1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Pensa che potrei

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
entrare in una scuola d'arte?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Non lo so.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ma quando chi lavora duro
fa qualcosa che gli piace

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
è inarrestabile.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SALA INSEGNANTI

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Sai perché ti ho chiamato, vero?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Non saprei.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Andiamo.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Non prendermi in giro.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Sei un ragazzo intelligente. È uno spreco.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Sono serio.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Voglio frequentare la scuola d'arte.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Ma non sono ricco,
quindi l'unica scelta che ho è l'UAT.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Da quando fai arte?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Mi iscriverò al club di arte.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Non l'hai fatto vedere
ai tuoi genitori, vero?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Lo sapevo.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Devi prima convincere i tuoi genitori.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Non possiamo permetterci
una scuola privata.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Andiamo?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Sono Yatora Yaguchi, del secondo anno.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Piacere di conoscervi.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nessuno mi aveva detto
che ci sarebbero stati dei teppisti.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
È orribile.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Voglio davvero studiare arte.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Spero che andremo d'accordo.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Aspetta. Potrebbe essere a posto.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
E non è intelligente?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Dunque, visto che le vacanze estive
iniziano la prossima settimana,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
ho preparato un piano speciale
per il primo e il secondo anno.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Seguitelo, e sicuramente
migliorerete le vostre capacità.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Non è molto, vero?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Quindi quello non sarebbe molto?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
È un sacco!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Usate tre o più soggetti diversi
per nature morte e acquerelli.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Non più di cinque ore per opera.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Mi raccomando, rispettate questa regola.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Incollate o disegnate qualsiasi cosa
sull'album. A vostra totale discrezione.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Tenete un diario fotografico sul telefono.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Tenete a mente la composizione.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Stampate le foto e consegnatele.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Infine, un'opera d'arte.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Può essere di qualsiasi grandezza
e fatta con qualsiasi materiale.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D, 2D, video o manga, va bene tutto.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Cercate di divertirvi
il più possibile nel farlo.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Oggi faremo un po' di nature morte.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Dopo ci sarà la valutazione.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
La valutazione?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Esaminerà le nostre opere, una per una.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Ho paura.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Già solo la situazione
sembra professionale.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
E tutti gli altri sembrano super bravi.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Immagino che tu non abbia il materiale.
Te lo presto io.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Grazie.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Non è uno scherzo.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
La mina è così lunga per un motivo.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Puoi ottenere tratti differenti
impugnando la matita in diversi modi.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Prof.ssa Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
È da un po' che ci penso.
Dobbiamo proprio fare altre nature morte?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Ci sono molti artisti
talentuosi su Internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
che non hanno mai fatto una natura morta.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Capisco. Beh… Ecco come stanno le cose.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Si può migliorare
anche senza fare nature morte.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Tuttavia, è un approccio
che chiunque può usare

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
e permette di migliorarsi rapidamente
in tutti i metodi di formazione.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
È come imparare una formula
che puoi applicare in molti modi.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Le tue capacità tecniche
e di osservazione miglioreranno.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Qualcosa non va.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
La disegno come la vedo. Ma…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
È troppo concentrata.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Mi fa paura.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Sì. Stai andando bene, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Nel complesso, la composizione è buona.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Sì.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori è una brava artista,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
ma per ora concentriamoci su questo.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Mi dispiace.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Quando disegni una forma,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
usa la matita per misurare dimensioni,
angolazione e distanza tra gli oggetti.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Ecco a cosa serve la posa dell'artista.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Quando le forme sono finite,
aggiungi le ombre.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
La direzione della luce è importante.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Considera queste ombre
come grandi superfici.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Poi, aggiungi motivi, trame e colori.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
La gente tende ad avvicinarsi,
quando disegna,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
quindi alzati e controlla, ogni tanto.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Guarda bene le aree più vicine,
più lontane, più luminose e più buie.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
E disegna nel dettaglio
le etichette e i motivi.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Quando disegni delle aree curve,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
puoi alleggerire
le ombreggiature e le linee

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
per farle apparire più tridimensionali.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
È bravissima.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Vorrei essere bravo come lei.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Dannazione! Mi fa incazzare!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Mi sta trattando coi guanti.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Le etichette
e i motivi sono approssimativi.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Sembra che tu non ti stia impegnando.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Credo tu possa fare di meglio, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, tu sei il prossimo.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Hai colto la direzione della luce.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Continua così.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Anche se ero il peggiore…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
No, proprio perché ero il peggiore.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Solo io ho ricevuto
un trattamento speciale dall'inizio.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Sono esausto.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Mi fa malissimo la schiena.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Anche le spalle… e gli occhi…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, se hai del bucato…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Ti prenderai un raffreddore.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
SECONDO ANNO
SONDAGGIO PROGETTI DI CARRIERA

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSITÀ DELLE ARTI DI TOKYO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Perché?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Buongiorno.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Cosa?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Non mi aspettavo
che venissi durante le vacanze estive.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Ho sentito che il club è aperto
due volte a settimana.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
E comunque giro con i ragazzi di sera.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Ma vieni anche a disegnare a scuola.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Inizialmente, il suo ingresso
nel club d'arte mi ha sorpreso.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Quando gli ho fatto i complimenti,
sembrava così felice.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Così l'ho invitato ad aiutare il club.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Vuoi entrare in una scuola d'arte?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Non ti credevo così appassionato.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Cosa?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Stavi origliando…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Non farti un'idea sbagliata.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ero lì già prima di te.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Tu…
- Perché non disegni con noi, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Certo.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Prima di iniziare a disegnare,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
pensavo che fare arte fosse una magia
accessibile solo a pochi eletti.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Ma, a quanto pare, mi sbagliavo.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Ora che sto disegnando,
lo scorcio che ho sempre visto

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
appare più chiaro di prima.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Credevo di sapere,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
ma mi sento come se finora
non avessi capito nulla.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Wow, è perché ho imparato
a usare bene il pennello?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
È così bello.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Il cervello lavora a pieno regime.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
La mano si sposta
nei posti giusti, da sola.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Un giorno dovrò dirlo ai miei genitori.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Ma come posso convincerli?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun?

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
È bellissimo.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Quindi fa sul serio.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Quest'anno, hanno completato i compiti…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino,

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
e Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
E tutti hanno fatto un'opera d'arte.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Sì. Eccellente.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Giudicare dalle nature morte è difficile,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
ma le loro personalità si rispecchiano
negli album e nelle opere.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Confrontando le foto si può capire
che ognuno ha un punto di vista diverso.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
L'album di Umino ruota
intorno ai suoi hobby.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Quello di Yuka-chan è decorato.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, hai fatto un costume?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
È fantastico.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
A proposito…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi ha disegnato 30 nature morte.
Ma scherza?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Significa quasi una al giorno.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
È migliorato tantissimo.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Quel teppista ha un grande potenziale.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Davvero?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Mi fa piacere sentirtelo dire.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Non è per niente abbronzato.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, sei andata alla scuola preparatoria?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Sì.
- Com'è andata?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Sarai stata la migliore della classe.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Non è vero.
- Cosa?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Ero quintultima.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
C'è gente che ha già tentato
l'esame di ammissione.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
I neodiplomati aumentano
all'avvicinarsi dell'esame,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
quindi non preoccuparti troppo.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Inoltre, Mori, fra tre mesi
hai la raccomandazione per l'UAM.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Pensa a preparare
le opere per il portfolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Lo farò.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Sgomberiamo, ora.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori è molto brava.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
E io sfiguro anche solo
davanti ai membri del club.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Qual è il mio livello adesso?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Devo smettere di analizzare tutto.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Dovrei essere orgoglioso
di quanto sono migliorato.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Che atmosfera pesante!

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Che succede oggi?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Sai,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
i risultati della raccomandazione
di Mori per l'UAM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Dovevano essere annunciati
verso mezzogiorno.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Capisco l'angoscia di Yuka-chan,
perché ci tiene a Mori,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
ma perché anche tu, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Anch'io sono preoccupato per Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
ma ultimamente ho perso l'entusiasmo
per le nature morte.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Forse perché

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
hai solo una vaga idea
degli esami di ammissione all'UAT.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Perché non vai alla scuola preparatoria?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Pensa che non possa passare l'esame
esercitandomi solo sulle nature morte?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Certo, le nature morte sono essenziali.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Ma la maggior parte di chi studia arte nel
Kanto è andata alla scuola preparatoria.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Tentar non nuoce.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Io ci vado.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Anzi, mia nonna mi ha chiesto di andare.
Mi candido per arte giapponese.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
CANDIDATURA ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
E tu, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Vorrei,
ma non ho ancora deciso cosa studiare.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
E, se vado, dovrò dirlo a mamma.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Scusi il ritardo, prof.ssa Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Hanno annunciato i risultati
verso mezzogiorno, ma mia madre

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
ha voluto ordinare il sushi
per festeggiare.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Congratulazioni.
- Bene!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Caspita. Fantastico!
- Lo sapevo.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Congratulazioni, Mori.
- Mori!

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Congratulazioni.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, tu mi hai aiutato tanto.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Grazie mille.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
È passata.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Congratulazioni.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Grazie, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Prof.ssa Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Sì?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Farò anche il corso di pittura a olio.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Fai firmare i tuoi genitori, stavolta.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Cosa? Non l'hai detto ai tuoi?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Sì. Però…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Ma Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
non ci si guadagna da vivere con l'arte.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Poi mi ha dato un opuscolo
per un centro culturale.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Ti fa perdere la fiducia in te stesso.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Ma devo ancora convincerli.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mamma.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Secondo te l'UAT
non è una buona università?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Perché ci tieni tanto ad andare all'UAT?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Pensavo che nessuno
usasse l'aula d'arte a quest'ora.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Tu perché sei qui?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Porto le mie cose a casa,
un po' alla volta.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Capisco.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Visto che ti hanno presa all'UAM,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
praticamente hai finito.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Sì.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Ci mancherai.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Ma sono anche un po' emozionata.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Quando sarò all'università,
potrò concentrarmi interamente sull'arte.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mi mancheranno questi giorni, però.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
I tuoi genitori erano contrari
alla tua decisione?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
No, faccio arte da quando ero piccola.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Se solo fossi bravo come te.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Cosa?
- Niente.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Senti, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Voglio chiederti un favore.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Perché vuole un mio disegno?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
È bello ricevere il regalo per il diploma
da un ragazzo carino del secondo anno.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Non mi fare pressione.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Mi piace la tua arte.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Scusa se ti ho chiesto
di scambiarci i disegni.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Non dire così.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Se non fosse stato per te,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
non avrei iniziato a fare arte.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Davvero?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Mi piace così tanto la tua arte.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Mi fa piacere.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
A proposito,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
abbiamo parlato nell'aula
d'arte la scorsa primavera.

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
All'epoca,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
non potevo immaginare
che volessi entrare in una scuola d'arte.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Sembravi un teppista,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
e i tuoi sorrisi mi parevano falsi.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Per essere onesta,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
all'inizio pensavo non facessi sul serio.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Ma in realtà ti stai impegnando molto.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
No, io…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Io dipingo solo quello che mi piace.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Perciò ho provato a ottenere
la raccomandazione con le mie opere.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Penso sia la scelta migliore per me.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Al contrario, non credo sarei riuscita
a passare l'esame di ammissione.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Ma penso che tu

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
abbia qualche speranza.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, conosci l'origine della pittura?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Una delle tante teorie è
che sia una preghiera.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Quindi,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
quando faccio arte, prego

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
che la persona che la riceve

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
vada nella direzione giusta.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike è la dea della battaglia,
della saggezza e della vittoria.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Prego per il tuo successo.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Mi hai dato coraggio.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Grazie.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Finalmente mi sono comportata
come una brava senpai?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Sì.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, puoi aspettare la cerimonia
di diploma per il mio disegno?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Cosa?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Che cos'è? Sono io?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Sì.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Mi rende felice,
ma non dovremmo parlare dell'università?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Hai ragione.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Ma l'ho disegnato perché non so
come esprimerlo a parole.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
L'arte trasmette cose

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
che le parole non possono trasmettere.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Ho capito che ci sono molte
cose e idee interessanti

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
in questo mondo.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Quando le vedi, le conosci.
Quando le disegni, le capisci.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
All'inizio volevo farti un ritratto,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
come fanno sempre i bambini
per la Festa della Mamma.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Ma mentre disegnavo, ho capito una cosa.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Le tue mani.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
L'acqua calda dei piatti
ti fa venire le pellicine

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
e, a forza di portare la spesa,
hai messo su muscoli.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Mentre lo disegnavo,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
a poco a poco, ho ricordato molte cose.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Cucini un giorno carne e l'altro pesce.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
E per te prendi sempre la parte peggiore.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Ho capito che
pensi sempre e solo alla famiglia.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Se non avessi fatto quel disegno,
non l'avrei notato.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Mi dispiace.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Scusa se non sono stato un buon figlio.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Mi dispiace tanto.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Ma,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
voglio andare all'UAT.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Forse non ho talento.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Ma in questo momento,
voglio puntare tutto sull'arte.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Voglio migliorare
e vedere di più il mondo.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Per questo,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
mi serve il tuo aiuto.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Invece di preoccuparti, spero che

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
tu possa avere un po' di fiducia in me.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Grazie per aver fatto
affidamento su di me.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
E grazie per avermi disegnato questo.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
CERIMONIA DI DIPLOMA

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori!

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto!

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Grazie.
- Grazie.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Che bouquet grande.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
È fantastico.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Con così tanti fiori si può diventare
molto più bravi a disegnare temi floreali.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
No, facciamoli galleggiare nella vasca
e facciamo una foto.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Smettetela con i commenti da club d'arte.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Faremo una fanzine dopo l'esame.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Pubblichiamo qualcosa insieme?

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Voglio disegnare delle belle lottatrici.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Ti piace davvero.
- Mori!

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
In bocca al lupo per l'università.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Non fraintendermi…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
La apre qui!

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Mi hai disegnato.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Non so se sono stato abbastanza bravo.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Non preoccuparti.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Grazie.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Lo conserverò con cura.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Prof.ssa Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Faccia una foto con noi.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Certo.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ACCETTAZIONE

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Sottotitoli: Paolo Santini