1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Acha que eu poderia entrar

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
numa faculdade de Artes?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Não sei.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Mas, quando pessoas dedicadas
fazem o que gostam,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
elas são imbatíveis.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SALA DOS PROFESSORES

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Sabe por que o chamei aqui, certo?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Não tenho certeza.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Por favor…

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Não me venha com essa.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Você é inteligente. Isto é um desperdício.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
É sério.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Quero fazer faculdade de Artes.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Mas não sou rico,
então a UAT é minha única opção.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Desde quando é artista?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Vou entrar para o clube de artes.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Mostrou isto aos seus pais?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Eu sabia.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Primeiro, precisa convencer seus pais.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Não podemos pagar uma faculdade privada.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Vamos?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Sou o Yatora Yaguchi, do segundo ano.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Muito prazer.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Não disseram que teria delinquentes aqui.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
É horrível.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Quero muito aprender sobre arte

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
e espero que possamos nos dar bem.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Calma, ele pode ser legal.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
E ele é inteligente, não é?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Como as férias começam semana que vem,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
preparei um plano especial
para os alunos do primeiro e segundo ano.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Sigam este plano
e vão aprimorar suas habilidades.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Não é muita coisa, certo?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Isso não é muita coisa?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
É bastante!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Usem três ou mais temas
para natureza-morta e aquarelas.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Não mais que cinco horas em cada obra.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Por favor,
lembrem-se de seguir essa regra.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Fiquem à vontade para colar ou desenhar
o que quiserem no álbum de recortes.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Criem um diário de fotos
em seus celulares.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Mantenham a composição em mente.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Imprimam e me entreguem.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Por último, façam uma obra de arte.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Pode ser de qualquer tamanho
e com qualquer material.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Em 3D ou 2D, vídeo ou mangá, tanto faz.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Tentem se divertir durante o processo.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Hoje praticaremos o gênero natureza-morta

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
e faremos uma análise mais tarde.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Análise?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Ela analisa obra por obra.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
É assustador.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Esta ocasião aparenta ser
bem profissional,

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
e parece que todos são muito bons.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi,

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
acredito que não tenha os materiais,
então vou te emprestar.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Obrigado.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Não é uma piada.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
A ponta é longa assim de propósito.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Pode mostrar diferentes expressões
dependendo de como segura o lápis.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Professora Saeki,

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
temos mesmo que praticar naturezas-mortas?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Há muitos artistas habilidosos na internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
que nunca fizeram algo do gênero.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Compreendo. Bom, vou direto ao ponto.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Sua arte pode ser melhorada
até sem fazer naturezas-mortas.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
No entanto, essa é uma abordagem
que qualquer um pode fazer

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
e melhorar rápido
em todos os métodos de treinamento.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
É como aprender uma fórmula
que pode ser aplicada de várias maneiras.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Sua observação
e habilidade técnica vão melhorar.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Tem alguma coisa errada.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Estou desenhando como vejo, mas…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Ela está muito concentrada.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
É assustador.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Está indo bem, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
A composição geral está boa.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Sim!

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
A Mori é uma boa artista,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
mas concentre-se na sua obra por enquanto.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Desculpe.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Ao desenhar a forma,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
use um lápis para medir o tamanho,
o ângulo e a distância entre objetos.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Então é para isso que serve
aquela pose de artista.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Depois que as formas ficarem prontas,
adicione sombras.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
A direção da luz é importante.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Veja as sombras como grandes superfícies.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Depois, desenhe padrões, texturas e cores.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
As pessoas tendem
a ficar perto para desenhar.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
Então, de vez em quando,
fique de pé e confira.

91
00:06:59,377 --> 00:07:00,920
Olhe atentamente

92
00:07:01,003 --> 00:07:04,799
para as áreas mais próximas,
distantes, claras e escuras

93
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
e desenhe detalhadamente
os traços e os padrões.

94
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Ao desenhar áreas curvas,

95
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
pode suavizar a sombra e as linhas

96
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
para parecer mais tridimensional.

97
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Ela é muito boa.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Eu queria ser assim.

99
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Droga! Que coisa irritante!

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Ela estava sendo gentil!

101
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Os traços e os padrões estão grosseiros.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Parece que não está se esforçando.

103
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Acho que pode fazer melhor, Mori.

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, você é o próximo.

105
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Prestou atenção na direção da luz.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Por favor, continue assim.

107
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Embora eu fosse o pior…

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Não, é porque eu era o pior.

109
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Desde o início,
só eu recebi tratamento especial.

110
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Estou exausto.

111
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Minhas costas estão me matando.

112
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Meus ombros e olhos também.

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, se tiver roupa para lavar…

114
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Menino, você vai pegar um resfriado.

115
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
TESTE VOCACIONAL DO SEGUNDO ANO

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

117
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Por quê?

118
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Bom dia.

119
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
O que foi?

120
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Não esperava que viesse até nas férias.

121
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Soube que o clube abre
duas vezes por semana.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Só saio com os rapazes à noite mesmo.

123
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Mas você até vem desenhar na escola.

124
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Me surpreendi
por ele ter entrado no clube de artes.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Quando elogiei o trabalho dele,
isso o deixou feliz,

126
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
então o convidei para ajudar o clube.

127
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Quer fazer faculdade de Artes?

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Nunca pensei que fosse tão entusiasmado.

129
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
O quê?

130
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Estava me espiando!

131
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Não entenda mal.

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Eu cheguei primeiro.

133
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Você…
- Por que não desenha conosco, Yuka?

134
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Claro!

135
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Antes de começar a desenhar,

136
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
achava que arte era um tipo de magia
que só alguns podiam usar.

137
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Mas não parece ser o caso.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Agora que desenho,
as paisagens que sempre vi

139
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
parecem mais claras do que antes.

140
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Achei que conhecia,

141
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
mas agora estão diferentes.

142
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Será que é porque aprendi
a usar um pincel?

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
A sensação é boa.

144
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Meu cérebro está a todo vapor.

145
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Minha mão se move sozinha
para os lugares certos.

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Terei que contar aos meus pais.

147
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Mas como posso convencê-los?

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

149
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Que lindo…

150
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Ele está levando a sério.

151
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Este ano, quem completou todas as tarefas

152
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
foram Yuka, a Umino

153
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
e o Yaguchi.

154
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
E todos fizeram uma obra de arte.

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Excelente.

156
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
É difícil perceber pelas naturezas-mortas,

157
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
mas a personalidade de cada um
reluz nas obras de arte e nos álbuns.

158
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Comparando as fotos, dá para ver
que todos têm um ponto de vista diferente.

159
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
O álbum da Umino é sobre os hobbies dela.

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
E Yuka-chan decorou o dile.

161
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, você fez uma fantasia?

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Que incrível!

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
A propósito,

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
o Yaguchi fez 30 naturezas-mortas!
Está brincando comigo?

165
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
É quase uma por dia.

166
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Ele melhorou muito.

167
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Aquele delinquente tem muito potencial.

168
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Sério?

169
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Fico feliz.

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Ele nem pegou um bronze.

171
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, fez cursinho nesse verão?

172
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Sim!
- Como foi?

173
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Aposto que era a melhor da turma.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Não é verdade.
- O quê?

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Eu estava entre os cinco últimos.

176
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Lá tem alunos
que já tentaram outras vezes.

177
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Após a formatura,
as pessoas evoluem até o dia das provas,

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
então não se preocupe.

179
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Além disso, tem a recomendação
para a UAM daqui a três meses, Mori.

180
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Vamos nos concentrar em fazer
obras de arte para o portfólio.

181
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Pode deixar.

182
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Vamos arrumar tudo.

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
A Mori é incrivelmente boa,

184
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
e eu não sou bom o bastante
nem entre os membros do clube.

185
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Qual é o meu nível no momento?

186
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Tenho que parar de analisar tudo

187
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
e me orgulhar dessas obras
e do quanto já evoluí.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Que melancolia…

189
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
O que está havendo hoje?

190
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Sabe,

191
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
o resultado da recomendação
da Mori para a UAM…

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Devia ter sido anunciado ao meio-dia.

193
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Entendo que Yuka-chan esteja triste
já que ile é próxime da Mori,

194
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
mas você também, Yaguchi?

195
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Também estou preocupado com a Mori,

196
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
mas ando desanimado
para fazer naturezas-mortas.

197
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Talvez seja porque

198
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
você só tem uma vaga ideia
das provas de admissão da UAT.

199
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Por que não faz o cursinho?

200
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Acha que não passo na prova
praticando apenas naturezas-mortas?

201
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
É claro que esse é um gênero importante,

202
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
mas a maioria dos alunos aprovados
em Artes frequentou o cursinho.

203
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Não faz mal tentar.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Eu vou fazer.

205
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Na verdade, minha avó me pediu para fazer.
Vou me inscrever em Arte Japonesa.

206
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
IAT - INSCRIÇÃO
RYUJI AYUKAWA

207
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
E você, Yaguchi?

208
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Eu quero fazer,
mas ainda não decidi o curso.

209
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
E terei que contar à mamãe.

210
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Desculpe o atraso, professora Saeki.

211
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
O resultado saiu ao meio-dia,
mas minha mãe insistiu

212
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
em pedir sushi para comemorar.

213
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Parabéns!
- Muito bem!

214
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Nossa! Incrível!
- Eu sabia!

215
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Parabéns, Mori!
- Mori.

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Parabéns.

217
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, você me ajudou muito.

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Muito obrigada.

219
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Ela passou.

220
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori,

221
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
meus parabéns.

222
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Obrigada, Yaguchi.

223
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Professora Saeki.

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Sim?

225
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Quero o Curso de Pintura a Óleo.

226
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Peça para seus pais assinarem desta vez.

227
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
O quê? Não contou aos seus pais?

228
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Contei, mas…

229
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Yakkun,

230
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
não dá para ganhar a vida fazendo arte.

231
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Aí, ela me deu um panfleto
de um centro cultural.

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Isso faz perder a confiança.

233
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Mas ainda preciso convencê-los.

234
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mãe,

235
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
não considera a UAT uma boa universidade?

236
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun,

237
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
por que quer tanto ir para a UAT?

238
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

239
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Achei que a sala de artes
não estava em uso.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Por que veio?

241
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Vou levar minhas coisas
para casa aos poucos.

242
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Entendi.

243
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Como foi aceita na UAM,

244
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
você praticamente se formou.

245
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Sim.

246
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Sentiremos sua falta.

247
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Estou animada.

248
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Quando eu estiver na faculdade,
poderei me concentrar só na arte.

249
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Vou sentir falta desses dias.

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Seus pais foram contra a sua escolha?

251
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Não, faço isso o tempo todo desde pequena.

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Se ao menos eu fosse tão bom quanto você…

253
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- O quê?
- Nada!

254
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Na verdade, Yaguchi,

255
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
quero te pedir um favor.

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Por que ela quer uma obra minha?

257
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Fico feliz em ganhar um presente
de um fofo do segundo ano.

258
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Por favor, não me pressione.

259
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Gostei da sua arte.

260
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Lamento trocar a sua pela minha.

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Não diga isso.

262
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Se não fosse por você,

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
eu não teria começado a fazer arte.

264
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Sério?

265
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Gosto muito do seu trabalho.

266
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Fico feliz em saber.

267
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Isso me lembrou

268
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
que conversamos na sala de artes,
na primavera passada, certo?

269
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Naquela época,

270
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
não imaginava que você buscaria
uma faculdade de Artes.

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Você parecia um moleque

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
e fingia sorrisos muito bem.

273
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Para falar a verdade,

274
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
achei que não foi sincero no começo,

275
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
mas você está realmente se dedicando.

276
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Não, eu…

277
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Só trabalho com o que gosto.

278
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Por isso tentei a recomendação.

279
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Acho que combina comigo.

280
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Se não fosse isso, acho que não passaria.

281
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Mas eu acredito

282
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
que você consiga.

283
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, sabe a origem das pinturas?

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Há muitas teorias,
mas uma delas é a oração.

285
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Portanto,

286
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
quando faço uma obra,

287
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
rezo para que quem a receba

288
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
siga pelo caminho certo.

289
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nice é a deusa da batalha,
sabedoria e vitória.

290
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Rezo pelo seu sucesso.

291
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori!

292
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Você me deu coragem.

293
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Obrigado.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Então agi como uma veterana?

295
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
O suficiente.

296
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, sobre a minha arte para você,
pode esperar até a formatura?

297
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
O quê?

298
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Esta sou eu?

299
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Sim.

300
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Fico feliz,
mas não deveríamos falar da faculdade?

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Tem razão.

302
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Mas eu desenhei porque não sei
me expressar com palavras.

303
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
A arte transmite coisas

304
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
que palavras não conseguem.

305
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Percebi que há muitas coisas
e ideias interessantes

306
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
neste mundo.

307
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Ao vê-lo, você o conhece.
Mas, ao desenhar, você passa a entendê-lo.

308
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Primeiro, eu queria fazer um retrato seu,

309
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
como todos fazem no Dia das Mães.

310
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Mas, enquanto desenhava,
percebi uma coisa.

311
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Suas mãos.

312
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
As cutículas ressecadas
por lavar louça em água quente

313
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
e os músculos que ganhou
por carregar compras pesadas.

314
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Enquanto desenhava,

315
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
fui me lembrando de muitas coisas.

316
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Você sempre faz carne ou peixe para nós

317
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
e sempre fica com a porção
que parece pior.

318
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Percebi que só pensa na família.

319
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Se eu não tivesse feito esse desenho,
não teria notado.

320
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Sinto muito.

321
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Desculpe por não ter sido um bom filho.

322
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Sinto muito.

323
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Mas…

324
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
quero ir para a UAT.

325
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Talvez eu não tenha um dom,

326
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
mas, agora, quero apostar tudo na arte.

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Quero melhorar e ver mais do mundo.

328
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Por isso,

329
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
preciso da sua ajuda.

330
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Em vez de só se preocupar comigo,

331
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
espero que confie um pouco em mim.

332
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Obrigada por confiar em mim.

333
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
E obrigada pelo desenho.

334
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
FORMATURA

335
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

336
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

337
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Parabéns pela formatura!
- Parabéns pela formatura!

338
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Obrigada!
- Obrigada!

339
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Que buquê enorme!

340
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Que incrível!

341
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Com tantas flores,
dá para tentar desenhar florais melhor.

342
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Não, vamos colocá-las
em uma banheira e tirar uma foto.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Parem com comentários de clube de artes.

344
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Faremos um fanzine depois da prova.

345
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Tipo uma publicação conjunta.

346
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Quero desenhar lutadoras bonitas.

347
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Você gosta mesmo disso!
- Mori!

348
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Dê o seu melhor na universidade.

349
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Não me entenda mal…

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Ela já abriu.

351
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
É um desenho meu.

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Não sei se desenhei direito.

353
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Não se preocupe.

354
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Obrigada.

355
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Vou guardar com carinho.

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori!

357
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Professora Saeki!

358
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Por favor, tire uma foto conosco.

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Claro!

360
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

361
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPÇÃO

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Legendas: Beatriz Medeiros