1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Acha que eu podia

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
entrar numa escola de arte?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Não sei.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Mas quando pessoas trabalhadoras
fazem coisas de que gostam,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
são imparáveis.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SALA DE PROFESSORES

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Sabes porque te chamei, certo?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Não tenho a certeza.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Ouve lá…

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Não me venhas com tretas.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
És um miúdo inteligente. É um desperdício.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Mas estou a falar a sério.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Quero ir para artes.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Mas não sou rico.
Por isso, a UAT é a minha única opção.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Desde quando fazes arte?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Vou entrar para o clube de arte.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Não mostraste isto aos teus pais,
pois não?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Eu sabia.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Tens de convencer primeiro os teus pais.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Não podemos pagar uma escola privada.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi!

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Vamos?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Sou o Yatora Yaguchi, aluno do 11.º ano.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Muito prazer.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ninguém me disse
que os delinquentes vinham para aqui.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
É horrível.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Quero mesmo aprender sobre arte.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Espero que nos possamos dar bem.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Espera. Ele pode ser simpático.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Não é inteligente?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Como as férias de verão
começam para a semana,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
preparei um plano especial
para os do 10.º e 11.º anos.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Sigam o plano
e as vossas capacidades melhorarão.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Não é muito, pois não?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Não é muito?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
É muito sim, senhor!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Usem três objetos diferentes
para a natureza-morta e aguarelas.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Não mais de cinco horas em cada quadro.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Certifiquem-se de que seguem esta regra.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Podem colar ou desenhar o que quiserem
no álbum de recortes. É ao vosso critério.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Façam um diário fotográfico no telemóvel.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Por favor, tenham em mente a composição.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Imprimam-no e entreguem.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Por fim, fazer uma peça de arte.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Pode ser feita de qualquer tamanho
e com qualquer material.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Em 3D, 2D, vídeo ou manga, qualquer coisa.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Tentem divertir-se ao máximo
durante o processo.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Hoje, vamos fazer naturezas-mortas.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Mais tarde, faremos a análise.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Uma análise?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Ela irá analisar as nossas obras,
uma a uma.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
É assustador.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Esta situação parece profissional.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Além disso, todos parecem saber fazê-lo.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Parece que não tens o material.
Eu empresto-te.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Obrigado.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Não é uma piada.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Está assim afiado de propósito.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Podemos mostrar expressões diferentes
ao segurar o lápis de formas diferentes.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Professora Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Ando a pensar nisto há algum tempo.
Temos mesmo de fazer naturezas-mortas?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Há muitos artistas experientes na internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
que nunca fizeram naturezas-mortas.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
É verdade. Vou direta ao assunto.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
A arte pode ser melhorada
mesmo sem fazer naturezas-mortas.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
No entanto, é uma abordagem
que qualquer um pode fazer

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
e melhorar rapidamente
em todos os métodos de treino.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
É como aprender uma fórmula
que se pode aplicar de muitas formas.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
A tua observação e técnica vão melhorar.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Algo não está bem.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Estou a desenhar como vejo. Mas…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Ela está demasiado concentrada.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Assustador.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Sim. Estás a ir bem, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
A composição geral está boa.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Sim.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
A Mori é uma boa artista,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
mas vamos concentrar-nos nisto.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Desculpe.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Quando desenhares a forma,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
usa um lápis para medir o tamanho,
o ângulo e a distância entre objetos.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Então, é esse o objetivo
daquela pose de artista.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Depois da forma, adiciona sombras.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
A direção da luz é importante.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Vê estas sombras como superfícies grandes.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
A seguir, desenhas padrões,
texturas e cores.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Quando se desenha,
as pessoas tendem a inclinar-se,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
por isso, levanta-te
e observa de longe às vezes.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Observa atentamente as áreas mais
próximas, distantes, brilhantes e escuras.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
E desenha as etiquetas
e os padrões ao pormenor.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Quando desenhares áreas curvas,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
podes aligeirar a sombra e as linhas

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
para parecer mais tridimensional.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Ela é muito boa.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Gostava de ser tão bom.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Porra! Isto irrita-me!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Ela está a ser simpática.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
As etiquetas e os padrões
estão grosseiros.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Parece que não te estás a esforçar.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Acho que consegues melhor, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, és o próximo.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Prestaste atenção à direção da luz.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Continua o bom trabalho.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Apesar de eu ser o pior…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Não, é precisamente por ser o pior.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Tive tratamento especial desde o início.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Estou exausto.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Doem-me tanto as costas.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Os meus ombros também… e os olhos…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, se tiveres roupa suja…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Vais-te constipar.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
INQUÉRITO DO PLANEAMENTO
PROFISSIONAL DO 11.º ANO

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Porquê?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Bom dia.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
O que foi?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Não esperava
que viesses nas férias de verão.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Dizem que o clube está aberto
duas vezes por semana.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Estou com o pessoal à noite.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Mas ainda vens desenhar para a escola.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
A entrada dele para o clube de arte
surpreendeu-me.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Na altura, quando elogiei o seu trabalho,
ele parecia muito feliz.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Convidei-o para ajudar o clube.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Queres ir para artes?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Nunca pensei que fosses tão entusiasmado.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
O quê?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Estavas a ouvir…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Não fiques com a ideia errada.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Eu cheguei primeiro.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Tu…
- Porque não desenhas connosco, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Claro.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Antes de começar a desenhar,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
pensava que fazer arte era uma magia
que apenas alguns conseguiam usar.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Mas não parece ser esse o caso.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Agora que estou a desenhar,
o cenário que sempre vi

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
parece mais claro do que antes.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Pensei que sabia,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
mas sinto que até agora não sabia nada.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Será porque aprendi a usar bem um pincel?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Sabe tão bem.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
O meu cérebro está a todo o vapor.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
A minha mão está a ir
para os sítios certos sozinha.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Um dia tenho de contar aos meus pais.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Mas como os posso convencer?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun?

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Tão lindo.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Então, é a sério.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Este ano, os que completaram
as tarefas todas foram:

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
e Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
E todos fizeram uma obra de arte.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Sim. Excelente.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
É difícil dizer pelas naturezas-mortas,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
mas as personalidades brilham
nas peças de arte e no álbum de recortes.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Ao comparar as fotos assim, vemos
que todos têm uma perspetiva diferente.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
O álbum da Umino gira
à volta dos passatempos dela.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka decorou o seu.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, fizeste um fato?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Fantástico.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
A propósito…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
O Yaguchi fez 30 naturezas-mortas.
Estás a brincar?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Quase uma por dia.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Ele melhorou tanto.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
O delinquente tem imenso potencial.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
A sério?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Fico feliz por ouvir isso.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Ele não está nada bronzeado.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, já agora,
estiveste na escola de preparação?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Sim.
- Como foi?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Deves ter sido a melhor da turma.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Isso não é verdade.
- O quê?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Fiquei em quinto lugar a partir do fim.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Há alunos experientes
nas escolas de preparação.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Os alunos aumentam até ao dia dos exames,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
não te preocupes demasiado.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
E Mori, tens a admissão especial
para a UAM daqui a três meses.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Vamos focar-nos em fazer peças
para construir um portefólio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Assim o farei.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Agora, vamos limpar.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
A Mori é incrivelmente boa.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Eu nem sequer sou suficientemente bom
entre os membros do clube de arte.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Qual é o meu nível, de momento?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Para de ser tão analítico.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Devia orgulhar-me destas peças
e dos progressos que fiz.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Tão tristes.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
O que se passa hoje?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
É aquilo.

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
É por causa do resultado
da entrada especial da Mori para a UAM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Devia ter sido anunciado ao meio-dia.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Percebo que Yuka esteja triste,
já que têm uma relação chegada,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
mas porquê tu, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Também estou preocupado com a Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
mas tenho perdido entusiasmo
pelas naturezas-mortas.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Talvez seja

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
por teres apenas uma vaga impressão
dos exames de admissão para a UAT.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Porque não vais
para uma escola de preparação?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
É difícil passar no exame
só com prática em naturezas-mortas?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Claro, as naturezas-mortas são essenciais.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Mas a maioria dos estudantes de arte
no Leste do Japão foram à preparação.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Não há mal em experimentar.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Eu vou.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Na verdade, foi a minha avó que me pediu.
Vou candidatar-me a Arte Japonesa.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO
INSCRIÇÃO - RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
E tu, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Quero ir, mas ainda não decidi o curso.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
E se eu fosse, teria de dizer à mãe.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Desculpe o atraso, professora Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
O resultado foi anunciado ao meio-dia,
mas a minha mãe

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
insistiu em pedir sushi para comemorar.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Parabéns.
- Muito bem!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Fantástico!
- Eu sabia.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Parabéns, Mori.
- Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Parabéns.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka, ajudaste-me muito.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Muito obrigada.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Ela passou.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Parabéns.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Obrigada, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Professora Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Sim?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Vou escolher o Curso de Pintura a Óleo.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Peçam aos vossos pais para assinarem.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
O quê? Não contaste aos teus pais?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Sim. Contudo…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Mas, Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
não se ganha a vida a fazer arte.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Depois, deu-me um panfleto
para um centro cultural.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Isso fez-te perder confiança.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Mas ainda tenho de os convencer.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mãe.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
A UAT não é uma universidade sólida
para ti?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Porque queres tanto ir para a UAT?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Pensei que, a esta hora,
não havia aulas de artes.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Porque vieste cá?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Vou levar as minhas coisas para casa,
aos poucos.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Estou a ver.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Como entraste na UAM,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
no fundo, formaste-te.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Sim.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Sentirei a tua falta.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Mas também estou entusiasmada.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Quando for para a universidade,
poderei concentrar-me só em arte.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mas vou ter saudades disto.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
A propósito, os teus pais eram
contra o teu plano de carreira?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Não. Desde pequena
que estou sempre a fazer arte.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Se ao menos pudesse ser tão bom como tu.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- O quê?
- Nada.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Na verdade, Yaguchi…

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Quero pedir-te um favor.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Porque quereria a minha arte?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Estou tão feliz por receber uma prenda
de formatura de um tipo giro do 11.º ano.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Não me pressiones.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Gostei da tua arte.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Desculpa por trocar o teu pelo meu.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Não digas isso.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Se não fosses tu,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
eu não teria começado a fazer arte.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
A sério?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Gosto muito da tua arte.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
É bom saber.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Isso lembra-me,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
falámos na sala de arte
na primavera passada, não foi?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Naquela altura,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
nunca te imaginei a tentar ir para artes.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Parecias um rufia.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
E tinhas jeito para fingir um sorriso.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Para ser franca,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
pensei que não eras sincero, de início.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Mas estás a esforçar-te muito.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Não, eu…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Já eu? Só faço arte que gosto.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Por isso tentei usar a minha arte
para a entrada especial.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Acho que combina comigo.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Caso contrário, acho que não conseguia
passar no exame de admissão.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Mas tenho

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
fé em ti.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, sabes de onde vêm as pinturas?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Há muitas teorias,
mas uma delas é a oração.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Portanto,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
quando faço arte, rezo para que

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
a pessoa que a receba

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
vá na direção certa.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nice é a deusa da batalha,
sabedoria e vitória.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Rezo pelo teu sucesso.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Deste-me coragem.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Obrigado.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Será que finalmente agi
como uma finalista a sério?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Fizeste bastante.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, sobre a arte que te vou dar, podes
esperar até à cerimónia de formatura?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
O quê?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
O que é isto? Sou eu?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Sim.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Fico feliz, mas não devíamos
falar sobre a universidade?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Tens razão.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Mas desenhei-o porque não sei
como o expressar por palavras.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
A arte exprime coisas

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
que não podem ser expressas por palavras.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Percebi que há muitas coisas
e ideias interessantes

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
neste mundo.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Quando as vemos, ficamos a conhecê-las.
Ao desenhá-las, ficamos a percebê-las.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Primeiro, queria fazer um retrato teu,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
como os miúdos fazem no Dia da Mãe.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Mas, quando estava a desenhar,
percebi uma coisa.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
As tuas mãos.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Ficaram feridas por lavares os pratos
com água quente

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
e ganhaste músculos por carregar
mercearias pesadas.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Quando as desenhei,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
lembrei-me gradualmente de muitas coisas.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Cozinhas carne ou peixe para nós,
dia sim, dia não.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
E ficas sempre
com as porções com pior aspeto.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Percebi que só pensas na tua família.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Se não tivesse feito esse desenho,
não teria reparado em nada disso.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Desculpa.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Desculpa não ser um bom filho.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Lamento muito.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Mas,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
quero ir para a UAT.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Talvez eu não seja dotado.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Mas neste momento,
quero apostar tudo em arte.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Quero melhorar e ver mais do mundo.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Para isso,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
preciso da tua ajuda.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Em vez de só te preocupares comigo,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
espero que confies um pouco em mim.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Obrigada por confiares em mim.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Obrigada por me teres desenhado isto.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
CERIMÓNIA DE FORMATURA

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Parabéns pela formatura.
- Parabéns pela formatura.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Obrigada.
- Obrigada.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Que grande ramo.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
É fantástico.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Com tantas flores,
podes ficar melhor a desenhar flores.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Não, vamos pô-las a flutuar no banho
e tirar uma foto.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Para com essas observações
de clube de arte.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Faremos um doujin depois do exame.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Uma publicação conjunta.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Quero desenhar lutadoras bonitas.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Gostas mesmo disso.
- Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Por favor,
dá o teu melhor na universidade.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Não me interpretes mal…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Ela abriu agora…

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
É um desenho de mim.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Não sei se desenhei bem.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Não te preocupes.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Obrigada.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Vou estimá-lo.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Professora Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Tire uma foto connosco.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Claro.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEÇÃO

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Legendas: Kelly Silveira