1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Ön szerint

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
bejuthatok egy művésziskolába?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Nem tudom.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ha a szorgalmas emberek
azt csinálják, amit szeretnek,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
akkor megállíthatatlanok.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
TANÁRI

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Ugye tudod, miért kérettelek ide?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Nem igazán.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Ugyan!

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Ne nézz bolondnak!

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Okos vagy. Kár ezért.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Komolyan gondoltam.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Művésziskolába akarok menni.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Mivel nem vagyok gazdag,
a TUA az egyetlen lehetőségem.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Mióta vagy te művész?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Belépek a rajzszakkörbe.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Ugye ezt nem mutattad meg a szüleidnek?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Tudtam.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Előbb meg kell győznöd a szüleidet.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Nincs pénzünk magániskolára.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Jagucsi!

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Bemutatkoznál?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jatora Jagucsi vagyok, másodikos.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Örvendek!

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Senki sem szólt,
hogy itt suttyók is lesznek.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Szörnyű.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Szeretnék tanulni a művészetről.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Remélem, jól kijövünk!

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Várj! Talán kedves.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
És ha nem okos?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Mivel jövő héten kezdődik a nyári szünet,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
különleges menetrendet állítottam össze
az elsősöknek és másodikosoknak.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Kövessétek, és a képességeitek
biztosan fejlődni fognak.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Nem sok, ugye?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Még hogy nem sok?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Ez rengeteg!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
A csendélethez és a vízfestékhez
használjatok három vagy több tárgyat.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Egy képpel ne töltsetek öt óránál többet.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Kérlek, tartsátok be ezt a szabályt!

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Bármit leskiccelhettek és rajzolhattok
a rajzfüzetbe. Bárhogy csinálhatjátok.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
A fotónapló a mobilotokon legyen.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Figyeljetek a kompozícióra!

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Nyomtassátok ki és adjátok le a képeket!

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Készítsetek belőlük egy alkotást!

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Bármilyen anyagból és méretben.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D vagy 2D, videó vagy manga,
bármi megfelel.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Közben próbáljátok jól érezni magatokat.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Ma csináljunk egy csendéletet!

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Utána jöhet az értékelés.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Értékelés?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Egyesével fogja átnézni a munkáinkat.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Ez ijesztő.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Már ez is nagyon profi.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
És úgy tűnik, mindenki szuperül csinálja.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Jagucsi!

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Gondolom, nincs felszerelésed.
Hadd adjak pár dolgot!

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Köszönöm.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Ez nem vicc.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Szándékosan ilyen hosszú a hegye.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Attól függően, hogy tartod,
más és más kifejezést mutathatsz be.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Szaeki mester!

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Már egy ideje filózom ezen.
Tényleg csendéletet kell készítenünk?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Olyan sok tehetséges művész van
az interneten,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
akik sosem csináltak csendéletet.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Értem. Nos… A lényegre is térek.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Csendéletek nélkül is fejlődhetsz.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Azonban ezt a megközelítést
bárki alkalmazhatja,

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
és gyorsan fejlődhet
minden képzési formában.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Mintha megtanulnál egy képletet,
ami sokféleképpen használható.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Javulni fog a megfigyelési képességed
és a technikai tudásod.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Valami nem stimmel.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Azt rajzolom, amit látok. De…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Nagyon koncentrál.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Ez ijesztő.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Igen. Jól csinálod, Jagucsi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Az egész kompozíció jó.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Jagucsi?
- Igen.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori jó művész,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
de most koncentrálj erre!

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Sajnálom.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Ha formát rajzolsz,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
egy ceruzával mérd le a többi tárgyhoz
viszonyított méretét, szögét, távolságát.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Akkor ezért ül így.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Ha a forma megvan, jöhet az árnyék.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Fontos a fény iránya.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Nagy felületként tekints az árnyékra!

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Ezután jöhet a minta, a textúra és a szín.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Sokan előrehajolnak rajzolás közben,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
ezért állj fel, és néha ellenőrizd!

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Vizsgáld meg a legközelebbi, legtávolabbi,
legvilágosabb és legsötétebb részeket.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
A feliratokat és a mintákat
részletesen rajzold meg!

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Amikor az ívelt részeket rajzolod,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
az árnyék és a vonalak
legyenek világosabbak,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
hogy háromdimenziósnak tűnjön.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Nagyon jó.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Bár én is ilyen jó lennék!

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
A francba! Ez felhúzott!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Csak kedves velem.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
A címkék és minták elnagyoltak.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Mintha nem igyekeztél volna eléggé.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Szerintem többre is képes vagy, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Jagucsi, te jössz!

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Figyeltél a fény irányára.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Csak így tovább!

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Annak ellenére, hogy rossz lett.

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nem, az enyém lett a legrosszabb.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Mindig is különleges
bánásmódban volt részem.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Kimerültem.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Pokolian fáj a hátam.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
A vállam is. A szemem is.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Jakkun, ha van mosnivalód…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Meg fogsz fázni!

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
MÁSODÉVES
PÁLYAORIENTÁCIÓS FELMÉRÉS

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKIÓI KÉPZŐMŰVÉSZETI EGYETEM

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Miért?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Jó reggelt!

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Mi az?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Nem számítottam arra,
hogy bejössz a nyári szünetben.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Úgy tudom,
a műhely hetente kétszer nyitva van.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Amúgy is esténként a srácokkal lógok.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
De eljöttél a suliba, hogy rajzolj.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Már az is meglepett,
hogy belépett a szakkörbe.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Olyan boldognak tűnt,
amikor megdicsértem a munkáját.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Ezért meghívtam, hogy segítsen a klubban.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Művésziskolába akarsz menni?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Nem hittem volna,
hogy ilyen szenvedélyes vagy.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Mi?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Te hallgatóztál…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Ne érts félre!

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Én voltam ott előbb.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Te…
- Nem rajzolsz velünk, Juka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
De.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Mielőtt rajzolni kezdtem,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
azt hittem, a művészet olyan varázslat,
amit csak a kiválasztottak használnak.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
De ez nem így van.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Most, hogy rajzolok, az előttem lévő táj

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
még tisztább, mint azelőtt volt.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Azt hittem, ismerem,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
de mostanáig mintha
semmit sem tudtam volna.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Húha! Azért, mert megtanultam
helyesen kezelni az ecsetet?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Olyan jó érzés.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Az agyam pörög.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
A kezem magától mozdul a jó irányba.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Előbb-utóbb el kell mondanom a szüleimnek.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
De hogy győzzem meg őket?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Jakkun!

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Gyönyörű.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Akkor nem viccel.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Akik idén elvégezték az összes feladatot…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Juka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
és Jagucsi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
És mindenki készített egy művet.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Igen. Kitűnő.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
A csendéletekből nehéz megmondani,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
de az alkotások és a vázlatfüzetek
tükrözik a személyiségüket.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
A fényképek összehasonlításából látszik,
hogy mindenkinek más a nézőpontja.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Umino vázlatfüzete a hobbijairól szól.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Juka-chan feldíszítette az övét.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Sirota, ez egy jelmez?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Ez király.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Mellesleg…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Jagucsi 30 csendéletet csinált?
Ez most komoly?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Majdnem minden nap egyet.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Nagyon sokat fejlődött.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Még sokra viheti ez a suttyó.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Tényleg?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Ezt örömmel hallom.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
És egyáltalán nem napbarnított.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, te jártál előkészítőbe a nyáron?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Igen.
- Milyen volt?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Te vagy a legjobb az osztályban.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Ez nem igaz.
- Mi?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Az előkészítőben az ötödik voltam
a rangsor végén.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Az előkészítőkben vannak évismétlők is.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
A középiskolások
a vizsga napjáig fejlődnek,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
úgyhogy ne aggódjatok!

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, három hónap múlva
megkapod az ajánlást a MME-re.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Koncentráljatok az alkotásra
a portfólió összeállításához.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Úgy lesz.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Most pakoljunk el!

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori hihetetlenül jó.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Én a szakkör tagjaihoz képest sem
vagyok elég jó.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Milyen szinten állok?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Ne légy ilyen kritikus!

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Büszkének kellene lennem a képeimre
és az eredményeimre.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Olyan rosszkedvű vagyok.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Mi van ma velem?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Tudod,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
Mori MME-s ajánlásának eredményét

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
ma dél körül jelentik be.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Megértem, hogy Juka rosszkedvű,
mivel közel áll Morihoz,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
de te miért vagy az, Jagucsi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Én is aggódom Mori miatt,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
de mostanában alig van erőm
csendéleteket készíteni.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Talán azért,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
mert csak halvány elképzelésed van
a TUA felvételi vizsgájáról.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Miért nem mész előkészítőre?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Ön szerint csak a csendéletek
gyakorlásával nem sikerülne a felvételi?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
De, a csendéletek elengedhetetlenek.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
De Kelet-Japánban a legtöbb diák
jár előkészítőbe.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Nem árt megpróbálni.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Akkor én megyek.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
A nagyanyám kérte, hogy menjek.
A japán művészetre jelentkezem.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM
JELENTKEZÉSI LAP

206
00:13:59,004 --> 00:13:59,922
És te, Jagucsi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Szeretnék menni, de még nem tudom,
milyen szakra.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
És még anyának is szólnom kell.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Elnézést a késésért, Szaeki mester.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Az eredményt dél körül jelentették be,
de édesanyám

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
ragaszkodott ahhoz,
hogy szusival ünnepeljünk.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Gratulálok!
- Ez az!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Hűha! Király!
- Tudtam.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Gratulálok, Mori!
- Mori!

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Gratulálok!

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Juka, sokat segítettél.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Köszönöm szépen.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Megcsinálta.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori!

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Gratulálok!

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Köszönöm, Jagucsi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Szaeki mester!

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Igen?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Én is az olajfestést választom.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Ezúttal írassátok alá a szüleitekkel!

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Mi? Nem szóltál a szüleidnek?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
De igen. Csakhogy…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
De Jakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
a művészetéből nem lehet megélni.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Aztán átnyújtotta
a kulturális központ prospektusát.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Ettől romlott az önbizalmad.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
De még meg kell győznöm őket.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Anya!

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
A TUA-t nem tartod jó egyetemnek?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Jakkun!

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Miért akarsz annyira oda menni?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Jagucsi!

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Azt hittem,
még nincsenek órák a rajzteremben.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Miért jöttél ide?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Hazaviszem a holmimat. Apránként.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Értem.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Mivel felvettek az MME-re,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
gyakorlatilag végeztél.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Igen.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Hiányozni fogsz.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Ugyanakkor izgatott is vagyok.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Ha egyetemista leszek,
kizárólag a művészetre koncentrálhatok.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Hiányozni fognak ezek a napok.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
A szüleid ellenezték a jelentkezésedet?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nem, kiskorom óta alkotok.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Bárcsak olyan jó lennék, mint te!

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Mi?
- Semmi.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Amúgy, Jagucsi,

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
kérnék egy szívességet.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Miért kell neki az én művem?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Úgy örülök, hogy érettségi ajándékot kapok
egy cuki másodikostól.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Kérlek, ne túlozz!

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Tetszettek a műveid.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Sajnálom, hogy velem kell cserélned.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ne mondd ezt!

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Ha te nem lennél,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
nem kezdtem volna el alkotni.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Tényleg?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Imádom a műveidet.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Örömmel hallom.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Erről jut eszembe,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
tavasszal beszélgettünk
a rajzteremben, ugye?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Akkoriban

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
el sem tudtam képzelni,
hogy művésziskolába mész.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Suttyónak tűntél,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
és mindig vidámnak tettetted magad.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Őszintén szólva

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
először kamunak gondoltalak.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
De nagyon keményen dolgozol.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nem, én…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Én csak olyasmit csinálok, amit szeretek.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Ezért akartam használni a műveimet
a jelentkezéshez.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Szerintem illik hozzám.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Szerintem nem mennék át
az általános felvételi vizsgán.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
De én

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
hiszek benned.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Jagucsi, ismered a festmények eredetét?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Sokféle elmélet van, de az egyik az ima.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Ezért,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
amikor alkotok, azért imádkozom,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
hogy aki megkapja,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
a helyes irányba induljon.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Niké a csata, a bölcsesség
és a győzelem istennője.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Imádkozom a sikeredért.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori!

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Bátorságot adtál.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Köszönöm.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Végre rendes végzősként viselkedtem?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Eleget tettél.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, tudnál várni az én művemre
a ballagásig?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Mi?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Mi ez? Ez én vagyok?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Igen.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Nagyon örülök neki,
de nem az egyetemről kéne beszélnünk?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Igazad van.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
De azért rajzoltam,
mert nem tudom szavakkal kifejezni.

302
00:19:21,702 --> 00:19:25,330
A művészettel ki lehet fejezni azt,
amit szavakkal nem.

303
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Rájöttem, hogy rengeteg érdekes dolog
és gondolat van

304
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
ebben a világban.

305
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Ha meglátod, rájössz.
Ha lerajzolod, meg is érted.

306
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Először egy portrét akartam
rajzolni rólad,

307
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
mint a gyerekek anyák napján.

308
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
De rajzolás közben észrevettem valamit.

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
A kezeid.

310
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Kirepedezett a kezed,
mert forró vízben mosogatsz,

311
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
és megizmosodtál
a nehéz szatyrok cipelésétől.

312
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Ahogy rajzoltam,

313
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
sok minden eszembe jutott.

314
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Minden másnap húst vagy halat készítesz.

315
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Mindig azt eszed meg,
ami a legrosszabbul néz ki.

316
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Rájöttem, hogy csak a családodra gondolsz.

317
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Ha nem készítem el azt a rajzot,
nem vettem volna észre.

318
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Sajnálom.

319
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Sajnálom, hogy nem voltam jó fiú.

320
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Nagyon sajnálom.

321
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
De

322
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
a TUA-ra akarok menni.

323
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Talán nem vagyok tehetséges.

324
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
De most mindent
a művészetre akarok feltenni.

325
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Fejlődni akarok,
és többet látni a világból.

326
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Ezért

327
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
segítened kell.

328
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Ahelyett, hogy csak aggódsz értem,

329
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
remélem, kicsit bízni is tudsz bennem.

330
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Köszönöm, hogy elmondtad.

331
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
És köszönöm a rajzot is.

332
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉG

333
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori!

334
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Jamamoto!

335
00:21:21,822 --> 00:21:24,491
- Gratulálok az érettségihez!
- Gratulálok az érettségihez!

336
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Köszönöm.
- Köszönöm.

337
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Milyen nagy csokor!

338
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Ez király.

339
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Ennyi virággal sokat fejlődhetsz
a szirmok ábrázolásában.

340
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nem, szórjuk bele a kádba, és fotózzuk le!

341
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Elég a szakkörös beszólásokból.

342
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Majd a felvételi után bolondozunk.

343
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Dolgozzunk közös művön?

344
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Én csinos harcosnőket rajzolnék.

345
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Tényleg azt szereted.
- Mori!

346
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Hozd ki magadból a legjobbat az egyetemen.

347
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Ne érts félre!

348
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Most nyitotta ki.

349
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Egy kép rólam.

350
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Nem tudom, jól rajzoltam-e.

351
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Ne aggódj!

352
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Köszönöm.

353
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Becsben tartom majd.

354
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori!

355
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Szaeki mester!

356
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Jöjjön, készítsünk egy képet!

357
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Persze.

358
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

359
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPCIÓ

360
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
A feliratot fordította: Csányi Edina