СЕРИАЛ NETFLIX
Как думаете, я мог бы
поступить в школу искусств?
Не знаю.
Но когда энтузиасты что-то делают,
их не остановить.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Ты знаешь, зачем ты здесь, да?
Не уверен.
Брось.
Только не заговаривай мне зубы.
Ты же умный парень. Что это такое?
Но я серьезно.
Хочу учиться в художественной школе.
Денег у меня нет, поэтому я выбрал ТУИ.
И давно ты занимаешься искусством?
Я хожу в кружок рисования.
А родителям ты это уже показывал?
Так и знал.
Сначала нужно убедить родителей.
Нам не по карману частная школа.
Ягучи.
Начнем?
Ятора Ягучи, 2-й год старшей школы.
Рад знакомству.
Мне никто не говорил, что тут будут хулиганы.
Это ужасно.
Я хочу узнать побольше об искусстве.
Надеюсь, мы поладим.
Может, не так всё и плохо.
Кажется, он умный.
Летние каникулы начинаются через неделю,
и я подготовила особую программу для всех классов.
Следуйте этой программе, и вы улучшите свои навыки.
Ничего сложного, да?
И это несложно?
Сложно!
Выберите три или более тем для натюрмортов и акварелей.
Не больше пяти часов на каждую картину.
Следуйте этому правилу.
Можете вклеить рисунки в альбом или рисовать прямо в нём.
Ведите фотодневник на телефоне.
Помните о композиции.
Потом распечатайте и сдайте фото.
И, наконец, сделайте по одному арт-объекту.
Любого размера и из любого материала.
Всё, что угодно, будь-то 3D, 2D, видео или манга.
Постарайтесь получить от творчества побольше удовольствия.
Сегодня будем рисовать натюрморты.
Потом будет обсуждение.
Обсуждение?
Она оценит все работы по очереди.
Страшно.
Кажется, тут собрались настоящие энтузиасты.
Думаю, они все очень способные.
Ягучи.
Кажется, тебе нечем рисовать. Вот, держи.
Спасибо.
Это не шутка.
Он специально такой длинный.
Штрихи получаются разными, смотря как держишь карандаш.
Учитель Саэки.
Я об этом много думал. Зачем мы рисуем натюрморты?
В интернете много хороших художников,
которые никогда не рисовали натюрморты.
Ясно. Что ж… я скажу прямо.
Научиться хорошо рисовать можно и без натюрмортов.
Но натюрморты рисовать может любой,
а они позволяют быстрее прогрессировать.
Это универсальный ключ к другим умениям.
Ваши наблюдательность и техника улучшатся.
Что-то не так.
Я срисовываю точно, но всё же…
Она так сосредоточена.
Даже страшно.
Хорошо. Ягучи, ты молодец.
Отличная композиция.
- Ягучи? - Да.
Мори — хорошая художница,
но лучше не отвлекайся.
Извините.
Когда рисуешь предметы,
измеряй карандашом размер, углы и расстояние между ними.
Так вот почему они так сидят.
Когда закончишь предметы, добавляй тени.
Важно понять, откуда падает свет.
Воспринимай тени как поверхности.
Потом добавляй узоры, текстуры и цвета.
Многие слишком низко склоняются над рисунком,
но иногда нужно вставать и оценивать перспективу.
Смотри на самые близкие, далекие, самые яркие и самые темные области.
Рисуй ярлыки и узоры в деталях.
Когда рисуешь изогнутые области,
можно осветлить тени и линии,
чтобы сделать картину более объемной.
Она молодец.
Хотел бы я уметь так же…
Чёрт! Как же бесит!
Она даже не возмутилась.
Ярлыки и узоры вышли грубовато.
Кажется, ты не очень старалась.
Мори, ты можешь лучше.
Ягучи, ты следующий.
Ты обратил внимание на то, откуда падает свет.
Продолжай в том же духе.
Я справился хуже всех…
…поэтому она с самого начала…
…уделяла мне особое внимание.
Как же я устал.
Еще и спина страшно болит.
Мои плечи… и глаза.
Яккун, я стирать собираюсь…
Ты ведь так простудишься.
2 ГОД ПЛАНИРОВАНИЕ КАРЬЕРЫ
ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИСКУССТВ
Почему?
Доброе утро.
Что?
Не думала, что ты будешь ходить сюда на каникулах.
Кружок открыт два раза в неделю.
По вечерам я тусуюсь с ребятами.
Ты не можешь без уроков?
Я была удивлена, когда он вступил в кружок.
Он был так счастлив, что я похвалила его работу.
Я пригласила его помочь нам.
Хочешь поступить в школу искусств?
Никогда не думала, что ты такой увлеченный.
Что?
Ты подслушивала…
Не пойми меня неправильно.
Я просто была поблизости.
- Ты… - Порисуешь с нами, Юка?
Конечно.
До того, как я начал рисовать,
я думал, что творчество — это магия, доступная лишь избранным.
Но я был неправ.
Я рисую знакомый вид из окна
и всё лучше проникаюсь им.
Я думал, что знаю,
но теперь мне кажется, что я не знаю ничего.
Класс. Неужели я научился пользоваться кистью?
Как же здорово.
Мозг просто кипит.
Рука сама рисует так, как надо.
Когда-нибудь мне придется рассказать родителям.
Но как их убедить?
Яккун.
Как красиво.
Значит, всё серьезно.
Итак, со всеми заданиями справились…
…Юка, Умино
и Ягучи.
И каждый сделал по арт-объекту.
Да. Отлично.
По натюрмортам судить трудно,
но в арт-объектах и альбомах их характеры проявляются ярче.
Сравнивая фото понимаешь, насколько все мы разные.
Альбом Умино посвящен ее хобби.
А Юка-тян разрисовали альбом.
Широта, ты сделала костюм?
Круто.
Кстати…
…Ягучи нарисовал 30 натюрмортов. Это шутка?
Рисовал примерно по одному в день.
Его мастерство выросло.
У этого хулигана большой потенциал.
Что, правда?
Рад это слышать.
Он совсем не загорел.
Кстати, Мори, ты летом ходила в подготовительную школу?
- Да. - И как тебе?
Думаю, ты была лучшей в классе.
- Это неправда. - Что?
Я была пятой снизу списка.
Там много хороших учеников.
Выпускники повышают уровень вплоть до экзаменов,
так что не переживай.
А еще, Мори, через три месяца у тебя поступление в ТУИ по рекомендации.
Сосредоточимся на арт-объектах и создании портфолио.
Хорошо.
Давайте всё уберем.
Мори просто невероятна.
Я же и по сравнению с остальными сильно отстаю.
Так насколько я продвинулся?
Хватит анализировать.
Я должен гордиться рисунками и своим прогрессом.
Какая мрачная атмосфера.
Что на этот раз?
Знаешь,
результаты экзамена Мори в ТУИ…
…должны были объявить где-то в 12:00.
Юка-тян грустят, потому что они с Мори подруги,
но почему ты грустишь, Ягучи?
Я тоже переживаю за Мори,
а еще в последнее время я охладел к натюрмортам.
Может, потому что у тебя
туманное представление об экзаменах в ТУИ?
Не хочешь походить в подготовительную школу?
Думаете, я не сдам экзамен, практикуясь только в натюрмортах?
Конечно, натюрморты важны,
но большинство студентов Восточной Японии ходят в подготовительные школы.
Попытка — не пытка.
Я так и сделаю.
Мне бабушка посоветовала туда пойти. Хочу выбрать японское искусство.
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ РЮДЗИ АЮКАВА
А ты, Ягучи?
Я бы пошел, но еще не выбрал направление.
А еще придется рассказать маме.
Простите, что опоздала, учитель Саэки.
Результаты были объявлены в 12:00, а потом моя мама
заказала суши, чтобы отпраздновать.
- Поздравляю. - Молодец!
- Ого. Класс! - Я так и знала.
- Поздравляю, Мори. - Мори.
Поздравляю.
Юка-тян, вы мне очень помогли.
Большое спасибо.
Она поступила.
Мори.
Поздравляю.
Спасибо, Ягучи.
Учитель Саэки.
Да?
Я хочу пойти на масляную живопись.
Родители должны это подписать.
Что? Ты не сказал родителям?
Сказал. Вот только…
Яккун,
на жизнь искусством не заработаешь.
А потом она дала мне брошюру культурного центра.
Так можно сразу всю уверенность потерять.
Но мне всё равно надо их убедить.
Мама.
Разве ТУИ плохой университет?
Яккун.
Почему ты так туда рвешься?
Ягучи.
Я думала, сегодня кружок закрыт.
Зачем ты здесь?
Помаленьку забираю свои вещи домой.
Ясно.
Раз тебя приняли в ТУИ,
ты, считай, уже выпустилась.
Да.
Мы будем скучать.
Но я очень рада.
Когда буду студенткой, то смогу полностью сосредоточиться на искусстве.
Но я буду скучать по кружку.
Кстати, твои родители не возражали против твоего выбора?
Нет, я занимаюсь искусством с раннего детства.
Жаль, что мне до тебя далеко.
- Что? - Ничего.
Вообще-то, Ягучи,
у меня к тебе просьба.
Зачем ей мой рисунок?
Я так рада, что получу подарок от милого парня.
Не смущай меня.
Мне понравились твои работы.
Извини, что мы так меняемся.
Не говори так.
Если бы не ты,
я бы не начал заниматься искусством.
Правда?
Мне очень нравятся твои картины.
Как же приятно.
Помнишь,
мы общались в студии прошлой весной?
В то время
я и представить не могла, что ты захочешь в школу искусств.
Ты был похож на панка
и фальшиво улыбался.
Если честно,
я даже думала, что ты издевался.
Но ты на самом деле очень стараешься.
Нет, я…
Я рисую только то, что мне нравится.
Поэтому я использовала свои работы для получения рекомендации.
Думаю, для меня это был лучший вариант.
Вряд ли я смогла бы сдать обычный вступительный экзамен.
А вот в тебя
я верю гораздо больше.
Ягучи, ты знаешь, как появились картины?
По одной из теорий, картины — это молитва.
Поэтому
когда я рисую, я молюсь, чтобы тот,
кто получит мою картину,
двигался в верном направлении.
Ника — богиня битвы, мудрости и победы.
Я молюсь за твой успех.
Мори.
Ты воодушевила меня.
Спасибо.
Неужели я наконец-то научилась быть взрослой?
Конечно.
Мори, я отдам тебе мой рисунок после выпускного, подождешь?
Что?
Кто это? Это я?
Да.
Это очень приятно, но, может, обсудим университет?
Ты права.
Но я нарисовал это, потому что не знаю, как выразить мои мысли словами.
Искусство выражает то,
что словами не передать.
Я понял, что в мире есть много интересных
вещей и идей.
Когда их видишь, то познаешь, но когда рисуешь — понимаешь суть.
Сначала я хотел нарисовать твой портрет,
как делают дети на День матери.
Но когда я начал, то понял одну вещь.
Твои руки.
У тебя заусенцы от горячей воды.
Ты стала сильной, таская тяжелые сумки.
Когда я тебя рисовал,
я о многом вспомнил.
Ты каждый день готовишь нам мясо или рыбу.
А твоя порция всегда выглядит самой скромной.
Я понял, что ты думаешь только о нашей семье.
Если бы я не начал рисовать тебя, я бы этого не заметил.
Прости.
Прости, что я плохой сын.
Мне так жаль.
Но
я хочу поступить в ТУИ.
Возможно, у меня нет таланта.
Но сейчас я хочу поставить на искусство всё.
Я хочу стать лучше и познать мир.
Но мне
нужна твоя помощь.
Не волнуйся за меня.
Просто поверь в меня хоть немного.
Спасибо тебе за всё.
И спасибо за этот рисунок.
ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
Мори.
Ямамото.
- Поздравляю с выпуском. - Поздравляю с выпуском.
- Спасибо. - Спасибо.
Какой большой букет.
Потрясающе.
Можно попрактиковаться в рисовании цветов.
Нет, мы бросим их в ванну и наделаем фото.
Забудьте об искусстве хоть на минуту.
Сделаем фэнзин после экзамена.
Все вместе, да?
Нарисую красивых девушек-воительниц.
- Тебе такое нравится. - Мори.
Желаю удачи в университете.
Давай без этого…
Она открыла конверт.
Это же я.
Не знаю, хорошо ли вышло.
Не волнуйся.
Спасибо.
Я так тронута.
Мори.
Учитель Саэки.
Сфотографируйтесь с нами.
Конечно.
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
ПРИЕМ ДОКУМЕНТОВ
Перевод субтитров: Алексей Юрченко