1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
‏את חושבת שאוכל

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
‏להתקבל לבית ספר לאומנויות?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
‏אני לא יודעת.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
‏אבל כשעובדים חרוצים
‏עושים את מה שהם אוהבים,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
‏אי אפשר לעצור אותם.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
‏- חדר מורים -

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
‏אתה יודע למה זימנתי אותך לכאן, נכון?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
‏אני לא ממש בטוח.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‏בחייך.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
‏תפסיק לקשקש.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
‏אתה ילד חכם. זה בזבוז.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
‏אני רציני.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
‏אני רוצה ללמוד בבית ספר לאומנות.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
‏אבל אני לא עשיר, אז אוני' טוקיו לאומנויות
‏היא האפשרות היחידה שלי.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
‏ממתי אתה עוסק באומנות?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
‏אני מצטרף למועדון האומנות.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
‏לא הראית את זה להורים שלך, נכון?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
‏ידעתי.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
‏קודם אתה צריך לשכנע את הוריך.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
‏אין לנו כסף לבית ספר פרטי.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
‏יגוצ'י.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
‏שנלך?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
‏אני יטורה יגוצ'י, תלמיד שנה שנייה.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
‏נעים להכיר.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
‏אף אחד לא אמר לי שעבריינים יסתובבו כאן.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
‏זה נורא.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
‏אני ממש רוצה ללמוד על אומנות.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
‏אני מקווה שנסתדר.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‏רגע. יכול להיות שהוא נחמד.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
‏ונכון שהוא חכם?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
‏מאחר שחופשת הקיץ מתחילה בשבוע הבא,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
‏הכנתי תוכנית מיוחדת
‏לתלמידי השנה הראשונה והשנייה שלנו.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
‏היצמדו לתוכנית הזו,
‏והכישורים שלכם ישתפרו בוודאות.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
‏זה לא הרבה, נכון?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
‏זה לא הרבה?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
‏זה הרבה!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
‏השתמשו בשלושה נושאים שונים
‏או יותר לציורי טבע דומם וצבעי מים.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
‏לא יותר מחמש שעות לכל ציור.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
‏הקפידו בבקשה על כלל זה.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‏אתם יכולים להדביק או לצייר כל מה שתרצו
‏במחברת הציור. עשו ככל העולה על רוחכם.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
‏שמרו יומן תמונות בטלפון שלכם.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
‏חשבו על קומפוזיציה.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
‏הדפיסו את התמונות והגישו אותן.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
‏בסופו של דבר, צרו יצירת אומנות אחת.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
‏היא יכולה להיות בכל גודל ומכל חומר.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
‏תלת־ממדית או דו־ממדית,
‏וידאו או מנגה, הכול בסדר.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
‏נסו ליהנות כמה שיותר לאורך התהליך.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
‏אז בואו נצייר טבע דומם היום.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
‏לאחר מכן, ניפגש שוב לפגישת סקירה.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
‏פגישת סקירה?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
‏היא תעבור על העבודות שלנו בזו אחר זו.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
‏זה מפחיד.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
‏אפילו רק הסיטואציה הזו נראית מקצועית מאוד.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
‏חוץ מזה, כולם נראים ממש טובים בזה.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
‏יגוצ'י.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
‏אני מניחה שאין לך ציוד מתאים.
‏אשאיל לך קצת.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
‏תודה.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
‏זו לא בדיחה.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‏החוד ארוך כל כך בכוונה.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
‏אפשר לצייר במגוון דרכים
‏כשמחזיקים את העיפרון בצורות שונות.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‏המורה סייקי.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
‏אני חושבת על זה כבר זמן רב.
‏אנחנו באמת צריכים לצייר טבע דומם?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
‏יש הרבה אומנים מוכשרים באינטרנט

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
‏שמעולם לא ציירו טבע דומם.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
‏אני מבינה… אני אגש ישר לעניין.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
‏את יכולה לשפר
‏את האומנות שלך גם בלי טבע דומם.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
‏אבל זאת שיטה שכל אחד יכול להשתמש בה

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
‏ולהשתפר במהירות בכל צורת הכשרה.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
‏זה כמו ללמוד נוסחה
‏שאפשר ליישם בהרבה דרכים.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
‏כישורי ההתבוננות
‏והכישורים הטכניים שלך ישתפרו.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
‏משהו לא נראה בסדר.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‏ציירתי את מה שאני רואה. אך…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
‏היא מרוכזת מדי.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‏זה מפחיד.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
‏כן. הולך לך טוב, יגוצ'י.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
‏הקומפוזיציה הכללית נחמדה.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
‏יגוצ'י?
‏-כן.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
‏מורי היא אומנית טובה,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‏אבל בוא נתרכז בזה עכשיו.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‏אני מצטער.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
‏כאשר אתה משרטט צורה,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
‏השתמש בעיפרון כדי למדוד את הגודל,
‏הזווית והמרחק בין עצמים.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
‏אז זו הסיבה לתנועות שלה.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
‏אחרי שהצורות יהיו מוכנות, תוסיף צללים.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
‏כיוון האור חשוב.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
‏ראה בצללים האלה משטחים גדולים.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‏אחר כך, צייר דפוסים, מרקמים וצבעים.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
‏אנשים נוטים להישען קדימה כשהם מציירים,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
‏אז תעמוד ותבדוק את עצמך מפעם לפעם.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
‏התבונן באזורים הקרובים ביותר, הרחוקים
‏ביותר, הבהירים ביותר והחשוכים ביותר.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
‏ותצייר בפירוט את הדוגמאות והדפוסים.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
‏כאשר אתה מצייר אזורים מעוקלים,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
‏אתה יכול לצייר
‏את הקווים בגוונים בהירים יותר

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
‏כדי שהם ייראו יותר תלת־ממדיים.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
‏היא כל כך טובה.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‏הלוואי שהייתי כל כך טוב…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
‏לעזאזל! זה מעצבן אותי!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
‏היא נחמדה.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
‏הדוגמאות והדפוסים מחוספסים.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‏אני מרגישה שאת לא מתאמצת.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
‏אני חושבת שאת יכולה להצליח יותר, מורי.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
‏יגוצ'י, אתה הבא בתור.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
‏שמת לב לכיוון האור.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
‏המשך כך, כל הכבוד.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
‏למרות שהייתי הכי גרוע…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‏לא, זה דווקא כי הייתי הכי גרוע.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
‏רק אני קיבלתי יחס מיוחד מההתחלה.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
‏אני מותש.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
‏הגב שלי כל כך כואב.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
‏הכתפיים שלי… גם העיניים…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
‏יאקון, אם יש לך כביסה…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
‏ילד, אתה תצטנן.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
‏- שאלון תכנון קריירה
‏שנה שנייה -

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
‏- אוניברסיטת טוקיו לאומנויות -

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
‏למה?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
‏בוקר טוב.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
‏מה?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
‏לא ציפיתי שתבוא במהלך חופשת הקיץ.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
‏שמעתי שהמועדון פתוח פעמיים בשבוע.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
‏גם ככה אני מבלה עם החבר'ה רק בערבים.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
‏אבל אתה אפילו בא לצייר בבית הספר.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
‏ההצטרפות שלו למועדון האומנות
‏הפתיעה אותי מלכתחילה.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
‏בזמנו, כששיבחתי את העבודה שלו,
‏הוא נראה כל כך שמח.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
‏אז הזמנתי אותו לעזור במועדון.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
‏אתה שואף להגיע לבית ספר לאומנות?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
‏לא חשבתי שאתה כל כך להוט.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
‏מה?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
‏צותת…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
‏אל תבין לא נכון.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
‏אני הייתי שם קודם.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
‏חתיכת…
‏-יוקה, למה שלא תציירי איתנו?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
‏בטח.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
‏לפני שהתחלתי לצייר,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
‏חשבתי שיצירת אומנות היא קסם
‏שרק מעטים יודעים לחולל.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
‏אבל זה לא כך.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
‏כעת משאני מצייר, הנוף שתמיד ראיתי

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
‏נראה ברור יותר מבעבר.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
‏חשבתי שאני יודע,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
‏אבל יש לי תחושה שלא ידעתי דבר עד עכשיו.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
‏ואו, זה כי למדתי להשתמש במכחול כמו שצריך?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
‏איזו הרגשה נהדרת.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‏המוח שלי בתפקוד שיא.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
‏היד שלי זזה למקומות הנכונים בכוחות עצמה.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
‏יום אחד, אצטרך לספר להוריי.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
‏אבל איך אוכל לשכנע אותם?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
‏יאקון.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
‏זה יפהפה.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
‏אז הוא רציני.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
‏השנה, אלה שהשלימו את כל המשימות הם…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
‏יוקה, אומינו

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
‏ויגוצ'י.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
‏וכולם הכינו יצירות אומנות.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
‏כן. מצוין.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
‏קשה לראות זאת מהטבע הדומם,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
‏אבל האישיות שלהם משתקפת היטב
‏דרך יצירות האומנות ומחברות הציור שלהם.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
‏כאשר משווים כך את התמונות,
‏אפשר לראות שלכל אחד יש נקודת מבט שונה.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
‏המחברת של אומינו עוסקת בתחביבים שלה.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‏יוקה־צ'אן קישטה את שלה.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
‏שירוטה, הכנת תחפושת?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
‏זה אדיר.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
‏דרך אגב…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
‏יגוצ'י יצר 30 ציורי טבע דומם. הוא רציני?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
‏זה כמעט אחד ביום.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
‏הוא השתפר מאוד.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
‏לעבריין הזה יש פוטנציאל רב.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
‏באמת?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
‏אני שמח לשמוע.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‏הוא בכלל לא שזוף.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
‏דרך אגב, מורי, היית במכינה הקיץ?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
‏כן.
‏-איך היה?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
‏את בטח הכי טובה בכיתה.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‏זה לא נכון.
‏-מה?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‏במכינה, הייתי החמישית מהסוף.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
‏במכינה יש תלמידים שזו לא שנתם הראשונה שם.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
‏בוגרים חדשים גדלים עד יום הבחינות,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
‏אז אל תדאגי יותר מדי.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
‏חוץ מזה, מורי, בעוד שלושה חודשים
‏יתקיים המבדק על בסיס ההמלצה באמ"א.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
‏בואי נתמקד ביצירת אומנות
‏כדי לבנות תיק עבודות.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
‏בסדר.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
‏עכשיו, בואו ננקה.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‏מורי טובה להפליא.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
‏ואני לא מספיק טוב
‏אפילו בין חברי מועדון האומנות.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
‏אז מה הרמה שלי כרגע?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
‏תפסיק להיות כל כך אנליטי.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
‏אני צריך להתגאות ביצירות האלה
‏ובכמה שהשתפרתי.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
‏כל כך קודר.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
‏מה קורה היום?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
‏את יודעת,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
‏תוצאות המבדק של מורי באמ"א…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
‏היו אמורים להודיע בסביבות הצוהריים.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
‏אני מבינה שיוקה־צ'אן עצובה
‏מכיוון שהיא קרובה אל מורי,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
‏אבל למה גם אתה, יגוצ'י?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
‏אני גם מודאג ממורי,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
‏אבל גם התעייפתי בזמן האחרון
‏מכל כך הרבה טבע דומם.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
‏אולי זה כי

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
‏יש לך מושג מעורפל מדי
‏לגבי בחינות הכניסה לאוני' טוקיו לאומנויות.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
‏למה שלא תלך למכינה?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
‏את חושבת שלא אצליח לעבור את המבחן
‏אם רק אתאמן על טבע דומם?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
‏כמובן, טבע דומם הוא הכרחי.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
‏אבל רוב תלמידי האומנות
‏במזרח יפן למדו במכינה.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
‏לא יזיק לנסות.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
‏אני הולכת.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
‏למען האמת, סבתא שלי הציעה לי ללכת.
‏אני מגישה מועמדות לאומנות יפנית.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
‏- מכון טוקיו לאומנות
‏טופס הרשמה: ריוג'י איוקאווה -

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
‏ואתה, יגוצ'י?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
‏אני רוצה, אבל עוד לא החלטתי
‏מה יהיה החוג הראשי שלי.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
‏ואם אלך, ואצטרך לספר לאימא.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
‏סליחה על האיחור, המורה סייקי.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
‏התוצאות התפרסמו בסביבות הצוהריים, אבל אימי

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
‏התעקשה להזמין סושי כדי לחגוג.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
‏ברכותיי.
‏-יופי!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
‏ואו. אדיר!
‏-ידעתי.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
‏מזל טוב, מורי.
‏-מורי.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
‏ברכותיי.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
‏יוקה־צ'אן, עזרת לי מאוד.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
‏תודה רבה.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
‏היא עברה.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
‏מורי.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
‏ברכותיי.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‏תודה, יגוצ'י.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
‏המורה סייקי.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
‏כן?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
‏גם אני רוצה ללמוד בקורס צבעי השמן.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
‏הפעם, תבקש מההורים שלך לחתום.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
‏מה? לא סיפרת להורים שלך?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
‏סיפרתי, אבל…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
‏אבל יאקון,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
‏אי אפשר להתפרנס מאומנות.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
‏ואז היא נתנה לי עלון למרכז תרבות.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
‏זה יגרום לך לאבד ביטחון.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
‏אבל אני עדיין צריך לשכנע אותם.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
‏אימא.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
‏אוני' טוקיו לאומנויות לא טובה בעינייך?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
‏יאקון.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
‏למה אתה כל כך רוצה ללמוד
‏באוני' טוקיו לאומנויות?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
‏יגוצ'י.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
‏חשבתי שאין קורסים בחדר האומנות בשעה זו.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
‏למה באת הנה?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
‏אני מתחילה לקחת את החפצים שלי הביתה,
‏לאט לאט.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
‏הבנתי.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
‏מאחר שהתקבלת לאמ"א,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
‏בעצם סיימת את הלימודים.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
‏כן.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
‏את תחסרי.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
‏אבל אני גם קצת מתרגשת.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
‏ברגע שאהיה סטודנטית,
‏אוכל להתרכז אך ורק באומנות.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
‏אבל אתגעגע לתקופה הזו.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
‏דרך אגב,
‏ההורים שלך התנגדו לתוכנית הקריירה שלך?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
‏לא, אני עוסקת באומנות מגיל קטן.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
‏אילו רק יכולתי להיות טוב כמוך.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
‏מה?
‏-כלום.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
‏למעשה, יגוצ'י,

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
‏אני רוצה לבקש ממך טובה.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
‏למה היא רוצה יצירת אומנות שלי?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
‏אני כל כך שמחה לקבל מתנת סיום
‏מתלמיד שנה שנייה חמוד.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‏אל תלחצי עליי, בבקשה.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
‏אהבתי את האומנות שלך.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
‏סליחה שהחלפתי את שלך בשלי.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‏אל תגיד את זה.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
‏רק בזכותך

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
‏התחלתי ליצור אומנות.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
‏באמת?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
‏אני אוהב את האומנות שלך עד כדי כך.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
‏אני שמחה לשמוע.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
‏זה מזכיר לי,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
‏דיברנו בחדר האומנות באביב שעבר, נכון?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‏בזמנו,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
‏לא יכולתי לדמיין אותך
‏מתכנן ללכת לבי"ס לאומנות.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
‏נראית כמו פרחח.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
‏והיית טוב בזיוף חיוכים.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
‏אם להיות כנה,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
‏בהתחלה, חשבתי שאתה לא כן.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
‏אבל למעשה, אתה עובד קשה מאוד.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
‏לא, אני…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
‏אני? אני עושה רק יצירות אומנות שאני אוהבת.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,625
‏לכן ניסיתי להשתמש באומנות שלי
‏בשביל ההמלצה.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
‏אני חושבת שזה מתאים לי.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
‏להפך, אני לא חושבת שהייתי עוברת
‏את בחינת הכניסה הכללית.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
‏אבל בך

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
‏אני מאמינה.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
‏יגוצ'י, אתה יודע מה מקור הציורים?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
‏יש תאוריות רבות, אבל אחת מהן היא התפילה.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
‏לכן,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
‏כשאני יוצרת אומנות, אני מתפללת

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
‏שהאדם שיקבל אותה

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
‏ילך בכיוון הנכון.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
‏ניקה היא אלת הקרב, החוכמה והניצחון.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
‏אני מתפללת להצלחתך.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
‏מורי.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
‏נתת לי אומץ.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
‏תודה.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‏האם סוף סוף התנהגתי
‏כמו תלמידה בוגרת אמיתית?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
‏עשית מספיק.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
‏מורי, בקשר ליצירת האומנות שאכין לך,
‏את יכולה לחכות לטקס הסיום?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‏מה?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
‏מה זה? זו אני?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
‏כן.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
‏זה משמח אותי,
‏אבל אנחנו לא צריכים לדבר על האוניברסיטה?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
‏את צודקת.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
‏אבל ציירתי את זה כי אני לא יודע
‏איך לבטא את זה במילים.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
‏אומנות מבטאת דברים

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‏שלא ניתן לבטא במילים.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
‏הבנתי שיש הרבה דברים ורעיונות מעניינים

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
‏בעולם הזה.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
‏כשרואים את זה, לומדים להכיר את זה.
‏כשמציירים את זה, מבינים את זה.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
‏בהתחלה רציתי לצייר אותך,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
‏כמו שילדים תמיד עושים ביום האם.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
‏אבל כשציירתי, הבנתי דבר אחד.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
‏הידיים שלך.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‏העור שלך מתקלף כי את שוטפת כלים במים חמים

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
‏ובאופן מפתיע פיתחת שרירים,
‏מסחיבת מצרכים כבדים.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
‏בזמן שציירתי את זה,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
‏התחלתי להיזכר בדברים רבים.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
‏בכל יום את מכינה לנו בשר או דג.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
‏ואת תמיד לוקחת אלייך
‏את החלק שנראה הכי גרוע.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
‏הבנתי שאת באמת חושבת רק על המשפחה שלך.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
‏אם לא הייתי מצייר, לא הייתי שם לב לזה.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
‏אני מצטער.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‏אני מצטער שלא הייתי בן טוב.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‏אני כל כך מצטער.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
‏אבל,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,436
‏אני רוצה ללמוד באוני' טוקיו.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
‏אולי אני לא מוכשר.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
‏אבל כרגע אני רוצה להמר הכול על אומנות.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
‏אני רוצה להשתפר ולראות עוד מהעולם.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
‏בשביל זה,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
‏אני זקוק לעזרתך.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
‏במקום רק לדאוג לי,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
‏אני מקווה שתוכלי לבטוח בי קצת.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
‏תודה שסמכת עליי.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
‏ותודה שציירת לי את זה.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
‏- טקס סיום הלימודים -

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
‏מורי.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‏יממוטו.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
‏ברכותיי על סיום לימודייך.
‏-ברכותיי על סיום לימודייך.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
‏תודה.
‏-תודה.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
‏איזה זר גדול.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
‏זה אדיר.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
‏עם כל כך הרבה פרחים,
‏אפשר ממש להשתפר בציור פרחים.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
‏לא, בואי ניתן להם לצוף באמבטיה
‏ונצלם תמונה.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
‏מספיק עם דיבורי מועדון האומנות.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
‏אחרי הבחינה, בואו נוציא ביטאון.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
‏את מתכוונת להוצאה משותפת.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
‏אני רוצה לצייר נשים לוחמות יפות.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
‏אתה ממש אוהב את זה.
‏-מורי.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
‏בבקשה, עשי כמיטב יכולתך באוניברסיטה.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‏אל תביני לא נכון…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
‏היא רק פתחה את זה.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
‏זאת תמונה שלי.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
‏אני לא בטוח שציירתי את זה טוב מספיק.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
‏אל תדאג.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
‏תודה.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
‏אני אשמור עליה היטב.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
‏מורי.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
‏המורה סייקי.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
‏תצטלמי איתנו, בבקשה.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
‏כמובן.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
‏- מכון טוקיו לאומנות -

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‏- קבלה -

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
‏תרגום כתוביות: תמר דר