1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Sizce ben

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
sanat okuluna girebilir miyim?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Bilmiyorum.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ama çalışkan insanlar
sevdikleri şeyleri yaptıklarında

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
durdurulamaz olurlar.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
PERSONEL ODASI

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Seni buraya neden çağırdığımı
biliyorsun, değil mi?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Emin değilim.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Hadi ama.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Lütfen saçmalama.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Akıllı bir çocuksun. Sana yazık olur.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Ben ciddiyim.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Sanat okuluna gitmek istiyorum.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Ama zengin değilim,
o yüzden TGSÜ tek seçeneğim.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Sen ne zamandır sanatla ilgileniyorsun?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Sanat kulübüne katılıyorum.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Bunu ailene göstermedin, değil mi?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Biliyordum.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Önce aileni ikna etmen lazım.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Özel okula paramız yetmez.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Gidelim mi?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Ben Yatora Yaguchi, ikinci sınıfım.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Tanıştığımıza memnun oldum.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Kimse bana kulüpte
serserilerin olacağını söylemedi.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Korkunç.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Sanat hakkında bilgi edinmek istiyorum.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Umarım herkesle iyi anlaşırız.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Bir dakika. Sanırım iyi biri.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Üstelik de zeki biri değil mi?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Gelecek hafta yaz tatili başlayacağı için

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
birinci ve ikinci sınıflara
özel bir plan hazırladım.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Bu planı uygularsanız
becerileriniz kesinlikle gelişecektir.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Fazla bir şey değil, değil mi?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Çok değil mi?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Hem de ne!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Natürmort ve sulu boya resimleri için
üç ya da daha fazla konu kullanın.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Her bir esere en fazla beş saat harcayın.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Lütfen bu kurala uyduğunuzdan emin olun.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Albüme istediğiniz şeyi yapıştırabilir
ya da çizebilirsiniz. İstediğinizi yapın.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Telefonunuzla fotoğraf günlüğü tutun.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Lütfen kompozisyonu unutmayın.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Çıktılarını alın ve bana teslim edin.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Son olarak, bir sanat eseri yaratın.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Her boyutta olabilir
ve her malzemeyle yapılabilir.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D, 2D, video ya da manga. Her şey olur.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Bu süreç boyunca keyif almaya bakın.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Bugün biraz natürmort resim yapalım.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Daha sonra da
değerlendirme seansımız olacak.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Değerlendirme seansı mı?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Çalışmalarımızı tek tek değerlendirecek.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Korkutucu.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Şu anki durum bile çok profesyonelce.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Herkes de bu işte çok iyi gibi görünüyor.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Sanırım malzemen yok. Sana ödünç vereyim.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Teşekkürler.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Komik olsun diye öyle değil.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Kalemin ucu bilerek öyle uzun yapılmış.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Kalemi farklı şekillerde tutarak
farklı ifadeler çizebilirsin.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Bunu bir süredir düşünüyorum.
Natürmort resim yapmak zorunda mıyız?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
İnternette, daha önce
natürmort resim yapmamış

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
bir sürü yetenekli sanatçı var.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Anladım. Peki… Doğrudan sadede geleyim.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Natürmort resim çizmeden de
sanatını geliştirebilirsin.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Ancak bu yaklaşımı herkes kullanabilir

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
ve tüm eğitim metotlarında
hızla gelişim gösterebilirler.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Birçok açıdan uygulanabilecek
bir formül öğrenmek gibi.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Gözlemin ve teknik becerilerin gelişir.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Bir sorun var gibi.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Gördüğümü çiziyorum. Ama…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Aşırı odaklanmış.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Korkutucu.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Evet. Yaguchi iyi gidiyorsun.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Genel kompozisyonun güzel.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Evet.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori iyi bir sanatçı

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
ama şimdilik buna odaklanalım.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Özür dilerim.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Şekil çizerken

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
nesneler arasındaki boyutu, açıyı
ve mesafeyi ölçmek için kalem kullan.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Demek ki bu sanatçı pozunun
arkasındaki anlam buymuş.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Şekiller bittikten sonra gölgeleri ekle.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Işığın yönü önemli.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Bu gölgeleri büyük yüzeyler olarak gör.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Sonra desen, doku ve renk ekle.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
İnsanlar çizim yaparken
genelde öne eğilirler

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
o yüzden arada sırada doğrul
ve kontrol et.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
En yakın, en uzak, en parlak
ve en karanlık yerlere dikkatlice bak.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Etiketleri ve desenleri ayrıntıyla çiz.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Eğri yüzeyler çizerken

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
resmin daha üç boyutlu durması için

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
tonu ve çizgileri daha hafif yapabilirsin.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Çok iyi.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Keşke o kadar iyi olabilsem…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Kahretsin! Sinirim bozuldu!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Kibar davranıyor.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Etiketler ve desenler tam olmamış.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Kendini zorlamıyorsun gibi geliyor.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Bence daha iyisini yapabilirsin Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, sıra sende.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Işığın yönüne dikkat etmişsin.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Aynen böyle devam et.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
En kötü çizim benimki olsa da…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Hayır, en kötü çizen bendim işte.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Daha en başından özel muamele gördüm.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Çok yoruldum.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Sırtım çok fena ağrıyor.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Omuzlarım da… Gözlerim de…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, çamaşırın varsa…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Oğlum, üşüteceksin.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
İKİNCİ SINIF
KARİYER PLANLAMA ANKETİ

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKYO GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Neden?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Günaydın.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Ne?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Yaz tatilinde
buraya gelmeni beklemiyordum.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Kulüp haftada iki kez açıkmış.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Bizimkilerle zaten akşamları takılıyorum.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Ama okula resim yapmaya bile geliyorsun.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Sanat kulübüne katılması
beni en başta şaşırtmıştı.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
O sırada resmini övdüğümde
çok mutlu görünüyordu.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Ben de onu kulübe yardım etmeye çağırdım.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Sanat okuluna mı gireceksin?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Bu kadar tutkulu olduğunu düşünmemiştim.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Ne?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Gizlice dinlemişsin…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Yanlış anlama.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ben senden önce oradaydım.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Sen…
-Neden bizimle resim çizmiyorsun, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Olur.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Resim yapmaya başlamadan önce

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
sanatı sadece birkaç kişinin
yapabildiği bir büyü gibi görüyordum.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Ama sanırım öyle değil.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Çizim yapmaya başladığımdan beri,
hep gördüğüm manzara

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
artık daha net görünüyor.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Bildiğimi sanıyordum

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
ama şimdiye kadar
hiçbir şey bilmiyormuşum.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Düzgün fırça kullanmayı
öğrendiğim için mi?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Çok güzel bir his.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Beynim çok iyi çalışıyor.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Elim kendi kendine ne çizeceğini biliyor.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Bir gün bunu aileme söylemem gerek.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Ama onları nasıl ikna edebilirim?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Çok güzel.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Demek ciddiymiş.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Bu yıl tüm ödevleri bitirenler…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
ve Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Herkes bir sanat eseri yapmış.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Evet. Mükemmel.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Natürmortlardan belli olmuyor

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
ama sanat eserlerinde ve albümlerinde
kişilikleri göze çarpıyor.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Bu tür fotoğrafları karşılaştırınca
herkesin bakış açısı farkını görüyorsun.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Umino'nun albümü tamamen hobileri üzerine.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan kendininkini süslemiş.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, kostüm mü yaptın?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Bu harika.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Bu arada…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi 30 tane natürmort yapmış.
Dalga mı geçiyor?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Neredeyse her güne bir tane.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Kendini çok geliştirmiş.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
O serseride çok büyük potansiyel var.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Gerçekten mi?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Bunu duyduğuma sevindim.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Hiç bronzlaşmamış.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Bu arada, bu yaz
hazırlık okuluna mı gittin, Mori?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Evet.
-Nasıldı?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Sanırım sınıfın en iyisi sensin.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Bu doğru değil.
-Ne?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Hazırlık sınıfında sondan beşinciydim.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Hazırlık okullarında
sadece yeni gelenler olmuyor.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Yeni mezunlar
sınav gününe kadar gelişiyor.

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
O yüzden fazla endişelenme.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Ayrıca Mori, üç ay içinde
MGSÜ'den referans alacaksın.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Portföy için sanat eseri
yaratmaya odaklanalım.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Tamam.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Hadi, ortalığı temizleyelim.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori inanılmaz iyi.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Ben bu sanat kulübü üyeleri
arasında bile yeterince iyi değilim.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Şu anki seviyem ne o zaman?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Kendini analiz etmeyi bırak.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Eserlerimle ve gelişmemle
gurur duymalıyım.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Çok kasvetli.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Bugün niye böyle?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Baksana,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
Mori'nin MGSÜ için referansı var ya…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Öğlen duyurulması gerekiyordu.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Yuka-chan'ın üzülmesini anlıyorum.
Mori'yle yakınlar.

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Ama sen neden üzgünsün Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Ben de Mori için endişeleniyorum

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
ama son zamanlarda
natürmort yapmaktan yorgun düştüm.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Belki de

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
TGSÜ'nün giriş sınavlarını
pek bilmediğindendir.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Neden hazırlık okuluna gitmiyorsun?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Sizce sadece natürmort çalışarak
sınavı geçemez miyim?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Elbette, natürmort resimler çok önemli.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Ama Doğu Japonya'daki çoğu sanat öğrencisi
hazırlık okuluna gider.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Denemekten zarar gelmez.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Ben gideceğim.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Hatta gitmemi büyükannem istedi.
Japon Sanatları'na başvuracağım.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TOKYO SANAT ENSTİTÜSÜ BAŞVURU FORMU
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Ya sen Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Ben de gitmek istiyorum
ama bölümüme daha karar vermedim.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Gidersem anneme söylemem gerekir.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Geç kaldığım için
özür dilerim Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Sonuç öğlen saatlerinde
duyuruldu ama annem

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
kutlamak için ısrarla
suşi sipariş edelim dedi.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Tebrikler.
-Harika!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Vay be. Çok iyi!
-Biliyordum.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Tebrikler Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Tebrikler.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, bana çok yardım ettin.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Çok teşekkürler.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Geçmiş.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Tebrikler.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Teşekkürler Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Evet?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Ben de Yağlı Boya'yı seçeceğim.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Ailene söyle, bu sefer imzalasınlar.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Ne? Ailene söylemedin mi?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Söyledim. Ama…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Ama Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
sanatla para kazanamazsın.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Sonra bana bir kültür merkezinin
broşürünü verdi.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
İnsan öz güvenini kaybeder.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Ama yine de onları ikna etmem lazım.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Anne.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Sana göre TGSÜ
iyi bir üniversite değil mi?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Neden TGSÜ'ye gitmeyi
bu kadar çok istiyorsun?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Bu saatte sanat odasını
kullanan sınıf yok sanıyordum.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Neden buraya geldin?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Yavaş yavaş eşyalarımı eve götürüyorum.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Anladım.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
MGSÜ'ye kabul edildin.

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
Mezun oldun sayılır.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Evet.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Seni özleyeceğiz.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Ama biraz da heyecanlıyım.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Üniversiteye başlayınca
tamamen sanata odaklanabilirim.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Ama bu günleri özleyeceğim.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Bu arada ailen
kariyer planına karşı çıkmış mıydı?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Hayır, küçüklüğümden beri
sanatla uğraşıyorum.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Keşke senin kadar iyi olabilsem.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Ne?
-Yok bir şey.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Aslında, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Senden bir iyilik isteyeceğim.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Neden benim eserimi istiyor ki?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Şirin bir ikinci sınıf öğrencisinden
mezuniyet hediyesi almak çok güzel.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Lütfen beni germe.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Resmini beğenmiştim.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Seninkini kendiminkiyle
değiştirdiğim için üzgünüm.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Öyle deme.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Sen olmasan

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
resim yapmaya hiç başlamazdım.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Gerçekten mi?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Resimlerini o kadar beğeniyorum.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Buna sevindim.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Aklıma geldi de,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
geçen bahar seninle
sanat sınıfında konuşmuştuk, değil mi?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
O zaman

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
sanat okuluna
girmek isteyeceğini hiç düşünmezdim.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Haylaz birine benziyordun.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Kibarlık olsun diye gülümsüyordun.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Açıkçası,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
başta samimiyetsiz olduğunu düşünmüştüm.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Ama gerçekten çok çalışıyorsun.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Hayır, ben…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Bense sadece sevdiğim eserleri yapıyorum.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Bu yüzden referans için
sanatımı kullanmaya çalıştım.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Bana bu uygun.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Hatta, genel giriş sınavını
geçebileceğimi sanmıyorum.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Ama

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
senin başaracağına inanıyorum.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, resimlerin kökenini
biliyor musun?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Bir sürü teori var
ama biri dua amaçlı olduğu.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Bu yüzden

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
sanatımı yaparken

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
o eseri alan kişinin

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
doğru yolda ilerlemesi için dua ediyorum.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike savaşın, bilgeliğin
ve zaferin tanrıçasıdır.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Başarın için dua ediyorum.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Bana cesaret verdin.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Teşekkürler.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Sonunda düzgün bir üst sınıf
öğrencisi gibi davrandım mı?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Gayet iyiydin.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, sana vereceğim eser için
mezuniyet törenini bekler misin?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Ne?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Bu ne? Bu ben miyim?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Evet.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Beni mutlu ediyor
ama üniversiteyi konuşmamız gerekmez mi?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Haklısın.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Ama bunu çizdim çünkü
kelimelerle ifade edemiyorum.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Sanat,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
kelimelerle anlatılamayanı anlatır.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Bu dünyada birçok ilginç şey ve fikir

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
olduğunu fark ettim.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Bir şeyi gördüğünde onu tanıyorsun
ama çizdiğinde o şeyi anlıyorsun.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Önce senin portreni yapmak istedim.

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
Çocukların Anneler Günü'nde yaptığı gibi.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Ama çizerken bir şeyi fark ettim.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Ellerin.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Bulaşık yıkamaktan
ellerinde şeytan tırnağı çıktı

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
ve ağır poşetler taşımaktan
beklenmedik bir şekilde kas yaptın.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Bunları çizerken

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
yavaş yavaş birçok şey hatırladım.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
İki günde bir
bize et ya da balık pişiriyorsun.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
En kötü görünen kısmı
hep kendine alıyorsun.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Aslında sadece
aileni düşündüğünü fark ettim.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
O çizimi yapmasaydım
bunu fark etmeyecektim.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Özür dilerim.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
İyi bir evlat olamadığım için üzgünüm.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Çok üzgünüm.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Ama

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
TGSÜ'ye gitmek istiyorum.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Belki yetenekli değilimdir.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Ama şu anda her şeyimi
sanata yatırmak istiyorum.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Kendimi geliştirip
dünyayı daha derin görmek istiyorum.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Bunun için

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
yardımına ihtiyacım var.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Benim için endişelenmek yerine

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
umarım bana biraz güvenebilirsin.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Bana güvendiğin için sağ ol.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Bunu çizdiğin için de sağ ol.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
MEZUNİYET TÖRENİ

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Tebrikler.
-Tebrikler.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Ne büyük bir buket.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Bu harika.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Bu kadar çiçekle,
çiçek çizme yeteneğimi geliştirebilirim.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Hayır, onları küvete sokup
fotoğraf çekelim.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Bu kadar sanat kulübü konuşmak yeter.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Sınavdan sonra bir fanzin oluştururuz.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ortak bir yayım diyorsun.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Ben güzel kız dövüşçüler çizmek istiyorum.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Çok seviyorsun.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Üniversitede başarılar dilerim.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Yanlış anlama…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Hemen açtı.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Beni çizmişsin.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
İyi çizdim mi, emin değilim.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Merak etme.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Teşekkürler.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Kıymetini bileceğim.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Birlikte fotoğraf çekilelim.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Tamam.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKYO SANAT ENSTİTÜSÜ

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RESEPSİYON

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız