1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Как думаете, я мог бы

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
поступить в школу искусств?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Не знаю.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Но когда энтузиасты что-то делают,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
их не остановить.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
УЧИТЕЛЬСКАЯ

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Ты знаешь, зачем ты здесь, да?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Не уверен.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Брось.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Только не заговаривай мне зубы.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Ты же умный парень. Что это такое?

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Но я серьезно.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Хочу учиться в художественной школе.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Денег у меня нет, поэтому я выбрал ТУИ.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
И давно ты занимаешься искусством?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Я хожу в кружок рисования.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
А родителям ты это уже показывал?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Так и знал.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Сначала нужно убедить родителей.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Нам не по карману частная школа.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Ягучи.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Начнем?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Ятора Ягучи, 2-й год старшей школы.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Рад знакомству.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Мне никто не говорил,
что тут будут хулиганы.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Это ужасно.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Я хочу узнать побольше об искусстве.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Надеюсь, мы поладим.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Может, не так всё и плохо.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Кажется, он умный.

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Летние каникулы начинаются
через неделю,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
и я подготовила особую программу
для всех классов.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Следуйте этой программе,
и вы улучшите свои навыки.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Ничего сложного, да?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
И это несложно?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Сложно!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Выберите три или более тем
для натюрмортов и акварелей.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Не больше пяти часов на каждую картину.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Следуйте этому правилу.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Можете вклеить рисунки в альбом
или рисовать прямо в нём.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Ведите фотодневник на телефоне.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Помните о композиции.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Потом распечатайте и сдайте фото.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
И, наконец,
сделайте по одному арт-объекту.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Любого размера и из любого материала.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Всё, что угодно,
будь-то 3D, 2D, видео или манга.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Постарайтесь получить от творчества
побольше удовольствия.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Сегодня будем рисовать натюрморты.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Потом будет обсуждение.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Обсуждение?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Она оценит все работы по очереди.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Страшно.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Кажется, тут собрались
настоящие энтузиасты.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Думаю, они все очень способные.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Ягучи.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Кажется, тебе нечем рисовать.
Вот, держи.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Спасибо.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Это не шутка.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Он специально такой длинный.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Штрихи получаются разными,
смотря как держишь карандаш.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Учитель Саэки.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Я об этом много думал.
Зачем мы рисуем натюрморты?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
В интернете много хороших художников,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
которые никогда не рисовали натюрморты.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Ясно. Что ж… я скажу прямо.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Научиться хорошо рисовать
можно и без натюрмортов.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Но натюрморты рисовать может любой,

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
а они позволяют
быстрее прогрессировать.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Это универсальный ключ
к другим умениям.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Ваши наблюдательность
и техника улучшатся.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Что-то не так.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Я срисовываю точно, но всё же…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Она так сосредоточена.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Даже страшно.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Хорошо. Ягучи, ты молодец.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Отличная композиция.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Ягучи?
- Да.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Мори — хорошая художница,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
но лучше не отвлекайся.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Извините.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Когда рисуешь предметы,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
измеряй карандашом размер,
углы и расстояние между ними.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Так вот почему они так сидят.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Когда закончишь предметы,
добавляй тени.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Важно понять, откуда падает свет.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Воспринимай тени как поверхности.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Потом добавляй узоры, текстуры и цвета.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Многие слишком низко
склоняются над рисунком,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
но иногда нужно вставать
и оценивать перспективу.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Смотри на самые близкие, далекие,
самые яркие и самые темные области.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Рисуй ярлыки и узоры в деталях.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Когда рисуешь изогнутые области,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
можно осветлить тени и линии,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
чтобы сделать картину более объемной.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Она молодец.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Хотел бы я уметь так же…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Чёрт! Как же бесит!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Она даже не возмутилась.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Ярлыки и узоры вышли грубовато.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Кажется, ты не очень старалась.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Мори, ты можешь лучше.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Ягучи, ты следующий.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Ты обратил внимание на то,
откуда падает свет.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Продолжай в том же духе.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Я справился хуже всех…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
…поэтому она с самого начала…

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
…уделяла мне особое внимание.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Как же я устал.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Еще и спина страшно болит.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Мои плечи… и глаза.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Яккун, я стирать собираюсь…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Ты ведь так простудишься.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
2 ГОД
ПЛАНИРОВАНИЕ КАРЬЕРЫ

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИСКУССТВ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Почему?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Доброе утро.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Что?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Не думала, что ты будешь
ходить сюда на каникулах.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Кружок открыт два раза в неделю.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
По вечерам я тусуюсь с ребятами.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Ты не можешь без уроков?

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Я была удивлена,
когда он вступил в кружок.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Он был так счастлив,
что я похвалила его работу.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Я пригласила его помочь нам.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Хочешь поступить в школу искусств?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Никогда не думала,
что ты такой увлеченный.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Что?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Ты подслушивала…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Не пойми меня неправильно.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Я просто была поблизости.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Ты…
- Порисуешь с нами, Юка?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Конечно.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
До того, как я начал рисовать,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
я думал, что творчество — это магия,
доступная лишь избранным.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Но я был неправ.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Я рисую знакомый вид из окна

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
и всё лучше проникаюсь им.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Я думал, что знаю,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
но теперь мне кажется,
что я не знаю ничего.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Класс. Неужели я научился
пользоваться кистью?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Как же здорово.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Мозг просто кипит.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Рука сама рисует так, как надо.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Когда-нибудь мне придется
рассказать родителям.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Но как их убедить?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Яккун.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Как красиво.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Значит, всё серьезно.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Итак, со всеми заданиями справились…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
…Юка, Умино

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
и Ягучи.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
И каждый сделал по арт-объекту.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Да. Отлично.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
По натюрмортам судить трудно,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
но в арт-объектах и альбомах
их характеры проявляются ярче.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Сравнивая фото понимаешь,
насколько все мы разные.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Альбом Умино посвящен ее хобби.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
А Юка-тян разрисовали альбом.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Широта, ты сделала костюм?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Круто.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Кстати…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
…Ягучи нарисовал 30 натюрмортов.
Это шутка?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Рисовал примерно по одному в день.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Его мастерство выросло.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
У этого хулигана большой потенциал.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Что, правда?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Рад это слышать.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Он совсем не загорел.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Кстати, Мори, ты летом ходила
в подготовительную школу?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Да.
- И как тебе?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Думаю, ты была лучшей в классе.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Это неправда.
- Что?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Я была пятой снизу списка.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Там много хороших учеников.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Выпускники повышают уровень
вплоть до экзаменов,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
так что не переживай.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
А еще, Мори, через три месяца у тебя
поступление в ТУИ по рекомендации.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Сосредоточимся на арт-объектах
и создании портфолио.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Хорошо.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Давайте всё уберем.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Мори просто невероятна.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Я же и по сравнению с остальными
сильно отстаю.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Так насколько я продвинулся?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Хватит анализировать.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Я должен гордиться рисунками
и своим прогрессом.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Какая мрачная атмосфера.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Что на этот раз?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Знаешь,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
результаты экзамена Мори в ТУИ…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
…должны были объявить где-то в 12:00.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Юка-тян грустят, потому что
они с Мори подруги,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
но почему ты грустишь, Ягучи?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Я тоже переживаю за Мори,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
а еще в последнее время
я охладел к натюрмортам.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Может, потому что у тебя

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
туманное представление
об экзаменах в ТУИ?

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Не хочешь походить
в подготовительную школу?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Думаете, я не сдам экзамен,
практикуясь только в натюрмортах?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Конечно, натюрморты важны,

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
но большинство студентов Восточной
Японии ходят в подготовительные школы.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Попытка — не пытка.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Я так и сделаю.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Мне бабушка посоветовала туда пойти.
Хочу выбрать японское искусство.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
РЮДЗИ АЮКАВА

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
А ты, Ягучи?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Я бы пошел,
но еще не выбрал направление.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
А еще придется рассказать маме.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Простите, что опоздала, учитель Саэки.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Результаты были объявлены в 12:00,
а потом моя мама

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
заказала суши, чтобы отпраздновать.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Поздравляю.
- Молодец!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Ого. Класс!
- Я так и знала.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Поздравляю, Мори.
- Мори.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Поздравляю.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Юка-тян, вы мне очень помогли.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Большое спасибо.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Она поступила.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Мори.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Поздравляю.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Спасибо, Ягучи.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Учитель Саэки.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Да?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Я хочу пойти на масляную живопись.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Родители должны это подписать.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Что? Ты не сказал родителям?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Сказал. Вот только…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Яккун,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
на жизнь искусством не заработаешь.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
А потом она дала мне брошюру
культурного центра.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Так можно сразу
всю уверенность потерять.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Но мне всё равно надо их убедить.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Мама.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Разве ТУИ плохой университет?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Яккун.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Почему ты так туда рвешься?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Ягучи.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Я думала, сегодня кружок закрыт.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Зачем ты здесь?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Помаленьку забираю свои вещи домой.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Ясно.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Раз тебя приняли в ТУИ,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
ты, считай, уже выпустилась.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Да.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Мы будем скучать.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Но я очень рада.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Когда буду студенткой, то смогу
полностью сосредоточиться на искусстве.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Но я буду скучать по кружку.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Кстати, твои родители
не возражали против твоего выбора?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Нет, я занимаюсь искусством
с раннего детства.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Жаль, что мне до тебя далеко.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Что?
- Ничего.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Вообще-то, Ягучи,

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
у меня к тебе просьба.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Зачем ей мой рисунок?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Я так рада, что получу подарок
от милого парня.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Не смущай меня.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Мне понравились твои работы.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Извини, что мы так меняемся.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Не говори так.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Если бы не ты,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
я бы не начал заниматься искусством.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Правда?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Мне очень нравятся твои картины.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Как же приятно.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Помнишь,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
мы общались в студии прошлой весной?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
В то время

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
я и представить не могла,
что ты захочешь в школу искусств.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Ты был похож на панка

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
и фальшиво улыбался.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Если честно,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
я даже думала, что ты издевался.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Но ты на самом деле очень стараешься.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Нет, я…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Я рисую только то, что мне нравится.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Поэтому я использовала свои работы
для получения рекомендации.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Думаю, для меня это был лучший вариант.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Вряд ли я смогла бы сдать
обычный вступительный экзамен.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
А вот в тебя

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
я верю гораздо больше.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Ягучи, ты знаешь,
как появились картины?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
По одной из теорий,
картины — это молитва.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Поэтому

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
когда я рисую, я молюсь, чтобы тот,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
кто получит мою картину,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
двигался в верном направлении.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Ника — богиня битвы, мудрости и победы.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Я молюсь за твой успех.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Мори.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Ты воодушевила меня.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Спасибо.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Неужели я наконец-то научилась
быть взрослой?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Конечно.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Мори, я отдам тебе мой рисунок
после выпускного, подождешь?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Что?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Кто это? Это я?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Да.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Это очень приятно,
но, может, обсудим университет?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Ты права.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Но я нарисовал это, потому что не знаю,
как выразить мои мысли словами.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Искусство выражает то,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
что словами не передать.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Я понял, что в мире есть
много интересных

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
вещей и идей.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Когда их видишь, то познаешь,
но когда рисуешь — понимаешь суть.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Сначала я хотел нарисовать
твой портрет,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
как делают дети на День матери.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Но когда я начал, то понял одну вещь.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Твои руки.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
У тебя заусенцы от горячей воды.

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
Ты стала сильной, таская тяжелые сумки.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Когда я тебя рисовал,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
я о многом вспомнил.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Ты каждый день готовишь нам
мясо или рыбу.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
А твоя порция всегда выглядит
самой скромной.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Я понял, что ты думаешь
только о нашей семье.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Если бы я не начал рисовать тебя,
я бы этого не заметил.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Прости.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Прости, что я плохой сын.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Мне так жаль.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Но

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
я хочу поступить в ТУИ.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Возможно, у меня нет таланта.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Но сейчас я хочу
поставить на искусство всё.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Я хочу стать лучше и познать мир.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Но мне

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
нужна твоя помощь.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Не волнуйся за меня.

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
Просто поверь в меня хоть немного.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Спасибо тебе за всё.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
И спасибо за этот рисунок.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Мори.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Ямамото.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Поздравляю с выпуском.
- Поздравляю с выпуском.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Спасибо.
- Спасибо.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Какой большой букет.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Потрясающе.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Можно попрактиковаться
в рисовании цветов.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Нет, мы бросим их в ванну
и наделаем фото.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Забудьте об искусстве хоть на минуту.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Сделаем фэнзин после экзамена.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Все вместе, да?

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Нарисую красивых девушек-воительниц.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Тебе такое нравится.
- Мори.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Желаю удачи в университете.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Давай без этого…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Она открыла конверт.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Это же я.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Не знаю, хорошо ли вышло.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Не волнуйся.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Спасибо.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Я так тронута.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Мори.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Учитель Саэки.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Сфотографируйтесь с нами.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Конечно.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ПРИЕМ ДОКУМЕНТОВ

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Перевод субтитров: Алексей Юрченко