1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
‎Credeți că aș putea

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
‎să intru la o facultate de arte?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
‎Nu știu.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
‎Dar dacă muncești din greu
‎la ceva ce îți place,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
‎ești de neoprit.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
‎CANCELARIE

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
‎Știi de ce te-am chemat, da?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
‎Nu chiar.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‎Haide!

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
‎Nu mă lua cu prostii din astea!

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
‎Ești un copil isteț. E o risipă.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
‎Vorbesc serios.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
‎Vreau să merg la facultatea de arte.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
‎Dar eu nu sunt bogat,
‎așa că UAT e singura mea opțiune.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
‎De când te pasionează arta?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
‎Mă înscriu la clubul de artă.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
‎Nu le-ai arătat asta părinților tăi, nu?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
‎Știam eu.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
‎Întâi, trebuie să-ți convingi părinții.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
‎Nu ne permitem o școală privată.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
‎Yaguchi!

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
‎Mergem?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
‎Eu sunt Yatora Yaguchi,
‎un elev din anul doi.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
‎Mă bucur să te cunosc.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
‎Nu mi-a spus nimeni
‎că delincvenții pierd vremea pe aici.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
‎E oribil.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
‎Chiar vreau să învăț despre artă.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
‎Sper să ne înțelegem.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎Stai! Ar putea fi de treabă.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
‎Și nu-i așa că e isteț?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
‎Cum vacanța de vară
‎începe săptămâna viitoare,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
‎am un plan special
‎pentru cei din anul întâi și doi.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
‎Respectați planul acesta
‎și o să vă îmbunătățiți abilitățile.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
‎Nu e mult, nu?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
‎Asta nu e mult?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
‎E mult!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
‎Folosiți trei sau mai multe modele la
‎lucrările cu natură moartă și în acuarelă.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
‎Nu mai mult de cinci ore
‎la fiecare lucrare.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
‎Vă rog să respectați regula asta.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‎Lipiți sau desenați ce vreți
‎în caietul de schițe. Faceți ce doriți.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
‎Țineți un jurnal foto pe telefon.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
‎Vă rog să țineți cont
‎de regulile compoziției.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
‎Tipăriți și trimiteți lucrările!

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
‎La final, facem o operă de artă.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
‎Poate avea orice mărime
‎și poate fi făcută din orice material.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
‎Poate fi 3D sau 2D,
‎video sau manga, oricum e bine.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
‎Încercați să vă simțiți cât mai bine
‎în acest timp.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
‎Să pictăm natură moartă astăzi!

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
‎Și facem o evaluare mai târziu.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
‎O evaluare?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
‎O să ne verifice lucrările pe rând.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
‎Înfricoșător!

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
‎Situația pare profesionistă.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
‎Și toată lumea pare să se priceapă
foarte bine la asta.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
‎Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
‎Văd că nu ai materiale. Îți împrumut eu.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
‎Mulțumesc.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
‎Nu e o glumă.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‎Mina este așa de lungă cu un scop.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
‎Poți ilustra expresii diferite,
‎ținând creionul în moduri diferite.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‎Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
‎Mă gândesc la asta de ceva vreme.
‎Chiar trebuie să facem natură moartă?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
‎Sunt mulți artiști talentați pe internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
‎care n-au pictat niciodată
‎o natură moartă.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
‎Înțeleg.
‎Permite-mi să trec direct la subiect.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
‎Arta ta poate fi îmbunătățită
‎și fără a picta o natură moartă.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
‎Totuși, e o abordare
‎pe care oricine o poate aplica

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
‎și apoi va progresa rapid
‎în toate tehnicile.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
‎E ca și cum ai învăța o formulă
‎pe care o poți aplica în multe feluri.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
‎Spiritul de observație
‎și abilitățile tehnice ți se vor ascuți.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
‎Ceva nu pare în regulă.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‎Desenez cum percep. Dar…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
‎E prea concentrată.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‎Înfricoșător.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
‎Da. Te descurci bine, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
‎Compoziția generală e plăcută.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
‎- Yaguchi?
‎- Da.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
‎Mori e o artistă bună,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‎dar să ne concentrăm aici acum.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‎Îmi pare rău.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
‎Când trasezi o formă,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
‎folosește un creion să măsori mărimea,
‎unghiul și distanța dintre obiecte.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
‎Ăsta e scopul din spatele
‎posturii de artist.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
‎După ce sunt gata formele, adaugă umbre.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
‎Direcția luminii e importantă.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
‎Privește aceste umbre
‎ca pe niște suprafețe mari.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‎Apoi desenează modele, texturi și culori.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
‎Oamenii tind să se apropie
‎atunci când desenează,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
‎așa că ridică-te și verifică
‎din când în când.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
‎Examinează zonele cele mai apropiate,
‎îndepărtate, strălucitoare și întunecate.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
‎Adaugă detalii la etichete și modele.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
‎Când desenezi suprafețe curbe,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
‎poți face mai deschise umbra și liniile,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
‎ca să pară tridimensionale.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
‎E foarte bună.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‎Aș vrea să fiu atât de bun.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
‎La naiba! Mă scoate din sărite!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
‎Se poartă frumos cu mine.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
‎Etichetele și modelele sunt grosiere.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‎Mi se pare că nu te forțezi.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
‎Cred că tu poți mai mult, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
‎Yaguchi, tu urmezi.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
‎Ai fost atent la direcția luminii.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
‎Continuă, faci o treabă bună!

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
‎Chiar dacă am fost cel mai slab…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎Nu, pentru că am fost cel mai slab.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
‎Numai eu am primit tratament special
de la început.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
‎Sunt extenuat.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
‎Mă doare rău spatele.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
‎Și umerii, și ochii.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
‎Yakkun, dacă ai rufe de spălat…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
‎Vai, o să răcești.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
‎CHESTIONAR DE ORIENTARE PROFESIONALĂ
‎ANUL II

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
‎UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TOKYO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
‎De ce?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
‎Bună dimineața!

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
‎Ce este?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
‎Nu mă așteptam să vii în vacanța de vară.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
‎Am auzit că e deschis
‎de două ori pe săptămână.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
‎Oricum, noaptea ies cu băieții.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
‎Dar ai venit să desenezi la școală.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
‎M-a surprins că s-a înscris
la clubul de arte, în primul rând.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
‎Pe atunci, când i-am lăudat munca,
părea foarte fericit.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
‎L-am invitat să ajute clubul.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
‎Vrei să dai la facultăți de artă?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
‎Nu te credeam așa de pasionat.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
‎Ce?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
‎Ai tras cu urechea!

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
‎Nu mă înțelege greșit.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
‎Eram deja acolo.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
‎- Tu…
‎- De ce nu desenezi cu noi, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
‎Sigur.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
‎Înainte să mă apuc de desenat,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
‎credeam că a crea artă este un tip
de magie pe care puțini o pot folosi.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
‎Dar nu pare să fie așa.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
‎Acum, că desenez,
priveliștea pe care am văzut-o mereu

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
‎mi se înfățișează mai clară decât înainte.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
‎Am crezut că știu,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
‎dar mi se pare
că până acum n-am știut nimic.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
‎Pentru că am învățat
să folosesc corect pensula?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
‎E atât de bine!

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‎Creierul meu e în plină viteză.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
‎Mâna mea se mișcă singură unde trebuie.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
‎Într-o zi,
va trebui să le spun părinților.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
‎Dar cum să-i conving?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
‎Yakkun!

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
‎E frumos.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
‎Deci e serios.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
‎Anul ăsta, cei cu temele complete sunt…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
‎Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
‎și Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
‎Toată lumea a creat
‎o parte dintr-o operă de artă.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
‎Da! Excelent!

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
‎E greu de zis din naturile moarte,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
‎dar personalitățile lor strălucesc
‎în opere de artă și în caietele de schițe.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
‎Comparând imaginile, observi
‎că au puncte de vedere diferite.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
‎Schițele lui Umino
‎sunt despre hobbyurile ei.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‎Yuka-chan l-a decorat pe al său.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
‎Shirota, ai făcut un costum?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
‎E grozav.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
‎Apropo.

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
‎Yaguchi a făcut 30 de naturi moarte.
‎Glumești?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
‎Adică aproape una pe zi.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
‎A evoluat mult.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
‎Delincventul ăla are mult potențial.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
‎Serios?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
‎Mă bucur să aud asta.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‎Nu e bronzat deloc.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
‎Apropo, Mori,
‎te-ai dus la școală vara asta?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
‎- Da.
‎- Cum a fost?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
‎Cred că ești cea mai bună din clasă.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‎- Nu e adevărat.
‎- Ce?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‎La pregătire, eram în ultimii cinci.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
‎Sunt și corijenți la pregătire.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
‎Noii absolvenți evoluează
‎până în ziua examenelor,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
‎deci nu-ți face griji.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
‎De asemenea, Mori,
‎ai recomandarea pentru UAM în trei luni.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
‎Să ne concentrăm pe a-ți crea
‎un portofoliu artistic.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
‎Așa voi face.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
‎Acum, să facem curățenie.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‎Mori e foarte bună.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
‎Iar eu nu sunt suficient de bun nici măcar
printre membrii acestui club de artă.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
‎La ce nivel sunt momentan?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
‎Nu mai fi așa analitic!

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
‎Ar trebui să fiu mândru de lucrările astea
și de progresul meu.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
‎Ce mohorât…

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
‎Ce-o fi cu ziua de azi?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
‎Știi,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
‎rezultatul recomandării lui Mori
‎pentru UAM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
‎Anunțul trebuia făcut pe la prânz.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
‎Înțeleg tristețea lui Yuka-chan,
‎e datorită prieteniei cu Mori.

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
‎Dar tu de ce ești trist, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
‎Și eu sunt îngrijorat pentru Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
‎dar nu prea mai am chef de naturi moarte.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
‎Poate pentru că

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
‎ai doar o impresie vagă
‎despre examenele de admitere la UAT.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
‎De ce nu te duci la pregătire?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
‎Credeți că nu pot lua examenul
‎doar exersând naturi moarte?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
‎Normal că naturile moarte sunt esențiale.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
‎Dar majoritatea studenților de arte
‎din Japonia de Est au mers la pregătire.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
‎Nu strică să încercăm.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
‎Mă duc.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
‎De fapt, bunica mi-a zis să merg.
‎Mă înscriu la Arte Japoneze.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
‎UAT - FORMULAR DE ÎNSCRIERE
‎RYUJI AYUKAWA

206
00:13:59,004 --> 00:13:59,922
‎Și tu, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
‎Vreau să merg, dar încă nu m-am hotărât
‎la ce specialitate.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
‎Și ar trebui să-i spun mamei dacă mă duc.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
‎Scuze de întârziere, Saeki Sensei!

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
‎Rezultatele au fost anunțate
‎pe la prânz, dar mama

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
‎a insistat să comandăm sushi,
‎ca să sărbătorim.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
‎- Felicitări!
‎- Bine!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
‎- Grozav!
‎- Știam eu!

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
‎- Felicitări, Mori!
‎- Mori!

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
‎Felicitări!

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
‎Yuka-chan, m-ai ajutat mult.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
‎Mulțumesc mult.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
‎A trecut.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
‎Mori!

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
‎Felicitări!

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‎Mulțumesc, Yaguchi!

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
‎Saeki Sensei?

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
‎Da?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
‎Voi alege și eu cursul de pictură în ulei.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
‎Cere-le părinților
‎să semneze de data asta!

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
‎Ce? Nu le-ai spus părinților tăi?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
‎Ba da. Totuși…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
‎Dar, Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
‎nu poți trăi din artă.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
‎Apoi mi-a dat o broșură
‎de la un centru cultural.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
‎Așa îți pierzi încrederea în tine.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
‎Dar tot trebuie să-i conving.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
‎Mamă!

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
‎UAT nu e o universitate bună pentru tine?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
‎Yakkun!

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
‎De ce vrei atât de mult să mergi la UAT?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
‎Yaguchi!

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
‎Credeam că la ora asta
‎nu se fac cursuri de desen.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
‎De ce ai venit aici?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
‎Îmi duc lucrurile acasă, puțin câte puțin.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
‎Înțeleg.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
‎De când ai intrat la UAM,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
‎practic ai absolvit.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
‎Da.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
‎Ne vei lipsi.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
‎Dar sunt și entuziasmată.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
‎Când voi fi studentă,
‎mă voi putea concentra doar pe artă.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
‎O să-mi fie dor de zilele astea.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
‎Apropo, părinții tăi erau împotriva
‎planului tău de orientare profesională?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
‎Nu, pictez de când eram mică.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
‎De-aș putea fi la fel de bun ca tine…

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
‎- Ce?
‎- Nimic.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
‎De fapt, Yaguchi…

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
‎Vreau să-ți cer o favoare.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
‎De ce ar vrea lucrările mele?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
‎Mă bucură să primesc un dar de absolvire
‎de la cineva simpatic, din anul al doilea.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‎Nu mă presa, te rog!

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
‎Îmi plac lucrările tale.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
‎Îmi pare rău că am schimbat-o pe a ta
‎cu a mea!

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‎Nu spune asta!

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
‎Dacă nu erai tu,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
‎nu m-aș fi apucat de pictură.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‎Serios?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
‎Atât de mult îmi plac lucrările tale.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
‎Mă bucur să aud asta.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
‎Apropo…

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
‎am vorbit în laboratorul de arte
‎primăvara trecută, nu-i așa?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‎Pe atunci,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
‎nu te vedeam la școala de arte.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
‎Arătai ca un derbedeu

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
‎și te pricepeai la zâmbit fals.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
‎Sinceră să fiu,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
‎la început, am crezut că ești un prefăcut.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
‎Dar tu muncești din greu.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
‎Nu, eu…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
‎Eu fac doar ce-mi place în artă.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
‎De asta am încercat să-mi folosesc
‎creațiile pentru recomandare.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
‎Cred că mi se potrivește.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
‎Pe de altă parte, nu cred că aș putea
‎să trec examenul de admitere.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
‎Dar am cât de cât

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
‎încredere în tine.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
‎Yaguchi, cunoști originea picturilor?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
‎Există multe teorii,
dar una este rugăciunea în sine.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
‎Așadar,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
‎când creez artă, mă rog

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
‎ca persoana care o primește

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
‎să meargă în direcția bună.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
‎Nike e zeița luptei,
‎a înțelepciunii și victoriei.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
‎Mă rog pentru succesul tău.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
‎Mori!

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
‎Mi-ai insuflat curaj.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
‎Mulțumesc.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎În sfârșit, m-am purtat
‎ca o elevă din anul terminal?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
‎Ai făcut destule.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
‎Mori, legat de lucrarea mea, poți aștepta
‎până la ceremonia de absolvire?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‎Ce?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
‎Ce-i asta? Asta sunt eu?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
‎Da.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
‎Mă bucură, dar n-ar trebui
‎să vorbim despre universitate?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
‎Ai dreptate.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
‎Dar am desenat fiindcă nu știu
‎cum să mă exprim prin cuvinte.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
‎Arta transmite lucruri

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‎care nu se pot transmite în cuvinte.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
‎Mi-am dat seama că sunt multe
lucruri și idei interesante

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
‎în lumea asta.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
‎Când le vezi, începi să le cunoști.
Când desenezi, ajungi să le înțelegi.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
‎La început, am vrut să-ți fac un portret,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
‎cum fac copiii de Ziua Mamei.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
‎Dar când desenam, am observat ceva.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
‎Mâinile tale.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‎Speli vasele în apă clocotită

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
‎și ai făcut mușchi în mod neașteptat,
‎cărând cumpărături grele.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
‎În timp ce desenam,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‎treptat, mi-am amintit multe lucruri.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
‎Ne gătești carne sau pește
‎o dată la două zile.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
‎Și îți iei întotdeauna porția
‎care arată cel mai rău.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
‎Mi-am dat seama că te gândești
‎doar la familia ta.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
‎Dacă nu aș fi făcut desenul,
‎nu aș fi observat.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
‎Îmi pare rău.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‎Scuze că n-am fost un fiu bun!

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‎Îmi pare rău!

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
‎Dar

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
‎vreau să merg la UAT.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
‎Poate că nu sunt talentat.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
‎Dar acum vreau să pariez totul pe artă.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
‎Vreau să progresez
‎și să văd lumea mai mult.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
‎Pentru asta,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
‎am nevoie de ajutorul tău.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
‎În loc să-ți fac griji pentru mine,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
‎sper să îmi acorzi un strop de încredere.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
‎Mulțumesc că te bazezi pe mine!

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
‎Și mulțumesc că mi-ai desenat asta.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
‎CEREMONIA DE ABSOLVIRE

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
‎Mori!

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‎Yamamoto!

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
‎- Felicitări pentru absolvire.
‎- Felicitări!

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
‎Ce buchet mare!

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
‎E grozav.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
‎Cu atâtea flori, poți progresa
‎la desenat motive florale.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
‎Nu, hai să le punem în cadă
‎și să facem o poză!

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
‎Termină cu remarcile artistice!

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
‎Publicăm o gazetă după examen.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
‎Adică o publicație comună.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
‎Eu vreau să desenez luptătoare frumoase.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
‎- Chiar îți place.
‎- Mori!

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
‎Te rog să dai tot ce poți la facultate.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‎Nu mă înțelege greșit…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
‎Tocmai l-a deschis.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
‎E un desen cu mine.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
‎Nu sunt sigur că l-am desenat bine.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
‎Nu îți face griji!

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
‎Mulțumesc.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
‎O să-l prețuiesc.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
‎Mori!

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
‎Saeki Sensei!

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
‎Faceți o poză cu noi!

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
‎Sigur.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
‎INSTITUTUL DE ARTĂ DIN TOKYO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‎RECEPȚIE

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
‎Subtitrarea: Elena Irimia