1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Tror du att jag kan

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
komma in på en konstskola?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Jag vet inte.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Men när de som arbetar hårt
gör saker de gillar,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
är de ostoppbara.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
PERSONAL

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Du vet väl varför jag kallade hit dig?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Jag vet inte riktigt.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Kom igen.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Snacka inte skit.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Du är en smart unge. Vilket slöseri.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Jag menar allvar.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Jag vill gå på konstskola.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Men jag är inte rik,
så TUA är mitt enda val.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
När började du med konst?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Jag ska gå med i konstklubben.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Du har väl inte visat det här
för dina föräldrar?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Jag visste det.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Du måste övertyga dina föräldrar först.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Vi har inte råd med privatskola.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Ska vi?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jag heter Yatora Yaguchi
och går andra året.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Trevligt att träffas.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ingen sa att det skulle vara ligister här.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Det är hemskt.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Jag vill verkligen lära mig om konst.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Jag hoppas att vi ska komma överens.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Vänta. Han kanske är snäll.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Är han inte intelligent?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Eftersom sommarlovet börjar nästa vecka,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
har jag förberett en plan
för första och andra året.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Följ den här planen
så kommer ni att bli skickligare.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Det är väl inte mycket?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Så det är inte mycket?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Det är mycket!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Använd tre eller fler föremål
för stilleben och akvareller.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Inte mer än fem timmar för varje verk.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Se till att följa den här regeln.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Ni kan klistra eller rita vad ni vill
i klippboken. Gör vad ni vill.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Ha en bilddagbok på mobilen.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Kom ihåg kompositionen.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Skriv ut och lämna in dem.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Till sist, skapa ett konstverk.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Den kan vara i vilken storlek och
gjord av vilket material som helst.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D eller 2D, video eller manga,
vad som helst går bra.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Försök mest att ha kul under processen.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Så låt oss göra några stilleben idag.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Vi går igenom det senare.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
En genomgång?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Hon granskar våra verk ett efter ett.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Det är läskigt.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Situationen i sig ser proffsig ut.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Och alla andra verkar
vara superbra på det.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Jag antar att du inte har utrustningen.
Du kan få låna lite.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Tack.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Det är inget skämt.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Blyet är så här långt med flit.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Man kan visa olika uttryck genom
att hålla pennan på olika sätt.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Jag har tänkt på det här ett tag.
Måste vi verkligen göra stilleben?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Det finns många skickliga
konstnärer på nätet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
som aldrig har gjort stilleben.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Jag förstår. Låt mig gå rakt på sak.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Er konst kan förbättras
även utan stilleben.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Men vem som helst kan göra dem

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
och förbättras snabbt
inom alla träningsmetoder.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Det är som att lära sig en formel
som kan tillämpas på många sätt.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Du kommer att bli bättre
på observation och teknik.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Det är nåt som inte stämmer.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Jag ritar som jag ser det. Men…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Hon är för fokuserad.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Det är läskigt.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ja. Du är duktig, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Kompositionen är bra.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Ja.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori är en duktig konstnär,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
men nu koncentrerar vi oss på det här.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Förlåt.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
När du ritar en form,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
använd en penna för att mäta storlek,
vinkel och avstånd mellan objekt.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Så det är poängen med konstnärsposen.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
När formerna är klara, lägg till skuggor.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Ljusets riktning är viktig.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Se skuggorna som stora ytor.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Sen ritar du mönster, texturer och färger.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Folk lutar sig fram när de ritar,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
så ställ dig upp och kolla då och då.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Titta noga på de närmaste,
ljusaste och mörkaste områdena.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Och rita etiketterna
och mönstren i detalj.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
När du ritar böjda områden,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
kan du göra skuggor och linjer ljusare

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
så att det ser tredimensionellt ut.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Hon är så bra.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Jag önskar att jag var lika bra.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Fan! Det här gör mig förbannad!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Hon är snäll.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Etiketterna och mönstren är grova.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Du pressar inte dig själv.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Du kan bättre, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, det är din tur.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Du var uppmärksam på ljusets riktning.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Fortsätt så.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Trots att jag var sämst.

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nej, det är för att jag var sämst.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Jag fick specialbehandling redan
från början.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Jag är helt slut.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Jag har ont i ryggen.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Mina axlar och ögon också.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, om du har tvätt…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Du kommer att bli förkyld.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
ANDRA ÅRETS
KARRIÄRUPPFÖLJNINGSENKÄT

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKYO KONSTUNIVERSITET

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Varför?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
God morgon.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Va?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Jag trodde inte
att du skulle komma på sommarlovet.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Jag hörde att klubben
är öppen två gånger i veckan.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Jag hänger med killarna på kvällarna.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Men du kom även till skolan för att rita.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Att han gick
med i konstklubben överraskade mig.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
När jag berömde hans arbete
verkade han så lycklig.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Så jag bjöd in honom att hjälpa klubben.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Siktar du på konstskolor?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Jag trodde aldrig
att du var så passionerad.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Va?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Du tjuvlyssnade…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Få inte fel uppfattning.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Jag var där först.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Du…
-Du kan väl rita med oss, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Visst.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Innan jag började rita,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
trodde jag att skapa konst var en sorts
magi som bara ett fåtal kunde använda.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Men så verkar det inte vara.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Nu när jag ritar,
verkar landskapet jag alltid har sett

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
klarare än förut.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Jag trodde mig veta,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
men det känns som om jag
inte visste nåt förrän nu.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Är det för att jag lärde mig
att använda en pensel?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Det känns så bra.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Min hjärna jobbar för fullt.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Min hand rör sig
till rätt ställe på egen hand.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Jag måste berätta
för mina föräldrar en dag.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Men hur kan jag övertala dem?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Det är vackert.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Så han menar allvar.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
I år, är de som har klarat alla uppgifter…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino,

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
och Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Och alla gjorde ett konstverk.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ja. Utmärkt.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Det är svårt att avgöra från stilleben,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
men deras personligheter lyser
i konstverken och klippböckerna.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
När man jämför foton så här, ser man
att alla har olika synpunkter.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminos klippbok handlar om hennes hobbyer.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan dekorerade sina.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, har du gjort en dräkt?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Det är fantastiskt.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Förresten…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi skapade 30 stilleben. Skojar du?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Det är nästan en om dagen.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Han har blivit så mycket bättre.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Han har stor potential.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Jaså?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Jag är glad att höra det.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Han är inte alls solbränd.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Förresten, Mori,
gick du i skolan i somras?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Ja.
-Hur var det?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Du är bäst i klassen.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Det är inte sant.
-Va?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
I förberedelseskolan var jag femma.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Det finns återvändande studenter
i privatskolor.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
De nyutexaminerade växer
tills dagen för tentorna,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
så oroa dig inte.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, du har rekommendationen
till MAU om tre månader.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Låt oss fokusera på att komponera konst
för att skapa en portfölj.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Det ska jag.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Nu städar vi.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori är otroligt duktig.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Och jag duger inte ens
åt konstklubbsmedlemmarna.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Vad är min nivå just nu?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Sluta vara så analytisk.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Jag borde vara stolt
över mina förbättringar.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Så dyster.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Vad händer i dag?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Vet du,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
resultatet
av Moris rekommendation till MAU…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Det borde ha tillkännagivits vid lunchtid.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Jag förstår att Yuka-chan
är ledsen för att hen står Mori nära,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
men varför du också, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Jag är också orolig för Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
men jag har tappat orken
att göra stilleben på sistone.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Det kanske är för att

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
du bara har ett svagt intryck
av inträdesproven för TUA.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Varför går du inte i förberedelseskola?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Tror du inte att jag klarar provet genom
att bara öva på stilleben?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Stilleben är viktiga.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Men de flesta konststudenter i östra
Japan har gått i en förberedelseskola.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Det skadar inte att prova.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Jag ska gå.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Mormor bad mig att gå.
Jag söker till Japansk konst.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
ANSÖKAN TILL TOKYO KONSTINSTITUT

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Och du, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Jag vill gå,
men jag har inte bestämt huvudämne än.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Jag måste berätta för mamma om jag ska gå.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Förlåt att jag är sen, Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Resultatet meddelades vid lunchtid,
men min mor

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
insisterade på att beställa sushi
för att fira.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Grattis.
-Grymt!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Oj. Häftigt!
-Jag visste det.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Grattis, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Grattis.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, du hjälpte mig mycket.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Tack så mycket.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Hon klarade det.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Grattis.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Tack, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ja?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Jag väljer oljemålningskursen också.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Be dina föräldrar signera den här gången.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Va? Har du inte berättat
för dina föräldrar?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Ja, det gjorde jag. Men…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Men Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
man kan inte leva på konst.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Sen gav hon mig en broschyr
om ett kulturcentrum.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Då tappar man självförtroendet.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Men jag måste övertyga dem.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mamma.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Är inte TUA ett stabilt
universitet för dig?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Varför vill du så gärna gå på TUA?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Jag trodde att det inte fanns
lektioner i bildrummet vid den här tiden.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Varför kom du hit?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Jag tar hem mina saker, lite i taget.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Jag förstår.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Eftersom du kom in på MUA,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
tog du i princip examen.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ja.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Vi kommer att sakna dig.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Men jag är också lite uppspelt.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
När jag börjar på högskolan,
kan jag fokusera helt på konst.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Jag kommer att sakna de här dagarna.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Förresten,
var dina föräldrar emot din karriär?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nej, jag har sysslat
med konst sen jag var liten.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Om jag ändå vore lika bra som du.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Va?
-Inget.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Faktiskt, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Jag vill be dig om en tjänst.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Varför vill hon ha min konst?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Jag är så glad att få en examensgåva
från en söt andraårselev.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Pressa mig inte.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Jag gillade din konst.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Förlåt att jag bytte ditt mot mitt.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Säg inte så.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Om det inte vore för dig,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
hade jag inte börjat med konst.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Jaså?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Så mycket gillar jag din konst.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Kul att höra.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Det påminner mig,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
vi pratade i bildsalen förra våren,
eller hur?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
På den tiden,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
kunde jag inte ha tänkt mig
att du skulle sikta på konstskola.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Du såg ut som en idiot,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
och var bra på att fejka ett leende.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Ärligt talat,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
jag trodde att du var oärlig först.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Men du jobbar faktiskt väldigt hårt.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nej, jag…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Jag? Jag gör bara konst som jag gillar.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Därför försökte jag använda min konst
för rekommendationen.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Den passar mig.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Däremot, tror jag inte
att jag skulle klara inträdesprovet.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Men jag har

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
lite tilltro till dig.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, känner du
till målningens ursprung?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Det finns många teorier,
men en av dem är bön.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Därför,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
när jag skapar konst, ber jag att

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
personen som får den

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
väljer rätt stig.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike är stridens,
visdomens och segerns gudinna.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Jag ber för din framgång.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Du har gett mig mod.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Tack.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Betedde jag mig äntligen
som en anständig sistaårselev?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Du gjorde nog.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, angående min konst för dig,
kan du vänta till examensceremonin?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Va?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Vad är det? Är det jag?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ja.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Det gör mig glad,
men borde vi inte prata om universitetet?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Du har rätt.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Men jag ritade det
för att jag inte kan uttrycka det i ord.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Konsten förmedlar saker

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
som inte kan uttryckas med ord.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Jag insåg att det finns många
intressanta saker och idéer

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
i den här världen.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
När man ser det, lär man känna det.
När man ritar det lär man sig förstå det.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Först ville jag rita ett porträtt av dig,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
som barn alltid gör på mors dag.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Men när jag ritade insåg jag en sak.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Dina händer.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Du får trasiga nagelband
av att diska i varmt vatten

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
och har fått oväntat starka muskler
av att bära tunga matvaror.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
När jag ritade den,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
mindes jag gradvis många saker.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Du lagar kött eller fisk
åt oss varannan dag.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Och du tar alltid tallriken
som ser sämst ut.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Jag insåg att du bara tänker
på din familj.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Om jag inte hade ritat teckningen
hade jag inte märkt det.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Förlåt.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Förlåt för att jag inte är en bra son.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Jag är så ledsen.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Men,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
jag vill gå på TUA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Jag kanske inte är begåvad.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Men just nu vill jag satsa allt på konst.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Jag vill bli bättre och se mer av världen.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
För det,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
behöver jag din hjälp.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Istället för att bara oroa dig för mig,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
hoppas jag att du kan lita på mig.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Tack för att du litade på mig.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Och tack för att du ritade den här åt mig.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
EXAMENSCEREMONI

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Grattis till examen.
-Grattis till examen.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Tack.
-Tack.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Vilken stor bukett.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Den är fantastisk.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Med så många blommor kan du bli
mycket bättre på att rita blommor.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nej, vi lägger dem
i badet och tar en bild.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Sluta med konstklubbens kommentarer.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Vi gör en tidning efter provet.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Du menar en gemensam utgåva.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Jag vill rita söta tjejer som kämpar.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Du gillar det verkligen.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Gör ditt bästa på universitetet.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Missförstå mig inte…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Hon öppnade den precis.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Det är en bild på mig.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Jag vet inte om jag ritade den bra nog.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Oroa dig inte.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Tack.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Jag ska vårda den ömt.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Ta en bild med oss.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Visst.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKYO KONSTINSTITUT

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPTIONEN

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Undertexter: Carita Koro