1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Awak fikir saya boleh

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
masuk ke sekolah seni?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Entahlah.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Tapi apabila pelajar rajin
buat benda yang mereka suka,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
mereka tak boleh dihentikan.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
BILIK GURU

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Awak tahu sebab saya
panggil awak ke sini, bukan?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Saya pun tak pasti.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Sudahlah.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Berhenti mengarut.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Awak budak yang bijak. Membazir saja.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Saya serius.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Saya nak masuk ke sekolah seni.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Tapi memandangkan saya tak kaya,
TUA saja pilihan saya.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Sejak bila awak minat seni?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Saya sertai kelab seni.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Awak belum tunjuk
kepada ibu bapa awak, bukan?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Saya dah agak.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Awak perlu yakinkan ibu bapa awak dulu.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Kita tak mampu ke sekolah swasta.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Boleh kita mulakan?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Saya Yatora Yaguchi, pelajar tahun dua.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Selamat berkenalan.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Tiada siapa beritahu saya
yang budak jahat akan melepak di sini.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Teruknya.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Saya betul-betul nak belajar tentang seni.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Harap kita boleh berbaik.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Tunggu. Dia mungkin baik.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Bukankah dia bijak?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Memandangkan cuti musim panas
akan bermula minggu depan,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
saya dah sediakan rancangan khas
untuk pelajar tahun pertama dan kedua.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Ikut rancangan ini dan kemahiran awak
pasti akan bertambah baik.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Tak banyak, bukan?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Jadi itu dikira tak banyak?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Banyaklah!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Guna tiga atau lebih subjek berbeza
bagi lukisan alam benda dan cat air.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Tak lebih lima jam setiap keping.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Tolong ikut peraturan ini.

41
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Awak boleh tampal atau lukis apa saja
awak suka dalam buku skrap.

42
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
Buat saja apa awak nak.

43
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Simpan diari bergambar dalam telefon awak.

44
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Pastikan komposisinya betul.

45
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Cetak dan hantarkannya.

46
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Akhir sekali, buat satu karya seni.

47
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Ia boleh dalam saiz apa pun
dan menggunakan pelbagai bahan.

48
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D atau 2D, video atau manga, apa saja.

49
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Cuba untuk berseronok
sebanyak mungkin sepanjang proses ini.

50
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Jadi mari hasilkan
lukisan alam benda hari ini.

51
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Kita akan buat sesi mengulas nanti.

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Sesi mengulas?

53
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Dia akan ulas hasil kerja kita
satu demi satu.

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Takutnya.

55
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Situasi ini saja nampak profesional.

56
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Orang lain juga nampak hebat.

57
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

58
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Nampaknya awak tak ada bekalan.
Saya akan pinjamkan awak sedikit.

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Terima kasih.

60
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Ini bukan gurauan.

61
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
Ada sebab grafitnya panjang.

62
00:04:52,208 --> 00:04:56,504
Awak boleh tunjuk ekspresi berbeza
dengan memegang pensel cara berbeza.

63
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Cikgu Saeki.

64
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Dah lama saya fikirkan ini.
Perlukah kami buat lukisan alam benda?

65
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Ada ramai artis yang mahir dalam Internet

66
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
yang tak pernah buat lukisan alam benda.

67
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Begitu. Biar saya berterus terang.

68
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Seni awak boleh diperbaiki
walaupun tanpa lukisan alam benda.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Tapi ini satu pendekatan
yang semua orang boleh buat

70
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
dan berkembang dengan cepat
dalam semua cara latihan.

71
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Ia seperti mempelajari formula
yang boleh digunakan dalam pelbagai cara.

72
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Kemahiran pemerhatian
dan teknikal awak akan bertambah baik.

73
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Ada sesuatu yang tak kena.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Saya melukisnya
seperti yang saya lihat. Tapi…

75
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Dia terlalu fokus.

76
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Takutnya.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ya. Awak buat dengan baik, Yaguchi.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Komposisi keseluruhannya bagus.

79
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Ya.

80
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori memang pandai melukis,

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
tapi mari tumpukan perhatian
buat masa sekarang.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Maafkan saya.

83
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Apabila melukis bentuk,

84
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
guna pensel untuk ukur saiz,
sudut dan jarak antara dua objek.

85
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Jadi itulah tujuannya
di sebalik gaya pelukis.

86
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Selepas bentuk siap, tambahkan bayang.

87
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Arah cahaya sangat penting.

88
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Lihat bayang-bayang
sebagai permukaan besar.

89
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Seterusnya, lukis corak,
tekstur dan warna.

90
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Orang selalunya membongkok ketika melukis,

91
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
jadi berdiri dan periksa
dari semasa ke semasa.

92
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Lihat betul-betul di tempat paling dekat,
jauh, cerah dan gelap.

93
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Lukis label dan corak dengan terperinci.

94
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Apabila melukis bahagian melengkung,

95
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
awak boleh cerahkan warna dan garisan

96
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
untuk buat ia nampak lebih tiga dimensi.

97
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Dia sangat bagus.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Saya harap saya boleh jadi sebagus dia.

99
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Tak guna! Ini buat saya marah!

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Dia menjaga hati.

101
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Label dan coraknya kasar.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Rasa macam awak tak serius.

103
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Saya rasa awak boleh buat
dengan lebih baik, Mori.

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, giliran awak pula.

105
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Awak beri perhatian kepada arah cahaya.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Teruskan usaha awak.

107
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Walaupun saya yang paling teruk…

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Bukan, disebabkan saya yang paling teruk.

109
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Saya seorang saja mendapat
layanan istimewa sejak mula.

110
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Saya penat.

111
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Belakang saya sakit sangat.

112
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Bahu saya, mata saya juga…

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, kamu ada pakaian kotor…

114
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Kamu akan selesema nanti.

115
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
TAHUN KEDUA
TINJAUAN PEMILIHAN KERJAYA

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSITI SENI TOKYO

117
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Kenapa?

118
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Selamat pagi.

119
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Apa?

120
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Saya tak sangka awak akan datang
semasa cuti musim panas.

121
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Saya dengar kelab dibuka
dua kali seminggu.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Saya melepak dengan kawan-kawan saya
di malam hari.

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Tapi awak juga datang
untuk melukis di sekolah.

124
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Dia sertai kelab seni ini saja
dah cukup buat saya terkejut.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Ketika itu, apabila saya puji
hasil kerjanya, dia nampak gembira.

126
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Jadi saya jemput dia
untuk membantu di kelab.

127
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Bercita-cita untuk ke sekolah seni?

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Tak sangka awak begitu bersemangat.

129
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Apa?

130
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Awak pasang telinga…

131
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Jangan salah faham.

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Saya yang sampai dulu.

133
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Awak…
- Apa kata awak melukis dengan kami, Yuka?

134
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Baiklah.

135
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Sebelum saya mula melukis,

136
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
saya ingatkan menghasilkan seni
adalah satu keajaiban buat orang terpilih.

137
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Tapi nampaknya bukan begitu.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Memandangkan saya dah mula melukis,
pemandangan yang saya selalu lihat

139
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
nampak lebih jelas berbanding sebelum ini.

140
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Saya ingatkan saya dah tahu,

141
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
tapi rasanya saya tak tahu apa-apa
sehinggalah sekarang.

142
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Hebat. Adakah disebabkan saya belajar
cara guna berus dengan betul?

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Bagusnya.

144
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Otak saya giat berfikir.

145
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Tangan saya bergerak
ke tempat yang betul dengan sendiri.

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Saya perlu beritahu ibu bapa saya nanti.

147
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Tapi macam mana saya nak pujuk mereka?

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

149
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Cantiknya.

150
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Jadi dia serius.

151
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Tahun ini,
orang yang selesaikan semua tugas ialah

152
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

153
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
dan Yaguchi.

154
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Semua orang buat karya seni.

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ya. Bagus.

156
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Susah nak tentukan
daripada lukisan alam benda,

157
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
tapi personaliti mereka menyerlah
dalam karya seni dan buku skrap.

158
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Kalau bandingkan gambar begini,
semua orang ada sudut pandangan berbeza.

159
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Buku skrap Umino adalah tentang hobinya.

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka menghiasnya.

161
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, awak buat kostum?

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Hebatnya.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Apa pun…

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi buat 30 lukisan alam benda.
Biar betul?

165
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Hampir satu lukisan setiap hari.

166
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Banyak perubahan boleh dilihat.

167
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Budak jahat itu berpotensi besar.

168
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Yakah?

169
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Baguslah.

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Dia langsung tak gelap.

171
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Oh ya, Mori, awak pergi
sekolah persediaan musim panas ini?

172
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Ya.
- Jadi macam mana?

173
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Saya rasa awak yang terbaik
dalam kelas ini.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Itu tak benar.
- Apa?

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Di sekolah persediaan,
saya di tempat kelima dari bawah.

176
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Ada yang bukan pelajar baru
di sekolah persediaan.

177
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Pelajar baru bertambah
sehingga hari peperiksaan,

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
jadi jangan risau sangat.

179
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, awak dapat perakuan untuk MAU
dalam tiga bulan lagi.

180
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Mari kita fokus dalam menghasilkan
karya seni untuk portfolio awak.

181
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Baiklah.

182
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Sekarang, mari kita kemas.

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori sangat bagus.

184
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Saya belum cukup bagus
dalam kalangan ahli kelab seni ini pun.

185
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Jadi apa tahap saya sekarang?

186
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Jangan fikir bukan-bukan.

187
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Saya patut berbangga dengan kerja
dan kemajuan saya.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Sangat suram.

189
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Kenapa dengan hari ini?

190
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Awak tahu,

191
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
keputusan perakuan Mori untuk MAU…

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Ia sepatutnya diumumkan
sekitar tengah hari.

193
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Saya faham Yuka sedih
sebab dia rapat dengan Mori,

194
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
tapi kenapa awak juga, Yaguchi?

195
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Saya juga risau tentang Mori,

196
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
tapi saya hilang semangat untuk
buat lukisan alam benda kebelakangan ini.

197
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Mungkin disebabkan

198
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
awak hanya dapat gambaran kabur
untuk peperiksaan kemasukan ke TUA.

199
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Apa kata awak pergi ke sekolah persediaan?

200
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Awak rasa saya tak boleh lulus peperiksaan
dengan hanya berlatih lukisan alam benda?

201
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Sudah tentu lukisan alam benda penting.

202
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Tapi kebanyakan pelajar seni
di Timur Jepun masuk sekolah persediaan.

203
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Tak salah mencuba.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Saya nak pergi.

205
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Malah, nenek saya suruh saya pergi.
Saya memohon untuk Seni Jepun.

206
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
INSTITUT SENI TOKYO
PERMOHONAN RYUJI AYUKAWA

207
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Awak pula, Yaguchi?

208
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Saya nak pergi,
tapi belum pilih jurusan saya lagi.

209
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Saya juga terpaksa beritahu mak
kalau saya pergi.

210
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Maaf sebab lambat, Cikgu Saeki.

211
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Keputusan diumumkan sekitar tengah hari,
tapi mak saya

212
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
berkeras mahu makan susyi
untuk meraikannya.

213
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Tahniah.
- Baiklah!

214
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Hebat!
- Saya dah agak.

215
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Tahniah, Mori.
- Mori.

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Tahniah.

217
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka, awak banyak tolong saya.

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Terima kasih banyak.

219
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Dia lulus.

220
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

221
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Tahniah.

222
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Terima kasih, Yaguchi.

223
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Cikgu Saeki.

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ya?

225
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Saya mahu pilih Jurusan Cat Minyak juga.

226
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Suruh ibu bapa awak tandatangan kali ini.

227
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Apa? Awak belum beritahu ibu bapa awak?

228
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Saya dah beritahu. Tapi…

229
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Tapi Yakkun,

230
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
kamu tak boleh cari duit dengan melukis.

231
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Kemudian dia beri saya risalah
untuk pusat kebudayaan.

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Itu akan buat awak hilang keyakinan.

233
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Tapi saya masih perlu yakinkan mereka.

234
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mak.

235
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
TUA bukan universiti yang bagus bagi mak?

236
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

237
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Kenapa kamu nak sangat masuk ke TUA?

238
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

239
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Saya ingatkan tiada kelas
yang gunakan bilik seni.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Kenapa awak datang?

241
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Saya bawa balik barang-barang saya
sedikit demi sedikit.

242
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Begitu.

243
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Disebabkan awak diterima masuk ke MUA,

244
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
awak dikira tamat pengajian.

245
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ya.

246
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Awak akan dirindui.

247
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Tapi saya juga agak teruja.

248
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Memandangkan saya akan jadi pelajar kolej,
saya boleh fokus pada seni sepenuhnya.

249
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Tapi saya akan rindukan saat ini.

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Oh ya, adakah ibu bapa awak
membantah rancangan kerjaya awak?

251
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Tak, saya memang minat seni
sejak kecil lagi.

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Kalaulah saya boleh jadi sebagus awak.

253
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

254
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Begini, Yaguchi.

255
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Saya nak minta tolong awak.

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Kenapa dia nak lukisan saya?

257
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Saya sangat gembira dapat hadiah
daripada pelajar tahun kedua yang comel.

258
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Tolong jangan beri tekanan kepada saya.

259
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Saya suka lukisan awak.

260
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Saya minta maaf
sebab tukar lukisan awak dengan saya.

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Jangan cakap begitu.

262
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Kalau bukan kerana awak,

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
saya takkan mula melukis.

264
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Yakah?

265
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Saya sangat sukakan lukisan awak.

266
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Baguslah.

267
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Oh ya,

268
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
kita mula bercakap di bilik seni
musim bunga lepas, bukan?

269
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Waktu itu,

270
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
saya tak boleh bayangkan
yang awak mahu masuk ke sekolah seni.

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Awak nampak macam budak nakal

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
dan pandai berpura-pura senyum.

273
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Sejujurnya,

274
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
saya ingatkan
awak tak ikhlas pada mulanya.

275
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Tapi sebenarnya awak bekerja keras.

276
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Tidak, saya…

277
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Saya? Saya cuma lukis apa yang saya suka.

278
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Sebab itulah saya cuba guna
lukisan saya untuk perakuan itu.

279
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Saya rasa ia sesuai dengan saya.

280
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Sebaliknya, saya tak rasa saya boleh lulus
peperiksaan kemasukan umum.

281
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Tapi saya

282
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
yakin dengan awak.

283
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, awak tahu asal usul lukisan?

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Ada banyak teori,
tapi salah satunya adalah doa.

285
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Oleh itu,

286
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
apabila saya hasilkan seni, saya berdoa

287
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
supaya orang yang menerimanya

288
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
akan mengikut arah yang betul.

289
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike ialah dewi pertarungan,
kebijaksanaan dan kemenangan.

290
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Saya doakan kejayaan awak.

291
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

292
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Awak berikan saya keberanian.

293
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Terima kasih.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Adakah akhirnya saya berkelakuan
seperti seorang senior?

295
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Ya.

296
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, lukisan saya untuk awak,
boleh tunggu sampai majlis tamat belajar?

297
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Apa?

298
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Apa ini? Kamu lukis mak?

299
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ya.

300
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Ia buat mak gembira, tapi bukankah
kita patut bincang tentang universiti?

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Betul.

302
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Tapi saya lukis kerana saya tak tahu
macam mana nak cakap.

303
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Seni menggambarkan sesuatu

304
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
yang tak boleh diluahkan dengan kata-kata.

305
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Saya sedar ada banyak
perkara menarik dan idea

306
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
dalam dunia ini.

307
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Apabila melihatnya, mak akan tahu.
Apabila melukisnya, mak akan memahaminya.

308
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Pada mulanya, saya nak lukis potret mak,

309
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
seperti kanak-kanak
selalu buat pada Hari Ibu.

310
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Tapi apabila saya melukis,
saya sedar satu perkara.

311
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tangan mak.

312
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Kuku mak rosak akibat membasuh pinggan
di dalam air panas

313
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
dan otot mak timbul tanpa sedar
akibat mengangkat barang-barang berat.

314
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Semasa saya melukisnya,

315
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
saya teringat banyak perkara.

316
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Mak masak daging atau ikan
ikut giliran untuk kami setiap hari.

317
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Mak selalu dapat hidangan
yang nampak paling teruk.

318
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Saya sedar yang mak hanya fikirkan
tentang keluarga saja.

319
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Kalau saya tak lukisnya,
saya takkan perasan.

320
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Maafkan saya.

321
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Maaf sebab saya bukan anak yang baik.

322
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Saya minta maaf.

323
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Tapi

324
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
saya nak sangat masuk TUA.

325
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Mungkin saya tak berbakat.

326
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Tapi sekarang,
saya nak pertaruhkan semuanya dalam seni.

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Saya nak jadi lebih baik
dan menghayati dunia ini.

328
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Untuk itu,

329
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
saya perlukan bantuan mak.

330
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Daripada mak risaukan saya,

331
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
saya harap mak boleh percayakan saya.

332
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Terima kasih kerana bergantung kepada mak.

333
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Terima kasih
kerana lukiskan ini untuk mak.

334
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
MAJLIS TAMAT BELAJAR

335
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

336
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

337
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Tahniah kerana tamat pengajian.
- Tahniah kerana tamat pengajian.

338
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Terima kasih.
- Terima kasih.

339
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Jambangan bunga yang besar.

340
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Hebatnya.

341
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Dengan bunga sebanyak ini,
bolehlah tajamkan kemahiran melukis bunga.

342
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Tidak, mari taburkannya
di dalam tab mandi dan ambil gambar.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Hentikan dengan sindiran kelab seni.

344
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Kami akan buat fanzine selepas ujian.

345
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Maksud awak, penerbitan bersama.

346
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Saya nak lukis petinju wanita cantik.

347
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Awak memang sukakannya.
- Mori.

348
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Sila buat yang terbaik di universiti.

349
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Jangan salah faham…

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Dia terus buka.

351
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Ini gambar saya.

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Saya tak pasti
jika saya lukis dengan baik.

353
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Jangan risau.

354
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Terima kasih.

355
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Saya amat menghargainya.

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

357
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Cikgu Saeki.

358
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Mari ambil gambar dengan kami.

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Baiklah.

360
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
INSTITUT SENI TOKYO

361
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
PENYAMBUT TETAMU

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah