1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Νομίζετε ότι θα μπορούσα

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
να μπω σε σχολή Καλών Τεχνών;

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Δεν ξέρω.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Όμως, όταν ένας δουλευταράς
κάνει αυτό που του αρέσει,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
είναι ασταμάτητος.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα, έτσι;

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Δεν είμαι σίγουρος.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Έλα τώρα.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Μη μου λες βλακείες.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Είσαι έξυπνο παιδί. Χαραμίζεσαι.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Σοβαρολογώ.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Θέλω να πάω σε σχολή Καλών Τεχνών.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Δεν είμαι πλούσιος,
οπότε το Τόκιο είναι η μόνη επιλογή.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Από πότε ζωγραφίζεις;

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Θα μπω στη λέσχη τέχνης.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Δεν το έχεις δείξει
στους γονείς σου, έτσι;

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Το ήξερα.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Πρέπει να πείσεις τους γονείς σου πρώτα.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Δεν έχουμε λεφτά για ιδιωτική σχολή.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Γιαγκούτσι.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Πάμε;

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Είμαι ο Γιατόρα Γιαγκούτσι, δευτεροετής.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Χάρηκα για τη γνωριμία.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Δεν ήξερα ότι θα έρχονται και απατεώνες.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Είναι απαράδεκτο.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Θέλω πολύ να μάθω για την τέχνη.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Ελπίζω να τα πάμε καλά.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Περίμενε. Μπορεί να είναι καλός.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Έξυπνος δεν φαίνεται;

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Εφόσον οι καλοκαιρινές διακοπές
ξεκινούν την άλλη εβδομάδα,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
ετοίμασα ένα πλάνο
για τη δεύτερη και την τρίτη τάξη.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Ακολουθήστε το,
και οι ικανότητές σας θα βελτιωθούν.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Δεν είναι πολλά, έτσι;

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Δεν είναι πολλά;

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Είναι πάρα πολλά!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Χρησιμοποιήστε τρία ή περισσότερα θέματα
για νεκρή φύση και έργα με νερομπογιά.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Το πολύ πέντε ώρες για κάθε έργο.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Φροντίστε να τηρήσετε τον κανόνα.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Μπορείτε να ζωγραφίσετε ό,τι σας αρέσει
στο λεύκωμα. Κάντε ό,τι θέλετε.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Κρατήστε φωτογραφικό ημερολόγιο
στο κινητό σας.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Έχετε τη σύνθεση στο μυαλό σας.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Εκτυπώστε τα για να τα παραδώσετε.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Τέλος, φτιάξτε ένα έργο τέχνης.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Μπορεί να έχει οποιοδήποτε μέγεθος
και να φτιαχτεί με οποιοδήποτε υλικό.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D, 2D, βίντεο, μάνγκα, οτιδήποτε άλλο.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Προσπαθήστε να περάσετε καλά
όσο θα το κάνετε.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Ας ασχοληθούμε με τη νεκρή φύση σήμερα.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Μετά, θα κάνουμε διορθώσεις.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Διορθώσεις;

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Θα δει τα έργα μας ένα ένα.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Τρομακτικό.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Η κατάσταση φαίνεται επαγγελματική.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Επίσης, όλοι οι άλλοι
φαίνονται πολύ καλοί.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Γιαγκούτσι.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Μάλλον δεν έχεις υλικά.
Θα σου δανείσω εγώ.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Ευχαριστώ.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Δεν είναι αστείο.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Η μύτη είναι τόσο μεγάλη σκόπιμα.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Μπορείς να αποτυπώσεις διάφορα
κρατώντας το μολύβι διαφορετικά.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Σέκι Σενσέι.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
Είναι ανάγκη να κάνουμε νεκρή φύση;

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Υπάρχουν ικανοί καλλιτέχνες στο ίντερνετ,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
που δεν έχουν κάνει ποτέ.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Κατάλαβα. Λοιπόν,
θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Η τέχνη σου μπορεί
να βελτιωθεί και χωρίς νεκρή φύση.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Ωστόσο, είναι κάτι
που όλοι μπορούν να κάνουν

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
και να βελτιωθούν γρήγορα
σε όλες τις μεθόδους.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Είναι σαν να μαθαίνεις μια φόρμουλα
που εφαρμόζεται με πολλούς τρόπους.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Η παρατηρητικότητα
και οι δεξιότητές σας θα βελτιωθούν.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Κάτι δεν πάει καλά.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Το ζωγραφίζω όπως το βλέπω. Όμως…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Είναι πολύ συγκεντρωμένη.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Είναι τρομακτικό.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ναι. Καλά τα πας, Γιαγκούτσι.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Συνολικά, είναι πολύ ωραίο.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Γιαγκούτσι;
-Ναι.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Η Μόρι είναι καλή καλλιτέχνιδα,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
αλλά ας συγκεντρωθούμε εδώ προς το παρόν.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Συγγνώμη.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Όταν σχεδιάζεις ένα σχήμα,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
μετράς το μέγεθος, τη γωνία
και τις αποστάσεις με ένα μολύβι.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Αυτό είναι το νόημα
αυτής της στάσης των καλλιτεχνών.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Μετά από τα περιγράμματα, βάζουμε σκιές.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Η κατεύθυνση του φωτός είναι σημαντική.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Δες τις σκιές ως μεγάλες επιφάνειες.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Ακολουθούν οι λεπτομέρειες,
οι υφές και τα χρώματα.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Συνήθως, πηγαίνεις κοντά όταν ζωγραφίζεις,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
οπότε να σηκώνεσαι
και να ελέγχεις πού και πού.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Κοίτα την πιο κοντινή, την πιο μακρινή,
την πιο φωτεινή και πιο σκοτεινή περιοχή.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Κάνε τα σχέδιά σου λεπτομερή.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Όταν σχεδιάζεις καμπύλες,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
μπορείς να απαλύνεις
τη σκιά και τις γραμμές,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
για να φαίνεται πιο τρισδιάστατο.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Είναι πολύ καλή.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Μακάρι να ήμουν τόσο καλός.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Γαμώτο! Μου τη σπάει αυτό!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Μου φέρεται καλά.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Οι γραμμές είναι πολύ σκληρές.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Φαίνεται ότι δεν πιέζεις τον εαυτό σου.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Νομίζω ότι μπορείς και καλύτερα, Μόρι.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Γιαγκούτσι, η σειρά σου.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Πρόσεξες την κατεύθυνση του φωτός.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Συνέχισε να δουλεύεις έτσι.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Αν και ήμουν ο χειρότερος…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Όχι, έγινε επειδή ήμουν ο χειρότερος.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Μόνο εγώ είχα
ειδική μεταχείριση από την αρχή.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Είμαι πτώμα.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Η πλάτη μου πονάει πάρα πολύ.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Και οι ώμοι και τα μάτια μου.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Γιάκουν, αν έχεις άπλυτα…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Θα κρυώσεις, αγόρι μου.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Γιατί;

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Καλημέρα.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Τι;

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Δεν περίμενα να έρθεις
στις καλοκαιρινές διακοπές.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Άκουσα ότι η λέσχη
ανοίγει δύο φορές την εβδομάδα.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Συναντάω τα παιδιά το βράδυ εξάλλου.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Ήρθες στο σχολείο για να ζωγραφίσεις.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Με εξέπληξε που μπήκε στη λέσχη τέχνης.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Τότε, όταν επαίνεσα τη δουλειά του,
φαινόταν πολύ χαρούμενος.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Έτσι, τον κάλεσα να βοηθήσει στη λέσχη.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Θες να μπεις στην Καλών Τεχνών;

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Δεν πίστευα ότι είσαι τόσο παθιασμένος.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Τι;

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Κρυφάκουγες.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Μη με παρεξηγείς.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Το ήθελα πριν από σένα.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Εσύ…
-Γιατί δεν ζωγραφίζεις μαζί μας, Γιούκα;

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Εντάξει.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Πριν αρχίσω να ζωγραφίζω,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
νόμιζα ότι η τέχνη ήταν
κάτι μαγικό που χρησίμευε μόνο σε λίγους.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Τώρα που ζωγραφίζω,
το τοπίο που έβλεπα πάντα

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
φαίνεται πιο καθαρά από πριν.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Νόμιζα ότι ήξερα,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
αλλά νιώθω λες και δεν ήξερα
τίποτα μέχρι τώρα.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Επειδή έμαθα
να χρησιμοποιώ σωστά το πινέλο;

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Νιώθω πολύ ωραία.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Το μυαλό μου είναι σε πλήρη λειτουργία.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Το χέρι μου
πηγαίνει μόνο του στα σωστά σημεία.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Πρέπει να το πω στους γονείς μου.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Πώς θα τους πείσω;

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Γιάκουν.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Είναι πανέμορφο.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Άρα, σοβαρολογεί.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Φέτος, έκαναν όλες τις εργασίες οι εξής.

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Γιούκα, Ούμινο

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
και Γιαγκούτσι.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Όλοι έκαναν από ένα έργο τέχνης.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ναι. Τέλεια.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Δύσκολα το διακρίνεις στη νεκρή φύση,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
αλλά οι προσωπικότητές τους λάμπουν
στα έργα τέχνης και τα λευκώματά τους.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Συγκρίνοντας τις φωτογραφίες,
βλέπουμε διάφορες οπτικές γωνίες.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Το λεύκωμα της Ούμινο αφορά τα χόμπι της.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Το Γιούκα-τσαν διακόσμησε το δικό του.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Σίροτα, έφτιαξες στολή;

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Τέλειο.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Παρεμπιπτόντως,

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
ο Γιαγκούτσι έκανε 30 σχέδια νεκρής φύσης.
Μου κάνεις πλάκα;

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Σχεδόν ένα κάθε μέρα.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Έχει βελτιωθεί πάρα πολύ.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Ο απατεώνας έχει πολλές δυνατότητες.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Αλήθεια;

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Χαίρομαι που το ακούω.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Δεν είναι καθόλου μαυρισμένος.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Μόρι, έκανες μαθήματα το καλοκαίρι;

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Ναι.
-Πώς ήταν;

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Είσαι η καλύτερη στην τάξη.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Δεν είναι αλήθεια.
-Τι;

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Στα θερινά, ήμουν πέμπτη από το τέλος.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Ήσουν με άτομα που δεν πήγαν πρώτη φορά.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Οι τελειόφοιτοι
εξελίσσονται μέχρι τις εξετάσεις,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
γι' αυτό μην ανησυχείς.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Επίσης, Μόρι, θα έχεις
σύσταση για το Μουσασίνο σε τρεις μήνες.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Ας εστιάσουμε στο να φτιάξεις έργα
για το πορτφόλιό σου.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Θα το κάνω.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Ας καθαρίσουμε.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Η Μόρι είναι πάρα πολύ καλή.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Εγώ δεν είμαι καλός
ούτε σε σύγκριση με τα μέλη της λέσχης.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Οπότε, ποιο είναι το επίπεδό μου τώρα;

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Σταμάτα να αναλύεις τα πάντα.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Θα έπρεπε να είμαι περήφανος
για τα έργα μου και τη βελτίωσή μου.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Πολύ κακόκεφος.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Τι έχεις σήμερα;

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Ξέρεις,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
η σύσταση της Μόρι για το Μουσασίνο…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Έπρεπε να ανακοινωθεί γύρω στις 12.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Το Γιούκα-τσαν στεναχωριέται,
επειδή έχει καλή σχέση με τη Μόρι.

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Εσύ γιατί, Γιαγκούτσι;

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Κι εγώ ανησυχώ για τη Μόρι,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
αλλά επίσης έχω χάσει
την όρεξή μου για τη νεκρή φύση.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Ίσως συμβαίνει

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
επειδή δεν έχεις σαφή εικόνα
για τις εισαγωγικές εξετάσεις.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Γιατί δεν πας
στα προπαρασκευαστικά μαθήματα;

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Δεν θα περάσω
αν εξασκούμαι μόνο στη νεκρή φύση;

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Η νεκρή φύση είναι απαραίτητη.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Όμως, οι περισσότεροι
πηγαίνουν στα προπαρασκευαστικά μαθήματα.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Δεν είναι κακό να το δοκιμάσεις.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Εγώ θα πάω.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Η γιαγιά μου μού ζήτησε να πάω.
Θα κάνω αίτηση στην Ιαπωνικών Τεχνών.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ
ΑΙΤΗΣΗ

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Εσύ, Γιαγκούτσι;

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Θέλω να πάω,
αλλά δεν αποφάσισα για την ειδικότητα.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Και, αν πάω, πρέπει να το πω στη μαμά.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Συγγνώμη που άργησα, Σέκι Σενσέι.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Το αποτέλεσμα ανακοινώθηκε το μεσημέρι,
αλλά η μαμά μου

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
ήθελε να το γιορτάσουμε με σούσι.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Συγχαρητήρια.
-Ναι!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Τέλειο!
-Το ήξερα.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Συγχαρητήρια, Μόρι.
-Μόρι.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Συγχαρητήρια.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Γιούκα-τσαν, με βοήθησες πολύ.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Ευχαριστώ πολύ.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Πέρασε.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Μόρι.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Συγχαρητήρια.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Ευχαριστώ, Γιαγκούτσι.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Σέκι Σενσέι.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ναι;

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Θα επιλέξω κι εγώ το μάθημα ελαιογραφίας.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Πες στους γονείς σου να υπογράψουν.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Τι; Δεν το είπες στους γονείς σου;

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Ναι. Όμως…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Μα, Γιάκουν,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
δεν μπορείς να ζήσεις από την τέχνη.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Μετά μου έδωσε
ένα φυλλάδιο ενός πολιτιστικού κέντρου.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Κι έχασες την αυτοπεποίθησή σου.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Ωστόσο, πρέπει να τους πείσω.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Μαμά.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Δεν θεωρείς την Καλών Τεχνών Τόκιο
καλό πανεπιστήμιο;

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Γιάκουν.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Γιατί θες τόσο πολύ να πας εκεί;

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Γιαγκούτσι.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Νόμιζα ότι δεν έχει κανείς
μάθημα στην αίθουσα καλλιτεχνικών.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Γιατί ήρθες εδώ;

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Πηγαίνω λίγα λίγα πράγματα στο σπίτι.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Κατάλαβα.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Εφόσον σε δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
ουσιαστικά αποφοίτησες.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ναι.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Θα μας λείψεις.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Χαίρομαι λιγάκι, όμως.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Όταν γίνω φοιτήτρια,
θα αφοσιωθώ πλήρως στην τέχνη.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Θα μου λείψουν αυτές οι μέρες, όμως.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Παρεμπιπτόντως, οι γονείς σου
ήταν αντίθετοι στα σχέδιά σου;

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Ασχολούμαι με την τέχνη από μικρή.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Μακάρι να ήμουν τόσο καλός όσο εσύ.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Τι;
-Τίποτα.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Βασικά, Γιαγκούτσι,

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Γιατί να θέλει τα έργα μου;

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Χαίρομαι πολύ που πήρα δώρο
αποφοίτησης από έναν ωραίο της δευτέρας.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Μου άρεσε η τέχνη σου.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Συγγνώμη που αντικατέστησα
το έργο σου με το δικό μου.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Μην το λες αυτό.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Αν δεν ήσουν εσύ,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
δεν θα είχα αρχίσει να ζωγραφίζω.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Αλήθεια;

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Μου άρεσαν πάρα πολύ τα έργα σου.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Χαίρομαι που το ακούω.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Εδώ που τα λέμε,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
μιλήσαμε στην αίθουσα καλλιτεχνικών
την άνοιξη, έτσι;

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Τότε

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
δεν φανταζόμουν
ότι στοχεύεις σε σχολές Καλών Τεχνών.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Έμοιαζες αλήτης

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
και χαμογελούσες ψεύτικα.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Για να πω την αλήθεια,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
στην αρχή νόμιζα ότι δεν είσαι ειλικρινής.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Όμως, δουλεύεις πολύ σκληρά.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Όχι, εγώ…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Εγώ; Κάνω μόνο έργα που μ' αρέσουν.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Γι' αυτό προσπάθησα να πάρω σύσταση.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Νομίζω ότι μου ταιριάζει.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Αντιθέτως, δεν νομίζω
ότι θα περνούσα τις εισαγωγικές.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Όμως,

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
πιστεύω σε σένα.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Γιαγκούτσι,
ξέρεις την προέλευση των πινάκων;

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Υπάρχουν πολλές θεωρίες.
Μία από αυτές είναι η προσευχή.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Γι' αυτό,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
όταν κάνω τέχνη, προσεύχομαι

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
το άτομο που θα τη δει

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
θα στραφεί στη σωστή κατεύθυνση.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Η Νίκη είναι η θεά των μαχών,
της σοφίας και της νίκης.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Προσεύχομαι για την επιτυχία σου.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Μόρι.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Μου έδωσες κουράγιο.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Ευχαριστώ.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Φέρθηκα επιτέλους σαν τελειόφοιτη;

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Έκανες αρκετά.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Μόρι, μπορείς να περιμένεις
μέχρι την αποφοίτηση για τα έργα μου;

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Τι;

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Τι είναι αυτό; Εγώ είμαι αυτή;

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ναι.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Χαίρομαι,
αλλά δεν θα μιλήσουμε για το πανεπιστήμιο;

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Έχεις δίκιο.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Αλλά το ζωγράφισα
γιατί δεν ξέρω πώς να εκφραστώ με λόγια.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Η τέχνη εκφράζει πράγματα

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
που δεν εκφράζονται με λόγια.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Διαπίστωσα ότι υπάρχουν
πολλά ενδιαφέροντα πράγματα και ιδέες

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
σ' αυτόν τον κόσμο.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Όταν τα βλέπεις, τα γνωρίζεις.
Όταν τα ζωγραφίζεις, τα καταλαβαίνεις.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Στην αρχή, ήθελα να κάνω το πορτρέτο σου,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
όπως τα παιδιά στη Γιορτή της Μητέρας.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Αλλά όταν ζωγράφιζα, συνειδητοποίησα κάτι.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Τα χέρια σου.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Έχεις παρανυχίδες επειδή πλένεις πιάτα

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
και έγινες μυώδης
επειδή κουβαλάς τα βαριά ψώνια.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Καθώς ζωγράφιζα,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
σταδιακά θυμόμουν πολλά πράγματα.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Μαγειρεύεις κρέας ή ψάρι
εναλλάξ μέρα παρά μέρα.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Πάντα τρως αυτό που φαίνεται χειρότερο.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Κατάλαβα ότι σκέφτεσαι
μόνο την οικογένειά σου.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Αν δεν έκανα αυτήν τη ζωγραφιά,
δεν θα το παρατηρούσα.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Συγγνώμη.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Συγγνώμη που δεν είμαι καλός γιος.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Λυπάμαι πολύ.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Όμως,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
θέλω να πάω στο Τόκιο.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Ίσως δεν έχω ταλέντο.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Όμως, αυτήν τη στιγμή,
θέλω να ποντάρω τα πάντα στην τέχνη.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Θέλω να βελτιωθώ και να δω
περισσότερα πράγματα στον κόσμο.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Γι' αυτό,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
θέλω τη βοήθειά σου.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Αντί να ανησυχείς για μένα,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
ελπίζω να μπορέσεις να με εμπιστευτείς.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Σ' ευχαριστώ που βασίζεσαι πάνω μου.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Ευχαριστώ που το ζωγράφισες αυτό.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Μόρι.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Γιαμαμότο.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Συγχαρητήρια που αποφοίτησες.
-Συγχαρητήρια.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Τι μεγάλο μπουκέτο!

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Τέλειο.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Με τόσα λουλούδια, μπορείς να βελτιωθείς
στο να ζωγραφίζεις λουλούδια.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Όχι, ας τα βάλουμε στην μπανιέρα
και ας τα φωτογραφίσουμε.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Αφήστε τα καλλιτεχνικά σχόλια.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Θα φτιάξουμε περιοδικό μετά τις εξετάσεις.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Κοινή δημοσίευση, εννοείς.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Θέλω να ζωγραφίσω όμορφες πολεμίστριες.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Σ' αρέσει πολύ.
-Μόρι.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Βάλε τα δυνατά σου στο πανεπιστήμιο.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Μη με παρεξηγείς.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Μόλις το άνοιξε.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Μια ζωγραφιά με εμένα.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Δεν ξέρω αν το έκανα αρκετά καλά.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Μην ανησυχείς.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Ευχαριστώ.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Θα το κρατήσω.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Μόρι.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Σέκι Σενσέι.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Ελάτε να βγούμε φωτογραφία.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Φυσικά.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ΥΠΟΔΟΧΗ

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη