за Морі,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
але мені останнім часом
набридло малювати натюрморти.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Може, через те,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
що ти не маєш чіткого уявлення
про вступний іспит до ТУМ.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Чому б тобі не піти до підготовчої школи?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Гадаєте, я не складу іспит,
просто тренуючись малювати натюрморти?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Звісно, натюрморти необхідні.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Але більшість студентів-художників
східної Японії відвідували підготовку.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Від спроби гірше не буде.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Я піду.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Бабуся попросила мене прийти.
Подам документи на мистецтво Японії.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ ТОКІО, ЗАЯВА
РЮДЖІ АЮКАВА

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
А ти, Ягучі?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Я хочу подати документи,
але ще не обрав спеціальність.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
А ще доведеться сказати мамі.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Вибачте за запізнення, Саекі Сенсей.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Результат оголосили опівдні, але мати

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
наполягла, ми замовили суші
й відсвяткували.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Вітаємо.
-Чудово!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Овва. Круто!
-Я знала.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Вітаємо, Морі.
-Морі.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Вітаю.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Юка-тян, ти мені багато допомагаєш.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Щиро дякую тобі.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Вона пройшла.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Морі.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Вітаю.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Дякую, Ягучі.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Саекі Сенсей.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Так?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Я теж оберу курс олійного живопису.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Цього разу попросіть батьків підписати.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Що? Ти досі не сказав батькам?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Сказав. Однак…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Але, Яккуне,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
не можна заробляти на життя,
займаючись мистецтвом.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Вона дала мені брошуру культурного центру.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Так ти втратиш упевненість.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Та я все одно мушу їх переконати.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Мамо.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Ти вважаєш ТУМ несолідним університетом?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Яккуне.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Чому ти так прагнеш до ТУМ?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Ягучі.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Я гадала, що в цей час
у класі немає занять.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Чому ти сюди прийшла?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Я потроху забираю додому речі.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Зрозуміло.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Відколи ти вступила до УММ,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
ти закінчила навчання тут.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Так.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Тебе не вистачатиме.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Але я також і в захваті.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Коли стану студенткою коледжу,
цілковито зосереджуся на мистецтві.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Проте я сумуватиму за цими часами.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
До речі, твої батьки були проти
твоїх кар'єрних планів?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Ні, я займаюсь мистецтвом змалечку.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Я хотів би бути таким талановитим, як ти.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Що?
-Нічого.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Власне, Ягучі,

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
я хочу попросити про послугу.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Навіщо їй мій малюнок?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Мені так приємно отримати подарунок
від симпатичного другокурсника.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Не збентежуй мене.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Мені подобаються твої малюнки.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Вибач, що помінялася з тобою.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Не кажи так.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Якби не ти,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
я б не почав займатись мистецтвом.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Чесно?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Мені дуже подобаються твої малюнки.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Це приємно чути.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Я пригадала,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
як ми зайшли в цей клас минулої весни.

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Тоді

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
я не уявляла,
що ти захочеш до художньої академії.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Ти виглядав, як хуліган,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
і вправно вдавав посмішку.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Чесно кажучи,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
спочатку я вважала тебе нещирим.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Але ти дуже старанно працюєш.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Ні, я…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Я? Я займаюся лише тим, що подобається.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Тому я намагалася використати
свої малюнки для рекомендації.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Вважаю, це мені підходить.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
З іншого боку, навряд чи
я б змогла скласти загальний іспит.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Однак,

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
я вірю в тебе.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Ягучі, ти знаєш, чому виникло малювання?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Існує безліч теорій,
та одна з них — це молитва.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Таким чином,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
коли я малюю, то молюся,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
щоб людина, яка отримає малюнок,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
рухалась у правильному напрямку.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Ніка — богиня боротьби,
мудрості та перемоги.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Я молюся за твій успіх.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Морі.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Ти додала мені сміливості.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Дякую тобі.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Нарешті я поводжуся
як годиться випускниці?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Ти зробила достатньо.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Морі, можеш дочекатися мого малюнку
до випускної церемонії?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Що?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Що це? Це я?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Так.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Мені приємно, але хіба не час
поговорити про університет?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Ти права.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Але я це намалював,
бо не знаю, як вимовити це словами.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Живопис передає те,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
що не можна вимовити словами.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Я усвідомив, що у світі повно цікавих

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
речей та ідей.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Побачивши, ми їх пізнаємо.
А намалювавши, розуміємо.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Спочатку я хотів намалювати твій портрет,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
як це роблять діти на День матері.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Але коли малював, я усвідомив дещо.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Твої руки.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
У тебе задирки через те,
що миєш посуд у гарячій воді,

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
а ще неочікувано накачала м'язи,
бо носиш важкі пакети.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Коли я малював,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
поступово багато чого пригадав.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Ти готуєш нам м'ясо та рибу
по черзі через день.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
А собі завжди береш порцію,
яка виглядає найгірше.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Я усвідомив, що ти думаєш
виключно про свою родину.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Якби я це не намалював,
то й не помітив би цього.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Вибач.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Вибач, що не був хорошим сином.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Мені дуже шкода.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Але

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
я хочу вступити до ТУМ.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Можливо, я не обдарований.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Але зараз я хочу
зробити ставку на мистецтво.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Я хочу стати кращим і побачити світ.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Для цього

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
мені потрібна твоя допомога.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Замість того, щоб хвилюватися за мене,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
сподіваюсь, ти зможеш
трохи довіритися мені.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Дякую, що поклався на мене.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
І дякую, що намалював це для мене.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ЦЕРЕМОНІЯ ВИПУСКУ

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Морі.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Ямамото.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Вітаємо з випуском.
-Вітаємо з випуском.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Дякую.
-Дякую.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Який великий букет.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Це чудово.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Так багато квітів, можна покращити
малювання квіткових орнаментів.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Ні, поставмо їх у воду і сфотографуймося.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Годі спостережень для художнього клубу.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Зробимо пам'ятний альбом після іспиту.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Тобто, спільну публікацію.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Я хочу малювати гарненьких дівчат-бійчинь.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Це тобі до вподоби.
-Морі.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Бажаю успіху в університеті.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Не зрозумій неправильно.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Вона щойно відкрила.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Це ж я.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Не впевнений, що в мене вийшло.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Не хвилюйся.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Дякую.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Я це збережу.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Морі.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Саекі Сенсей.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Будь ласка, сфотографуйтеся з нами.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Авжеж.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
ТОКІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ МИСТЕЦТВ

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
АДМІНІСТРАЦІЯ

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук