1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Apa menurutmu aku

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
bisa masuk sekolah seni?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Entahlah.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Tapi saat pekerja keras
melakukan hal yang mereka suka,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
mereka tak terhentikan.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
RUANG GURU

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Kau tahu alasanku
memanggilmu kemari, bukan?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Aku tidak yakin.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Ayolah.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Jangan mengomong kosong seperti ini.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Kau anak pintar. Sayang sekali.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Aku serius.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Aku ingin masuk sekolah seni.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Tapi aku tidak kaya,
jadi, hanya UKT pilihanku.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Sejak kapan kau suka seni?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Aku bergabung dengan klub seni.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Kau belum menunjukkan ini
kepada orang tuamu, bukan?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Sudah kuduga.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Kau harus meyakinkan
orang tuamu lebih dahulu.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Kami tak mampu membayar sekolah swasta.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Kita pergi sekarang?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Aku Yatora Yaguchi, siswa tahun kedua.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Senang bertemu dengan kalian.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Tidak ada yang memberitahukan
seorang berandal akan ada di sini.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Ini buruk sekali.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Aku sungguh ingin belajar tentang seni.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Semoga kita bisa akur.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Tunggu. Dia mungkin baik.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Bukankah dia cerdas?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Karena liburan musim panas
dimulai pekan depan,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
aku sudah menyiapkan
rencana spesial untuk kelas satu dan dua.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Ikuti rencana ini,
dan kemampuan kalian pasti akan meningkat.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Ini tidak banyak, bukan?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Jadi, itu tak banyak?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Itu banyak sekali!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Gunakan tiga atau lebih subjek
untuk seni alam benda dan cat air.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Tak lebih dari lima jam untuk tiap karya.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Tolong pastikan mengikuti aturan ini.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Kalian bisa tempelkan atau gambar apa pun
di buku kliping. Lakukan saja sesukanya.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Simpan jurnal foto di ponselmu.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Tolong perhatikan komposisinya.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Cetak dan serahkan semuanya.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Terakhir, buat satu karya seni.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Bisa dalam ukuran apa pun
dan dibuat dengan material apa pun.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D atau 2D,
video atau manga, apa pun boleh.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Cobalah untuk bersenang-senang
sepanjang prosesnya.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Jadi, mari buat seni alam benda hari ini,

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
lalu kita akan mengadakan
sesi ulasan nanti.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Sesi ulasan?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Dia akan mengulas
karya kita satu demi satu.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Itu menakutkan.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Situasi ini saja tampak profesional.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Selain itu, semua orang
tampak sangat pandai melakukannya.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Kurasa kau tak punya perlengkapan.
Akan kupinjamkan.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Terima kasih.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Ini bukan lelucon.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Ujungnya sengaja sepanjang ini.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Ekspresi berbeda bisa ditunjukkan
dari memegang pensil dengan cara berbeda.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Sensei Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Aku sudah cukup lama memikirkan ini.
Apa kita perlu membuat seni alam benda?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Ada banyak seniman terampil di internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
yang belum pernah membuat seni alam benda.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Begitu rupanya.
Aku akan langsung ke intinya.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Karya senimu bisa ditingkatkan
bahkan tanpa seni alam benda.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Namun, ini pendekatan
yang bisa dilakukan siapa pun

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
dan berkembang dengan cepat
dalam semua metode pelatihan.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Ini seperti mempelajari rumus
yang bisa diterapkan dalam banyak cara.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Pengamatan dan keterampilan teknismu
akan meningkat.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Ada yang tidak beres.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Aku menggambar sesuai yang kulihat. Tapi…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Dia terlalu fokus.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Itu menakutkan.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ya. Kerjamu bagus, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Komposisi keseluruhannya bagus.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi?
- Ya.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori adalah seniman yang baik,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
tapi mari kita berkonsentrasi
pada hal ini sekarang.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Maafkan aku.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Saat menggambar bentuk,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
gunakan pensil untuk mengukur ukuran,
sudut, dan jarak antarobjek.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Jadi, itu inti di balik pose seniman itu.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Setelah bentuknya selesai,
tambahkan bayangan.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Arah cahaya itu penting.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Lihatlah bayangan ini
sebagai permukaan besar.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Berikutnya, gambar pola,
tekstur, dan warna.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Orang cenderung condong ke depan
saat menggambar,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
jadi, berdirilah dan periksa sesekali.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Lihat baik-baik area terdekat, terjauh,
paling terang, dan paling gelap.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Lalu gambar label
dan polanya secara detail.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Saat menggambar bidang lengkung,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
kau bisa mencerahkan bayangan dan garis

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
agar terlihat lebih tiga dimensi.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Dia hebat sekali.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Andai aku bisa sebaik itu.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Sial! Ini membuatku kesal!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Dia bersikap baik.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Label dan polanya kasar.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Rasanya kau tak memaksakan diri.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Kurasa kau bisa lebih baik, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, kau berikutnya.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Kau memperhatikan arah cahaya.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Tolong pertahankan kerja kerasmu.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Meski aku yang terburuk…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Tidak, itu karena aku yang terburuk.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Hanya aku yang mendapatkan
perlakuan khusus sejak awal.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Aku lelah.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Punggungku sakit sekali.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Bahuku juga. Mataku juga.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, jika ada cucian…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Nak, kau bisa terkena flu.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
SURVEI PERENCANAAN KARIER
TAHUN KEDUA

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSITAS KESENIAN TOKYO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Kenapa?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Selamat pagi.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Apa?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Aku tidak menduga kau akan datang
saat liburan musim panas.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Kudengar klub ini buka dua kali sepekan.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Lagi pula, aku main
dengan teman-teman di malam hari.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Tapi kau bahkan menggambar di sekolah.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Keikutsertaannya dalam klub seni
mengejutkanku sejak awal.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Saat itu, ketika kupuji karyanya,
dia tampak sangat bahagia.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Jadi, aku mengundangnya
untuk membantu klub.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Mengincar sekolah seni?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Tak kusangka kau begitu berenjana.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Apa?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Kau menguping.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Jangan salah paham.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Aku di sana lebih dahulu.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Kau…
- Menggambarlah bersama kami, Yuka.

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Tentu.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Sebelum mulai menggambar,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
kupikir membuat seni itu sihir yang hanya
bisa digunakan orang-orang terpilih.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Tapi sepertinya tidak seperti itu.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Setelah kini menggambar,
pemandangan yang selalu kulihat

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
tampak lebih jelas daripada sebelumnya.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Kukira aku tahu,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
tapi rasanya aku tidak tahu apa-apa
sampai sekarang.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Apa karena aku belajar
cara menggunakan kuas dengan benar?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Rasanya nikmat sekali.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Otakku bekerja keras.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Tanganku bergerak sendiri
ke tempat yang tepat.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Aku harus memberi tahu orang tuaku nanti.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Tapi bagaimana aku bisa membujuk mereka?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Ini indah.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Jadi, dia serius.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Tahun ini, yang menyelesaikan
semua tugas adalah

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino,

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
dan Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Semua orang membuat karya seni.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ya. Bagus sekali.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Sulit untuk tahu dari seni alam benda,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
tapi kepribadian mereka bersinar
di karya seni dan buku kliping.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Membandingkan foto seperti ini, terlihat
semua orang punya sudut pandang berbeda.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Semua di dalam buku kliping Umino
tentang hobinya.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka menghiasnya.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, kau membuat kostum?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Luar biasa.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Omong-omong…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi membuat 30 karya alam benda.
Kau bercanda?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Hampir satu setiap hari.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Dia sudah banyak berkembang.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Berandal itu memiliki potensi besar.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Benarkah?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Aku senang mendengarnya.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Kulitnya sama sekali tak terjemur.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, kau ikut bimbingan belajar
musim panas ini?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Ya.
- Bagaimana?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Kurasa kau yang terbaik di kelas.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Itu tidak benar.
- Apa?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Di bimbingan belajar,
aku peringkat kelima dari bawah.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Ada yang bukan pemula
di bimbingan belajar.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Para lulusan baru tumbuh
sampai hari ujian,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
jadi, jangan terlalu khawatir.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Selain itu, Mori, kau punya rekomendasi
untuk USM dalam tiga bulan.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Mari fokus menyusun karya seni
untuk membuat portofolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Baik.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Sekarang, ayo bersih-bersih.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori sangat hebat.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Sementara aku tidak cukup baik
bahkan di antara anggota klub seni ini.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Jadi, apa levelku saat ini?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Berhentilah bersikap analitis.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Aku harus bangga dengan ini
dan peningkatan yang kubuat.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Muram sekali.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Ada apa hari ini?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Kau tahu,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
hasil rekomendasi Mori untuk USM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Seharusnya sudah diumumkan siang tadi.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Aku mengerti Yuka sedih
karena dekat dengan Mori,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
tapi kenapa kau juga, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Aku juga mengkhawatirkan Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
tapi akhir-akhir ini,
aku lelah melakukan seni alam benda.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Mungkin itu karena kau

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
hanya punya kesan samar
tentang ujian masuk UKT.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Kenapa tak ikut bimbingan belajar?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Kau pikir aku tak bisa lulus ujian
hanya dengan berlatih seni alam benda?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Tentu saja, seni alam benda penting.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Tapi sebagian besar siswa seni
di Jepang Timur ikut bimbingan belajar.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Tidak ada salahnya mencobanya.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Aku pergi.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Sebenarnya, nenekku memintaku pergi.
Aku mendaftar jurusan Seni Jepang.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
FORMULIR MASUK INSTITUT SENI TOKYO,
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Kau, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Aku ingin pergi,
tapi belum memutuskan jurusanku.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Aku juga harus memberi tahu Ibu
jika aku pergi.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Maaf terlambat, Sensei Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Hasilnya diumumkan sekitar tengah hari,
tapi ibuku…

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
bersikeras memesan susyi
untuk merayakannya.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Selamat.
- Bagus sekali!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Astaga. Luar biasa!
- Sudah kuduga.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Selamat, Mori.
- Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Selamat.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka, kau banyak membantuku.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Terima kasih banyak.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Dia lulus.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Selamat.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Terima kasih, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Sensei Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ya?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Aku juga memilih
Jurusan Seni Lukis Cat Minyak.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Minta tanda tangan orang tuamu kali ini.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Apa? Kau belum memberi tahu orang tuamu?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Sudah. Tapi…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Tapi Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
kau tidak bisa mencari nafkah
dengan melakukan seni.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Lalu dia memberiku pamflet
untuk pusat budaya.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Itu membuatmu kehilangan kepercayaan diri.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Tapi aku tetap harus meyakinkan mereka.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Ibu.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Apa UKT bukan universitas bagus bagi Ibu?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Kenapa kau sangat ingin pergi ke UKT?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Kukira tidak ada kelas
yang memakai ruang seni saat ini.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Kenapa kau kemari?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Aku membawa pulang barangku,
sedikit demi sedikit.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Begitu rupanya.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Karena diterima di USM,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
kau lulus.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ya.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Kami akan merindukanmu.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Tapi aku juga agak bersemangat.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Begitu kuliah, aku bisa
fokus sepenuhnya pada seni.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Tapi aku akan merindukan hari-hari ini.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Omong-omong, apa orang tuamu
menentang rencana kariermu?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Tidak, aku selalu membuat
karya seni sejak kecil.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Andai aku bisa sebaik dirimu.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Apa?
- Bukan apa-apa.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Sebenarnya, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Aku ingin meminta bantuanmu.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Kenapa dia menginginkan karya seniku?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Aku sangat senang dapat hadiah kelulusan
dari siswa tahun kedua yang manis.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Tolong jangan membebaniku.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Aku suka senimu.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Maaf karena menukar milikmu
dengan milikku.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Jangan bilang begitu.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Jika bukan karenamu,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
aku tidak akan mulai membuat karya seni.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Benarkah?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Aku sangat menyukai karya senimu.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Senang mendengarnya.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Itu mengingatkanku,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
kita bicara di kelas seni
musim semi lalu, bukan?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Saat itu,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
aku tak bisa membayangkan
kau mengincar sekolah seni.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Kau terlihat seperti berandal

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
dan pandai berpura-pura tersenyum.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Sejujurnya,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
awalnya kupikir kau tidak tulus.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Tapi sebenarnya kau bekerja sangat keras.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Tidak, aku…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Aku? Aku hanya membuat
karya seni yang kusukai.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Itu sebabnya aku mencoba menggunakan
karya seniku sebagai rekomendasi.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Kurasa itu cocok denganku.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Sebaliknya, kurasa aku
tak bisa lulus ujian masuk umum.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Tapi aku punya

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
keyakinan dalam dirimu.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, kau tahu asal mula lukisan?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Ada banyak teori,
tapi salah satunya adalah doa.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Karena itu,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
saat membuat karya seni, aku berdoa

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
orang yang menerimanya

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
akan menuju ke arah yang benar.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike adalah dewi pertarungan,
kebijaksanaan, dan kemenangan.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Aku mendoakan kesuksesanmu.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Kau memberiku keberanian.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Terima kasih.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Apa akhirnya aku bersikap
seperti senior yang baik?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Benar.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, tentang karya seniku untukmu,
bisa tunggu sampai upacara kelulusan?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Apa?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Apa ini? Apa itu ibu?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ya.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Ini membuatku senang, tapi bukankah
seharusnya kita membahas universitas?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Ibu benar.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Tapi aku menggambarnya karena tidak bisa
mengungkapkannya dengan kata-kata.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Seni menyampaikan banyak hal

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
yang tidak bisa disampaikan
dengan kata-kata.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Aku menyadari ada banyak hal
dan ide menarik

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
di dunia ini.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Saat melihatnya, kita akan tahu.
Saat menggambarnya, kita bisa memahaminya.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Awalnya, aku ingin melukis potret Ibu,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
seperti yang selalu dilakukan anak-anak
di Hari Ibu.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Tapi saat menggambar,
aku menyadari satu hal.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tangan Ibu.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Kulit Ibu terkelupas
karena mencuci piring di air panas

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
dan otot lengan yang membesar
karena membawa belanjaan berat.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Saat menggambarnya,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
perlahan aku mengingat banyak hal.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Ibu memasak daging atau ikan untuk kami
secara bergantian setiap hari.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Sementara Ibu selalu mendapat
bagian yang terlihat paling buruk.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Aku sadar Ibu hanya memikirkan keluarga.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Jika tidak membuat gambar itu,
aku tidak akan menyadarinya.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Maafkan aku.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Maaf karena tidak menjadi putra yang baik.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Maafkan aku.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Tapi,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
aku ingin pergi ke UKT.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Mungkin aku tidak berbakat.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Tapi saat ini, aku ingin
mempertaruhkan segalanya pada seni.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Aku ingin menjadi lebih baik
dan melihat lebih banyak dunia.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Untuk itu,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
aku butuh bantuan Ibu.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Alih-alih hanya mengkhawatirkanku,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
kuharap Ibu bisa memercayaiku sedikit.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Terima kasih sudah mengandalkan ibu.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Terima kasih menggambar ini untuk ibu.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
UPACARA KELULUSAN

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Selamat atas kelulusanmu.
- Selamat atas kelulusanmu.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Terima kasih.
- Terima kasih.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Buket bunga yang besar.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Luar biasa.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Dengan bunga sebanyak ini, kau bisa
jauh lebih baik dalam menggambar bunga.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Tidak, mari kita apungkan
di bak mandi dan berfoto.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Hentikan komentar klub seni itu.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Kita akan membuat
majalah penggemar setelah ujian.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Maksudmu penerbitan bersama.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Aku ingin menggambar
petarung wanita cantik.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Kau sangat menyukainya.
- Mori!

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Berusahalah sebaik mungkin di universitas.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Jangan salah paham.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Dia membukanya!

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Ini fotoku.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Entah apa aku menggambarnya
dengan cukup baik.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Jangan khawatir.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Terima kasih.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Aku akan menghargainya.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Sensei Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Berfotolah dengan kami.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Tentu.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
INSTITUT SENI TOKYO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RESEPSIONIS

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani