1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Tror du jeg kunne

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
komme inn på en kunstskole?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Jeg vet ikke.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Men når de som jobber hardt
gjør ting de liker,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
er de ustoppelige.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
LÆRERROM

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Vet du hvorfor jeg ba deg komme hit?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Jeg er ikke sikker.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Kom igjen.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Bare ikke gi meg denne dritten.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Du er smart. Det er bortkastet.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Jeg mener det.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Jeg vil gå på kunstskole.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Men jeg er ikke rik,
så TKA er eneste mulighet.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Når begynte du med kunst?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Jeg skal bli med i kunstklubben.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Du har vel ikke vist det
til foreldrene dine?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Jeg visste det.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Du må overbevise foreldrene dine først.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Vi har ikke råd til privatskole.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Skal vi?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jeg er Yatora Yaguchi, andreklassing.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Hyggelig å møte dere.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ingen fortalte meg
at det ville være pøbler her.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Det er forferdelig.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Jeg vil gjerne lære om kunst.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Håper vi kan komme overens.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Vent. Kanskje han er grei.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Og er han ikke intelligent?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Siden sommerferien starter neste uke,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
har jeg forberedt en spesiell plan
for første- og andreklassingene.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Følger dere denne planen,
vil ferdighetene deres bli forbedret.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Det er vel ikke så mye?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Er ikke det mye?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Det er mye!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Bruk tre eller flere motiver
for stilleben og vannfarger.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Ikke mer enn fem timer per verk.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Vennligst følg den regelen.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Dere kan lime og tegne hva dere vil
i utklippsboken. Bare gjør som dere vil.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Ha en bildedagbok på telefonen.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Vær oppmerksom på komposisjonen.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Skriv dem ut og send dem inn.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Til slutt, lag ett kunstverk.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Størrelse og materiale er valgfritt.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D eller 2D, video
eller manga, hva som helst.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Sørg for at dere har det gøy i prosessen.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
La oss prøve oss på stilleben i dag.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Så tar vi en gjennomgang senere.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Gjennomgang?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Hun vil gå gjennom alle verkene våre.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Det er skummelt.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Til og med denne situasjonen
virker profesjonell.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Og de andre virker veldig flinke.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Du har vel ikke noe materiell.
Du kan låne av meg.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Takk.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Det er ikke en spøk.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Blyet er så langt av en grunn.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Du kan vise forskjellige uttrykk ved
å holde blyanten på forskjellige måter.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Jeg har tenkt på dette en stund.
Trenger vi virkelig å drive med stilleben?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Det er mange flinke kunstnere på internett

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
som aldri har gjort det.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Jeg skjønner. Vel… La meg gå rett på sak.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Kunsten deres kan forbedres
uten å tegne stilleben.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Men det er en tilnærming
som alle kan gjøre

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
og bli bedre på under enhver metode.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Det er som å lære en formel
som kan brukes på mye annet.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Observasjon og tekniske
ferdigheter blir bedre.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Noe ser feil ut.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Jeg tegner det sånn jeg ser det. Men…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Hun er så fokusert.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Det er skummelt.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ja. Det går bra, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Komposisjonen er fin.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Ja.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori er en flink kunstner,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
men la oss fokusere på dette nå.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Beklager.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Når du tegner noe,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
bruk blyanten til å måle størrelse,
vinkel og avstand mellom objekter.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Så det er derfor kunstnere gjør sånn.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Når formen er tegnet, legg til skygger.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Retningen til lyset er viktig.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Se på skyggene som store overflater.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Så tegner vi mønster, teksturer og farger.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Man er nært inntil lerretet
når man tegner,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
så reis deg og sjekk av og til.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Se nøye på områdene som er nærmest og
lengst unna, og de lyseste og mørkeste.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Og tegn etikettene og mønstrene i detalj.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Når du tegner buede områder,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
kan du gjøre skyggene
og linjene mindre solide,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
så det ser mer tredimensjonalt ut.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Hun er så flink.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Skulle ønske jeg var så flink…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Helvete! Det gjør meg forbannet!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Hun er snill.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Etikettene og mønstrene er ujevne.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Det føles som du ikke prøver.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Jeg tror du kan gjøre det bedre, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, din tur.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Du var oppmerksom på retningen av lyset.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Fortsett sånn.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Selv om jeg var den verste…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nei, det er fordi jeg var verst.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Jeg fikk spesialbehandling fra starten av.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Jeg er utslitt.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Jeg har vondt i ryggen.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Og skuldrene… og øynene…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, om du har klesvask…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Du kommer til å bli forkjølet.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
2. KLASSE
KARRIEREPLANLEGGINGSSKJEMA

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKYO KUNSTAKADEMI

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Hvorfor?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
God morgen.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Hva?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Jeg trodde ikke du ville
komme hit i sommerferien.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Jeg hørte klubben
var åpen to ganger i uka.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Jeg henger med gutta om kvelden uansett.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Men du kom til skolen for å tegne.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Det overrasket meg at han
ble med i klubben i utgangspunktet.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Da jeg roste arbeidet hans,
virket han veldig glad.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Så jeg inviterte ham til å hjelpe klubben.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Søker du på kunstskoler?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Jeg visste ikke
at du var så lidenskapelig.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Hva?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Du tyvlyttet…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Ikke misforstå.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Jeg var der først.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Du…
-Kan du ikke tegne med oss, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Greit.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Før jeg begynte å tegne,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
trodde jeg at å skape kunst
var magi bare noen få kunne.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Men det virker ikke å være tilfelle.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Nå som jeg tegner,
virker områder jeg har sett før

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
tydeligere enn før.

139
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
Jeg trodde jeg visste ting,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
men det føles som jeg
ikke visste noe før nå.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Er det fordi jeg lærte
å bruke en pensel ordentlig?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Det føles så godt.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Hjernen min er i full gir.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Hånden min beveger seg
på de rette stedene.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Jeg må si det til foreldrene mine én dag.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Men hvordan kan jeg overtale dem?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Det er vakkert.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Så han mener alvor.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
De som har fullført
alle oppgavene i år, er

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
og Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Og alle lagde et kunstverk.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ja. Utmerket.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Det er vanskelig å si,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
men personlighetene deres skinner
i kunstverkene og utklippsbøkene.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Når man sammenligner sånne bilder,
ser man at alle har ulike synspunkter.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminos utklippsbok er om hobbyene hennes.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan pyntet sine.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, har du laget et kostyme?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Det er fantastisk.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Forresten…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi laget 30 stilleben. Tuller du?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Det er nesten én hver dag.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Han har blitt så mye bedre.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Pøbelen har stort potensial.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Jaså?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Det er godt å høre.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Han er ikke brun i det hele tatt.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, gikk du
på forberedende skole i sommer?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Ja.
-Hvordan var det?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Du var vel best i klassen.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Det stemmer ikke.
-Hva?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Jeg var den femte dårligste.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Noen tar forberedende skole om igjen.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Det blir flere nye studenter
nærmere eksamen,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
så ikke bekymre deg for mye.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Og du har opptaksprøven
til MKA om tre måneder, Mori.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Fokuser på å produsere verk
for å bygge en portefølje.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Det skal jeg.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
La oss rydde opp.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori er utrolig flink.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Og jeg er dårlig sammenlignet
med de andre i klubben.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Hvilket nivå er jeg på?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Slutt å være så analytisk.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Jeg burde være stolt av verkene
og forbedringene jeg har gjort.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Så dystert.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Hva skjer i dag?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Resultatene fra

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
Moris opptaksprøve til MKA…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Det skulle kunngjøres rundt tolv.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Jeg skjønner at Yuka-chan
er lei seg fordi de er nære,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
men hvorfor er du det, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Jeg er også bekymret for Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
men jeg har mistet lysten
til å lage flere stilleben.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Kanskje det er fordi

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
du bare har en vag idé
om opptaksprøvene til TKA.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Hvorfor går du ikke på forberedende skole?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Tror du ikke jeg består prøven
ved å øve på stilleben?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Stilleben er selvsagt viktig.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Men de fleste kunststudenter
i Øst-Japan har gått på forberedende.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Det skader ikke å prøve.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Jeg skal gjøre det.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Bestemor ba meg faktisk om det.
Jeg søker på japansk kunst.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TKI SØKNADSKJEMA
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Og du, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Jeg vil dra, men jeg har ikke
bestemt meg for studieretning ennå.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Og jeg må si det til mamma.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Beklager at jeg er sen, Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Resultatet ble kunngjort rundt tolv,
men moren min

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
insisterte på å bestille sushi og feire.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Gratulerer.
-Bra!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Jøss. Fantastisk!
-Jeg visste det.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Gratulerer, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Gratulerer.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, du hjalp meg mye.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Tusen takk.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Hun sto.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Gratulerer.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Takk, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ja?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Jeg velger også oljemalingsstudiet.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Be foreldrene dine signere denne gangen.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Hva? Har du ikke sagt det
til foreldrene dine?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Jo, jeg har det. Men…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Men Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
man kan ikke leve av kunst.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Så ga hun meg en brosjyre
til et kultursenter.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Det ødelegger selvtilliten.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Men jeg må overbevise dem.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mamma.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Er ikke TKA et bra nok
universitet for deg?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Hvorfor vil du så gjerne gå på TKA?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Jeg trodde ikke noen brukte
kunstrommet på denne tiden.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Hvorfor kom du hit?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Jeg tar tingene mine
med hjem, litt etter litt.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Jeg skjønner.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Siden du kom inn på MKA,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
er du praktisk talt uteksaminert.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ja.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Du vil bli savnet.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Men jeg er også litt spent.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Som student kan jeg fokusere på kunsten.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Jeg vil savne disse dagene.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Var foreldrene dine forresten
imot karriereplanen din?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nei, jeg har drevet
med kunst siden jeg var liten.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Om jeg bare kunne være så flink som deg.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Hva?
-Ingenting.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Faktisk, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Jeg vil be deg om en tjeneste.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Hva skal hun med kunsten min?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Jeg er så glad for å få eksamensgave
fra en søt andreklassing.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Ikke legg press på meg.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Jeg likte kunsten din.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Beklager at jeg byttet din mot min.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ikke si det.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Var det ikke for deg,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
hadde jeg ikke begynt å lage kunst.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Virkelig?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Jeg liker kunsten din så godt.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Det er bra.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Det minner meg om

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
da vi snakket sammen i kunstrommet i vår.

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Jeg kunne ikke

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
forestille meg
at du ville satse på kunststudier.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Du så ut som en slamp

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
og var flink til å smile falskt.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
For å være ærlig

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
trodde jeg du bare tullet i starten.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Men du jobber faktisk veldig hardt.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nei, jeg…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Jeg? Jeg lager bare kunst jeg liker.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Derfor prøvde jeg å bruke
kunsten til opptaksprøven.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Jeg tror det passer meg.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Jeg tror ikke jeg ville
bestått en vanlige eksamen.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Men jeg har

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
tro på deg.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, kjenner du til
opprinnelsen til malerier?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Det er mange teorier,
men én av dem er bønn.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Så

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
når jeg lager kunst, ber jeg om

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
at personen som mottar den

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
går i riktig retning.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike er gudinnen for kamp,
visdom og seier.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Jeg ber for din suksess.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Du har gitt meg mot.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Takk.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Oppførte jeg meg endelig
som en avgangselev?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Du har gjort nok.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, angående kunsten min,
kan du vente til avgangsseremonien?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Hva?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Hva er dette? Er det meg?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ja.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Det gjør meg glad,
men burde vi ikke snakke om studier?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Du har rett.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Jeg tegnet det fordi jeg
ikke kan uttrykke det med ord.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Kunst formidler ting

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
som ikke kan formidles med ord.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Jeg har innsett at det er mange
interessante ting og ideer

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
i denne verdenen.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Når man ser det, blir man kjent med det.
Når man tegner det, forstår man det.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Først ville jeg tegne et portrett av deg,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
som barn gjør på morsdagen.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Men mens jeg tegnet, innså jeg noe.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Hendene dine.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Du har hudfliker
ved neglene av oppvaskvannet

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
og muskler på uventede steder
av å bære tunge dagligvarer.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Mens jeg tegnet,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
dukket det opp flere minner.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Du lager kjøtt eller fisk
til oss annenhver dag.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Og du tar alltid det som ser verst ut.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Jeg innså at du egentlig
kun tenker på familien din.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Jeg hadde ikke lagt merke
til det om jeg ikke hadde tegnet.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Beklager.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Beklager at jeg ikke er en god sønn.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Jeg beklager.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Men

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
jeg vil gå på TKA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Jeg er kanskje ikke flink nok.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Men akkurat nå vil jeg satse alt på kunst.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Jeg vil bli bedre og se mer av verden.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
For å gjøre det

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
trenger jeg din hjelp.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
I stedet for å bekymre deg for meg,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
håper jeg du kan stole litt på meg.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Takk for at du støtter deg til meg.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Og takk for at du tegnet dette for meg.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
AVGANGSSEREMONI

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Gratulerer med eksamen.
-Gratulerer med eksamen.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Takk.
-Takk.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
For en stor bukett.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Det er fantastisk.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Med disse blomstene kan jeg bli
bedre til å tegne blomstermønstre.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nei, la oss legge dem
i et badekar og ta bilde.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Stopp de kunstklubb-kommentarene.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Vi lager et fanmagasin etter eksamen.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Du mener et fellesprosjekt.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Jeg vil tegne pene jenter som slåss.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Du liker virkelig det.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Gjør ditt beste på universitetet.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Ikke misforstå…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Hun åpnet den.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Det er en tegning av meg.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Jeg er ikke sikker på
om jeg tegnet det godt nok.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Ikke vær redd.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Takk.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Jeg vil verdsette det.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Ta et bilde med oss.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Greit.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKYO KUNSTINSTITUTT

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RESEPSJON

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Tekst: Arnfinn Vassbø