1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Miałbym szanse

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
dostać się do akademii?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Nie wiem.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ale ciężka praca i pasja

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
to gwarancja sukcesu.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
POKÓJ NAUCZYCIELSKI

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Wiesz, dlaczego cię wezwałem?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Nie do końca.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Daj spokój.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Nie wciskaj mi kitu.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Jesteś bystry. Zmarnujesz czas.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Mówię poważnie.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Chcę iść uczelnię artystyczną.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Nie jestem dziany, więc zostaje mi TUS.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Od kiedy zajmujesz się sztuką?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Chodzę na kółko plastyczne.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Nie pokazałeś tego rodzicom, co?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Wiedziałem.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Najpierw przekonaj rodziców.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Nie stać nas na prywatną uczelnię.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
To jak?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jestem Yatora Yaguchi.
Chodzę do drugiej klasy.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Miło was poznać.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Skąd tutaj taki margines?

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Okropne.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Chcę się uczyć o sztuce.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Mam nadzieję, że się dogadamy.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Może to i miły koleś.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Wydaje się inteligentny.

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Został tydzień do wakacji.

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
Przygotowałam specjalny plan
dla pierwszo- i drugoklasistów.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Trzymajcie się go,
a rozwiniecie swoje umiejętności.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Niewiele, prawda?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
To niewiele?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
To dużo!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Do martwej natury i akwareli
weźcie co najmniej trzy motywy.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Poświęćcie na nie najwyżej po pięć godzin.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Przestrzegajcie tej zasady.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
W brudnopisie możecie umieścić,
co tylko chcecie.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Prowadźcie dziennik ze zdjęciami
w telefonie.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Pamiętajcie o kompozycji.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Wydrukujcie i oddajcie prace.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Stwórzcie też jedno dzieło sztuki.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
W dowolnym rozmiarze
i z dowolnego materiału.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Wszystko jedno, 3D, 2D, film czy manga.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Po prostu dobrze się bawcie.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Dziś narysujemy martwą naturę.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Potem omówimy wasze prace.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Omówimy?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Oceni nasze prace jedną po drugiej.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Straszne.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Wygląda profesjonalnie.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Pozostałym idzie świetnie.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Nie masz czym rysować? Pożyczę ci.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Dziękuję.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
To nie żart.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Rysik jest długi nie bez powodu.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Zmieniając położenie ołówka,
możesz zmieniać kreskę.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Pani Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Myślę o tym już jakiś czas.
Po co nam martwa natura?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
W Internecie jest wielu artystów,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
którzy nigdy nie rysowali martwej natury.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Rozumiem. Przejdę do rzeczy.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Możecie rozwijać umiejętności i bez tego.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Ale to metoda skuteczna dla każdego,

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
która pozwala ćwiczyć wszystko.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
To jak nauka wzoru,
który można stosować na wiele sposobów.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Poprawicie zdolności obserwacji
i technikę.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Coś tu nie gra.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Rysuję to, co widzę. Ale…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Jest zbyt skupiona.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Straszne.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Tak. Świetnie ci idzie, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Podoba mi się ogólna kompozycja.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Tak?

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori to dobra artystka,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
ale teraz skupmy się na tym.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Przepraszam.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Rysując kształty,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
za pomocą ołówka mierz rozmiar,
kąt i odległości między przedmiotami.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
To dlatego tak robią.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Po naszkicowaniu kształtów dodaj cienie.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Kierunek światła jest ważny.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Cienie to duże powierzchnie.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Narysuj wzory, faktury i kolory.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Rysownicy zwykle się pochylają.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
Od czasu do czasu wstań i spójrz z daleka.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Przyjrzyj się najbliższym, najdalszym,
najjaśniejszym i najciemniejszym obszarom.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Dokładnie odwzoruj wzory.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Rysując zakrzywienia,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
rozjaśnij cienie i linie.

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
Nadaj rysunkowi trzeci wymiar.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Jest świetna.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Chciałbym tak umieć.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Cholera! Wkurza mnie to!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Jest miła.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Wzory wyszły nierówno.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Nie starasz się.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Stać cię na więcej, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, teraz ty.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Zwróciłeś uwagę
na kierunek padania światła.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Oby tak dalej.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Choć poszło mi najgorzej…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
To dlatego, że byłem najgorszy.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Tylko mnie od początku tak traktuje.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Jestem wykończony.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Nawalają mnie plecy.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Ręce i oczy też.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Masz coś do prania?

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Przeziębisz się.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
DRUGA KLASA
ANKIETA DOTYCZĄCA KARIERY

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKIJSKI UNIWERSYTET SZTUKI

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Dlaczego?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Dzień dobry.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Co?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Co tu robisz w wakacje?

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Pracownia jest otwarta dwa dni w tygodniu.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
W nocy spędzam czas z chłopakami.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Nawet przychodzisz tu rysować.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Zaskoczył mnie, dołączając do kółka.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Moje komplementy go cieszyły.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Stąd moje zaproszenie, by do nas dołączył.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Celujesz w akademię?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Skąd u ciebie taka pasja?

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Co?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Podsłuchujesz.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Nie zrozum mnie źle.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Mam pierwszeństwo.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Ty…
- Porysuj z nami, Yuka.

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Jasne.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Zanim zacząłem rysować,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
myślałem,
że tworzenie to magia dla wybranych.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Ale tak nie jest.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Odkąd zacząłem rysować, znajome scenerie

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
stały się bardziej wyraziste.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Okazuje się,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
że o niczym nie wiedziałem.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
To dlatego,
że nauczyłem się używać pędzla?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
To takie przyjemne.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mózg działa na pełnych obrotach.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Ręka sama wędruje tam, gdzie powinna.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Kiedyś muszę powiedzieć rodzicom.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Ale jak ich przekonać?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Piękne.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Czyli mówi poważnie.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
W tym roku zadanie wykonali:

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
i Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Każdy stworzył jakieś dzieło.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Tak. Doskonale.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Ciężko powiedzieć po martwej naturze,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
ale dzieła i albumy
wyrażają ich charakter.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Porównując te zdjęcia,
widać, że każdy ma inny punkt widzenia.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Album Umino dotyczy jej hobby.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Ten Yuki jest udekorowany.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Zrobiłaś kostium, Shirota?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Super.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Nawiasem…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi narysował
30 martwych natur. Poważnie?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Codziennie po jednej.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Zrobił postępy.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Gość ma spory potencjał.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Naprawdę?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Cieszę się.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Ani trochę się nie opalił.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, chodziłaś latem na kursy?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Tak.
- Jak było?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Pewnie byłaś najlepsza.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Nie.
- Co?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Na kursie byłam piąta od końca.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Na kursy przygotowawcze
chodzą zaawansowani.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Nowi absolwenci
rozwijają się aż do egzaminów,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
więc się nie martw.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
No i masz rekomendację
na UAM za trzy miesiące.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Skupmy się na pracach do portfolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Dobrze.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
A teraz posprzątajmy.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori jest niesamowita.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Ja nawet na kółku jestem kiepski.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Na jakim poziomie jestem?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Przestań analizować.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Powinienem być dumny
z moich prac i rozwoju.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Ale ponuro.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Co się stało?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Wiesz,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
koło południa powinni ogłosić

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
wynik rekomendacji Mori na Musashino.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Yuka się smuci, bo przyjaźni się z Mori.

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Ale dlaczego ty, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Martwię się o Mori.

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
Ale ostatnio tracę ochotę
na martwą naturę.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Może dlatego,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
że mało wiesz
o egzaminach wstępnych na studia.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Może idź na kurs przygotowawczy?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Myśli pani, że nie zdam egzaminu,
po prostu ćwicząc martwą naturę?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Martwa natura jest ważna.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Ale większość studentów sztuki
we wschodniej Japonii chodziła na kurs.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Nie zaszkodzi spróbować.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Ja idę.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Babcia mnie o to prosiła.
Idę na sztukę japońską.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TOKIJSKI UNIWERSYTET SZTUKI
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
A ty, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Idę, ale nie wybrałem kierunku.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Musiałbym powiedzieć mamie.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Przepraszam za spóźnienie.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Wyniki przyszły w południe, ale mama

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
nalegała na sushi, żeby je uczcić.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Gratulacje.
- Super!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Świetnie!
- Wiedziałem.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Gratulacje, Mori.
- Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Gratulacje.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, bardzo mi pomagasz.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Bardzo dziękuję.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Zdała.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Gratulacje.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Dziękuję, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Proszę pani.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Tak?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Ja też wybieram malarstwo olejne.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Tym razem niech rodzice podpiszą.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Co? Nie powiedziałeś rodzicom?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Powiedziałem. Ale…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
nie utrzymasz się ze sztuki.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Mama dała mi ulotkę centrum kultury.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Można stracić pewność siebie.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Muszę ich przekonać.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mamo.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
TUS to według ciebie kiepska uczelnia?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Czemu tak bardzo chcesz iść na TUS?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Myślałam,
że nikt teraz nie używa pracowni.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Co tu robisz?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Zabieram rzeczy do domu.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Rozumiem.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Skoro cię przyjęli,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
w zasadzie skończyłaś szkołę.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Tak.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Będziemy tęsknić.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Jestem też trochę podekscytowana.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Na studiach będę mogła
skupić się tylko na sztuce.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Ale będę tęsknić za liceum.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
A rodzice byli przeciwni twoim planom?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Od dziecka zajmuję się sztuką.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Chciałbym być tak dobry.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Co?
- Nic.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Mam do ciebie prośbę.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Po co jej moje rysunki?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Cieszę się, że dostałam prezent
od uroczego drugoklasisty.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Nie wywieraj na mnie presji.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Lubię twoje rysunki.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Przepraszam, że wymieniam je za swoje.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Nie mów tak.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Gdyby nie ty,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
nie zacząłbym tworzyć.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Naprawdę?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Tak bardzo lubię twoje prace.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Cieszę się.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Właśnie.

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
Rozmawialiśmy w pracowni zeszłej wiosny.

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Wtedy

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
nie sądziłam,
że zechcesz studiować sztukę.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Wyglądałeś jak łobuz.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Potrafiłeś udawać uśmiech.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Szczerze mówiąc,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
miałam cię za oszusta.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Ale naprawdę ciężko pracujesz.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Ja…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Ja tworzę tylko to, co lubię.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Dlatego wykorzystałam to
na potrzeby rekomendacji.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
To mi pasuje.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Inaczej nie zdałabym egzaminu wstępnego.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Pamiętaj,

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
że w ciebie wierzę.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Wiesz, skąd wzięły się obrazy?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Istnieje wiele teorii.
Jedną jest modlitwa.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Dlatego

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
tworząc, modlę się,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
aby odbiorca moich dzieł

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
poszedł w dobrą stronę.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike to bogini walki,
mądrości i zwycięstwa.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Modlę się, by ci się udało.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Dodałaś mi odwagi.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Dziękuję.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Zachowałam się jak maturzystka?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Dość już zrobiłaś.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Jeśli chodzi o prezent,
zaczekasz do zakończenia roku?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Co?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Co to? To ja?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Tak.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Cieszę się. Ale nie powinniśmy
porozmawiać o uniwersytecie?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Masz rację.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Narysowałem to,
bo nie wiem, jak to wyrazić słowami.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Sztuka wyraża to,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
czego nie można wyrazić słowami.

304
00:19:25,831 --> 00:19:30,335
Zrozumiałem, że na świecie
jest wiele ciekawych rzeczy i koncepcji.

305
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Poznajemy to, co widzimy.
Rozumiemy to, co rysujemy.

306
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Na początku chciałem
narysować twój portret,

307
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
jak to dzieci w Dzień Matki.

308
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Ale rysując, zrozumiałem jedno.

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Twoje dłonie.

310
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Zmieniły się
od mycia naczyń w gorącej wodzie.

311
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
Masz muskularne ramiona
od dźwigania zakupów.

312
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Rysując,

313
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
przypominałem sobie różne rzeczy.

314
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Co drugi dzień gotujesz
dla nas ryby lub mięso.

315
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Sobie nakładasz najgorszy kawałek.

316
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Zrozumiałem, że myślisz tylko o rodzinie.

317
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Gdybym nie rysunek, nie zauważyłbym.

318
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Przepraszam.

319
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Wybacz, że nie byłem dobrym synem.

320
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Przepraszam.

321
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Mimo to

322
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
chcę iść na TUS.

323
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Może nie mam talentu.

324
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Ale teraz stawiam wszystko na sztukę.

325
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Chcę być lepszy i zobaczyć więcej świata.

326
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
W tym celu

327
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
musisz mi pomóc.

328
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Zamiast martwić się o mnie,

329
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
spróbuj mi zaufać.

330
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Dziękuję, że na mnie polegasz.

331
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Dziękuję za ten rysunek.

332
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ZAKOŃCZENIE ROKU

333
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

334
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

335
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Gratulacje.
- Gratulacje.

336
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Dziękuję.
- Dziękuję.

337
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Jaki wielki bukiet.

338
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Super.

339
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Mam tyle kwiatów,
że mogę poćwiczyć ich rysowanie.

340
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Włóżmy je do wanny i zróbmy zdjęcie.

341
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Dajcie spokój z tymi komentarzami z kółka.

342
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Po egzaminie zrobimy fanzin.

343
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Chyba wspólnie.

344
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Będę rysować ładne wojowniczki.

345
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Lubisz to.
- Mori?

346
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Daj z siebie wszystko na uczelni.

347
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Nie zrozum mnie źle.

348
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Właśnie otworzyła.

349
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
To ja.

350
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Nie wiem, czy dobrze narysowałem.

351
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Nie martw się.

352
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Dziękuję.

353
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Ale się cieszę.

354
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

355
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Pani Saeki!

356
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Zrobi sobie pani z nami zdjęcie?

357
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Jasne.

358
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKIJSKI INSTYTUT SZTUKI

359
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPCJA

360
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Napisy: Konrad Szabowicz