A NETFLIX SOROZATA
Ön szerint
bejuthatok egy művésziskolába?
Nem tudom.
Ha a szorgalmas emberek azt csinálják, amit szeretnek,
akkor megállíthatatlanok.
TANÁRI
Ugye tudod, miért kérettelek ide?
Nem igazán.
Ugyan!
Ne nézz bolondnak!
Okos vagy. Kár ezért.
Komolyan gondoltam.
Művésziskolába akarok menni.
Mivel nem vagyok gazdag, a TUA az egyetlen lehetőségem.
Mióta vagy te művész?
Belépek a rajzszakkörbe.
Ugye ezt nem mutattad meg a szüleidnek?
Tudtam.
Előbb meg kell győznöd a szüleidet.
Nincs pénzünk magániskolára.
Jagucsi!
Bemutatkoznál?
Jatora Jagucsi vagyok, másodikos.
Örvendek!
Senki sem szólt, hogy itt suttyók is lesznek.
Szörnyű.
Szeretnék tanulni a művészetről.
Remélem, jól kijövünk!
Várj! Talán kedves.
És ha nem okos?
Mivel jövő héten kezdődik a nyári szünet,
különleges menetrendet állítottam össze az elsősöknek és másodikosoknak.
Kövessétek, és a képességeitek biztosan fejlődni fognak.
Nem sok, ugye?
Még hogy nem sok?
Ez rengeteg!
A csendélethez és a vízfestékhez használjatok három vagy több tárgyat.
Egy képpel ne töltsetek öt óránál többet.
Kérlek, tartsátok be ezt a szabályt!
Bármit leskiccelhettek és rajzolhattok a rajzfüzetbe. Bárhogy csinálhatjátok.
A fotónapló a mobilotokon legyen.
Figyeljetek a kompozícióra!
Nyomtassátok ki és adjátok le a képeket!
Készítsetek belőlük egy alkotást!
Bármilyen anyagból és méretben.
3D vagy 2D, videó vagy manga, bármi megfelel.
Közben próbáljátok jól érezni magatokat.
Ma csináljunk egy csendéletet!
Utána jöhet az értékelés.
Értékelés?
Egyesével fogja átnézni a munkáinkat.
Ez ijesztő.
Már ez is nagyon profi.
És úgy tűnik, mindenki szuperül csinálja.
Jagucsi!
Gondolom, nincs felszerelésed. Hadd adjak pár dolgot!
Köszönöm.
Ez nem vicc.
Szándékosan ilyen hosszú a hegye.
Attól függően, hogy tartod, más és más kifejezést mutathatsz be.
Szaeki mester!
Már egy ideje filózom ezen. Tényleg csendéletet kell készítenünk?
Olyan sok tehetséges művész van az interneten,
akik sosem csináltak csendéletet.
Értem. Nos… A lényegre is térek.
Csendéletek nélkül is fejlődhetsz.
Azonban ezt a megközelítést bárki alkalmazhatja,
és gyorsan fejlődhet minden képzési formában.
Mintha megtanulnál egy képletet, ami sokféleképpen használható.
Javulni fog a megfigyelési képességed és a technikai tudásod.
Valami nem stimmel.
Azt rajzolom, amit látok. De…
Nagyon koncentrál.
Ez ijesztő.
Igen. Jól csinálod, Jagucsi.
Az egész kompozíció jó.
- Jagucsi? - Igen.
Mori jó művész,
de most koncentrálj erre!
Sajnálom.
Ha formát rajzolsz,
egy ceruzával mérd le a többi tárgyhoz viszonyított méretét, szögét, távolságát.
Akkor ezért ül így.
Ha a forma megvan, jöhet az árnyék.
Fontos a fény iránya.
Nagy felületként tekints az árnyékra!
Ezután jöhet a minta, a textúra és a szín.
Sokan előrehajolnak rajzolás közben,
ezért állj fel, és néha ellenőrizd!
Vizsgáld meg a legközelebbi, legtávolabbi, legvilágosabb és legsötétebb részeket.
A feliratokat és a mintákat részletesen rajzold meg!
Amikor az ívelt részeket rajzolod,
az árnyék és a vonalak legyenek világosabbak,
hogy háromdimenziósnak tűnjön.
Nagyon jó.
Bár én is ilyen jó lennék!
A francba! Ez felhúzott!
Csak kedves velem.
A címkék és minták elnagyoltak.
Mintha nem igyekeztél volna eléggé.
Szerintem többre is képes vagy, Mori.
Jagucsi, te jössz!
Figyeltél a fény irányára.
Csak így tovább!
Annak ellenére, hogy rossz lett.
Nem, az enyém lett a legrosszabb.
Mindig is különleges bánásmódban volt részem.
Kimerültem.
Pokolian fáj a hátam.
A vállam is. A szemem is.
Jakkun, ha van mosnivalód…
Meg fogsz fázni!
MÁSODÉVES PÁLYAORIENTÁCIÓS FELMÉRÉS
TOKIÓI KÉPZŐMŰVÉSZETI EGYETEM
Miért?
Jó reggelt!
Mi az?
Nem számítottam arra, hogy bejössz a nyári szünetben.
Úgy tudom, a műhely hetente kétszer nyitva van.
Amúgy is esténként a srácokkal lógok.
De eljöttél a suliba, hogy rajzolj.
Már az is meglepett, hogy belépett a szakkörbe.
Olyan boldognak tűnt, amikor megdicsértem a munkáját.
Ezért meghívtam, hogy segítsen a klubban.
Művésziskolába akarsz menni?
Nem hittem volna, hogy ilyen szenvedélyes vagy.
Mi?
Te hallgatóztál…
Ne érts félre!
Én voltam ott előbb.
- Te… - Nem rajzolsz velünk, Juka?
De.
Mielőtt rajzolni kezdtem,
azt hittem, a művészet olyan varázslat, amit csak a kiválasztottak használnak.
De ez nem így van.
Most, hogy rajzolok, az előttem lévő táj
még tisztább, mint azelőtt volt.
Azt hittem, ismerem,
de mostanáig mintha semmit sem tudtam volna.
Húha! Azért, mert megtanultam helyesen kezelni az ecsetet?
Olyan jó érzés.
Az agyam pörög.
A kezem magától mozdul a jó irányba.
Előbb-utóbb el kell mondanom a szüleimnek.
De hogy győzzem meg őket?
Jakkun!
Gyönyörű.
Akkor nem viccel.
Akik idén elvégezték az összes feladatot…
Juka, Umino
és Jagucsi.
És mindenki készített egy művet.
Igen. Kitűnő.
A csendéletekből nehéz megmondani,
de az alkotások és a vázlatfüzetek tükrözik a személyiségüket.
A fényképek összehasonlításából látszik, hogy mindenkinek más a nézőpontja.
Umino vázlatfüzete a hobbijairól szól.
Juka-chan feldíszítette az övét.
Sirota, ez egy jelmez?
Ez király.
Mellesleg…
Jagucsi 30 csendéletet csinált? Ez most komoly?
Majdnem minden nap egyet.
Nagyon sokat fejlődött.
Még sokra viheti ez a suttyó.
Tényleg?
Ezt örömmel hallom.
És egyáltalán nem napbarnított.
Mori, te jártál előkészítőbe a nyáron?
- Igen. - Milyen volt?
Te vagy a legjobb az osztályban.
- Ez nem igaz. - Mi?
Az előkészítőben az ötödik voltam a rangsor végén.
Az előkészítőkben vannak évismétlők is.
A középiskolások a vizsga napjáig fejlődnek,
úgyhogy ne aggódjatok!
Mori, három hónap múlva megkapod az ajánlást a MME-re.
Koncentráljatok az alkotásra a portfólió összeállításához.
Úgy lesz.
Most pakoljunk el!
Mori hihetetlenül jó.
Én a szakkör tagjaihoz képest sem vagyok elég jó.
Milyen szinten állok?
Ne légy ilyen kritikus!
Büszkének kellene lennem a képeimre és az eredményeimre.
Olyan rosszkedvű vagyok.
Mi van ma velem?
Tudod,
Mori MME-s ajánlásának eredményét
ma dél körül jelentik be.
Megértem, hogy Juka rosszkedvű, mivel közel áll Morihoz,
de te miért vagy az, Jagucsi?
Én is aggódom Mori miatt,
de mostanában alig van erőm csendéleteket készíteni.
Talán azért,
mert csak halvány elképzelésed van a TUA felvételi vizsgájáról.
Miért nem mész előkészítőre?
Ön szerint csak a csendéletek gyakorlásával nem sikerülne a felvételi?
De, a csendéletek elengedhetetlenek.
De Kelet-Japánban a legtöbb diák jár előkészítőbe.
Nem árt megpróbálni.
Akkor én megyek.
A nagyanyám kérte, hogy menjek. A japán művészetre jelentkezem.
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM JELENTKEZÉSI LAP
És te, Jagucsi?
Szeretnék menni, de még nem tudom, milyen szakra.
És még anyának is szólnom kell.
Elnézést a késésért, Szaeki mester.
Az eredményt dél körül jelentették be, de édesanyám
ragaszkodott ahhoz, hogy szusival ünnepeljünk.
- Gratulálok! - Ez az!
- Hűha! Király! - Tudtam.
- Gratulálok, Mori! - Mori!
Gratulálok!
Juka, sokat segítettél.
Köszönöm szépen.
Megcsinálta.
Mori!
Gratulálok!
Köszönöm, Jagucsi.
Szaeki mester!
Igen?
Én is az olajfestést választom.
Ezúttal írassátok alá a szüleitekkel!
Mi? Nem szóltál a szüleidnek?
De igen. Csakhogy…
De Jakkun,
a művészetéből nem lehet megélni.
Aztán átnyújtotta a kulturális központ prospektusát.
Ettől romlott az önbizalmad.
De még meg kell győznöm őket.
Anya!
A TUA-t nem tartod jó egyetemnek?
Jakkun!
Miért akarsz annyira oda menni?
Jagucsi!
Azt hittem, még nincsenek órák a rajzteremben.
Miért jöttél ide?
Hazaviszem a holmimat. Apránként.
Értem.
Mivel felvettek az MME-re,
gyakorlatilag végeztél.
Igen.
Hiányozni fogsz.
Ugyanakkor izgatott is vagyok.
Ha egyetemista leszek, kizárólag a művészetre koncentrálhatok.
Hiányozni fognak ezek a napok.
A szüleid ellenezték a jelentkezésedet?
Nem, kiskorom óta alkotok.
Bárcsak olyan jó lennék, mint te!
- Mi? - Semmi.
Amúgy, Jagucsi,
kérnék egy szívességet.
Miért kell neki az én művem?
Úgy örülök, hogy érettségi ajándékot kapok egy cuki másodikostól.
Kérlek, ne túlozz!
Tetszettek a műveid.
Sajnálom, hogy velem kell cserélned.
Ne mondd ezt!
Ha te nem lennél,
nem kezdtem volna el alkotni.
Tényleg?
Imádom a műveidet.
Örömmel hallom.
Erről jut eszembe,
tavasszal beszélgettünk a rajzteremben, ugye?
Akkoriban
el sem tudtam képzelni, hogy művésziskolába mész.
Suttyónak tűntél,
és mindig vidámnak tettetted magad.
Őszintén szólva
először kamunak gondoltalak.
De nagyon keményen dolgozol.
Nem, én…
Én csak olyasmit csinálok, amit szeretek.
Ezért akartam használni a műveimet a jelentkezéshez.
Szerintem illik hozzám.
Szerintem nem mennék át az általános felvételi vizsgán.
De én
hiszek benned.
Jagucsi, ismered a festmények eredetét?
Sokféle elmélet van, de az egyik az ima.
Ezért,
amikor alkotok, azért imádkozom,
hogy aki megkapja,
a helyes irányba induljon.
Niké a csata, a bölcsesség és a győzelem istennője.
Imádkozom a sikeredért.
Mori!
Bátorságot adtál.
Köszönöm.
Végre rendes végzősként viselkedtem?
Eleget tettél.
Mori, tudnál várni az én művemre a ballagásig?
Mi?
Mi ez? Ez én vagyok?
Igen.
Nagyon örülök neki, de nem az egyetemről kéne beszélnünk?
Igazad van.
De azért rajzoltam, mert nem tudom szavakkal kifejezni.
A művészettel ki lehet fejezni azt, amit szavakkal nem.
Rájöttem, hogy rengeteg érdekes dolog és gondolat van
ebben a világban.
Ha meglátod, rájössz. Ha lerajzolod, meg is érted.
Először egy portrét akartam rajzolni rólad,
mint a gyerekek anyák napján.
De rajzolás közben észrevettem valamit.
A kezeid.
Kirepedezett a kezed, mert forró vízben mosogatsz,
és megizmosodtál a nehéz szatyrok cipelésétől.
Ahogy rajzoltam,
sok minden eszembe jutott.
Minden másnap húst vagy halat készítesz.
Mindig azt eszed meg, ami a legrosszabbul néz ki.
Rájöttem, hogy csak a családodra gondolsz.
Ha nem készítem el azt a rajzot, nem vettem volna észre.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem voltam jó fiú.
Nagyon sajnálom.
De
a TUA-ra akarok menni.
Talán nem vagyok tehetséges.
De most mindent a művészetre akarok feltenni.
Fejlődni akarok, és többet látni a világból.
Ezért
segítened kell.
Ahelyett, hogy csak aggódsz értem,
remélem, kicsit bízni is tudsz bennem.
Köszönöm, hogy elmondtad.
És köszönöm a rajzot is.
ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉG
Mori!
Jamamoto!
- Gratulálok az érettségihez! - Gratulálok az érettségihez!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Milyen nagy csokor!
Ez király.
Ennyi virággal sokat fejlődhetsz a szirmok ábrázolásában.
Nem, szórjuk bele a kádba, és fotózzuk le!
Elég a szakkörös beszólásokból.
Majd a felvételi után bolondozunk.
Dolgozzunk közös művön?
Én csinos harcosnőket rajzolnék.
- Tényleg azt szereted. - Mori!
Hozd ki magadból a legjobbat az egyetemen.
Ne érts félre!
Most nyitotta ki.
Egy kép rólam.
Nem tudom, jól rajzoltam-e.
Ne aggódj!
Köszönöm.
Becsben tartom majd.
Mori!
Szaeki mester!
Jöjjön, készítsünk egy képet!
Persze.
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM
RECEPCIÓ
A feliratot fordította: Csányi Edina