1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Glauben Sie, man würde mich

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
bei der Kunstschule annehmen?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Ich weiß es nicht.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Aber wenn fleißige Menschen
Dinge tun, die sie mögen,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
sind sie unaufhaltsam.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
LEHRERZIMMER

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Du weißt, warum ich
dich hergerufen habe, oder?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Ich bin mir nicht sicher.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Komm schon.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Erzähl mir nicht diesen Blödsinn.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Du bist ein kluger Junge.
Kunst ist Verschwendung.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Es ist mein Ernst.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Ich will an die Kunsthochschule.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Aber ich bin nicht reich,
also ist die Geidai meine einzige Wahl.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Seit wann machst du Kunst?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Ich trete dem Kunstklub bei.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Du hast das nicht
deinen Eltern gezeigt, oder?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Ich wusste es.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Du musst zuerst deine Eltern überzeugen.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Wir können uns
keine Privathochschule leisten.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Gehen wir?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Ich bin Yatora Yaguchi,
ein Schüler im 2. Jahr.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Schön, euch kennenzulernen.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Niemand sagte mir,
dass solche Lümmel hier mitmachen.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Es ist schrecklich.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Ich will wirklich etwas über Kunst lernen.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Ich hoffe, wir werden uns gut verstehen.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Warte. Vielleicht ist er ja nett.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Und ist er nicht intelligent?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Also, weil die Sommerferien
nächste Woche anfangen,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
habe ich einen besonderen Plan
für unsere Schüler im 1. und 2. Jahr.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Folgt diesem Plan, und eure Fähigkeiten
werden sich verbessern.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Das ist nicht viel, oder?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Das soll nicht viel sein?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Das ist viel!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Nutzt mindestens drei verschiedene Motive
für Stillleben und Aquarellbilder.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Nicht mehr als fünf Stunden
für jedes Stück.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Achtet darauf, diese Regel zu befolgen.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
In das Sammelalbum könnt ihr alles kleben
und zeichnen, was ihr wollt. Ganz frei.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Führt ein Fototagebuch auf eurem Handy.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Und denkt an die Komposition.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Druckt sie aus und gebt sie ab.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Und als Letztes schafft ihr ein Kunstwerk.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Es kann in jeder Größe
und aus jedem Material sein.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D oder 2D, Video oder Manga, alles geht.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Versucht, bei diesem Prozess
den größtmöglichen Spaß zu haben.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Also zeichnen wir heute Stillleben.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Und später kommt die Beurteilung.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Beurteilung?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Sie wird unsere Werke einzeln beurteilen.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Das ist beängstigend.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Die Situation allein
sieht schon professionell aus.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Außerdem scheinen alle anderen
supergut zu sein.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Ich schätze, du hast keine Utensilien,
also leihe ich dir welche.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Danke.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Das ist kein Witz.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Die Mine ist absichtlich lang.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Du kannst verschiedene Ausdrücke zeigen,
indem du den Bleistift anders hältst.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Ich denke schon eine Weile darüber nach.
Müssen wir wirklich Stillleben zeichnen?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Es gibt
viele begabte Künstler im Internet,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
die nie Stillleben gezeichnet haben.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Verstehe. Also…
Ich komme sofort auf den Punkt.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Eure Kunst kann
auch ohne Stillleben besser werden.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Aber das ist eine Vorgehensweise,
die jedem offensteht

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
und die bei allen Bildungsmethoden
zu schnellen Fortschritten führt.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Es ist, als würde man eine Formel lernen,
die viele Anwendungsmöglichkeiten hat.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Es wird eure Beobachtungsfähigkeit
und Technik verbessern.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Irgendetwas sieht nicht richtig aus.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Ich zeichne es, wie ich es sehe. Aber…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Sie ist zu konzentriert.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Das ist gruselig.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ja. Das machst du gut, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Die Komposition ist insgesamt schön.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Ja.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori ist eine gute Künstlerin,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
aber konzentrieren wir uns
vorerst hierauf.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Tut mir leid.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Wenn du eine Form zeichnest,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
miss die Größe, den Winkel
und den Abstand mit einem Bleistift.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Das steckt also
hinter dieser Künstlerpose.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Nachdem die Formen fertig sind,
füge Schatten hinzu.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Die Richtung des Lichts ist wichtig.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Sieh diese Schatten als große Oberflächen.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Zeichne als Nächstes Muster,
Strukturen und Farben.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Leute lehnen sich
beim Zeichnen meist dicht vor,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
also steh ab und zu auf
und prüfe das Ganze.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Achte auf die nächsten, entferntesten,
hellsten und dunkelsten Bereiche.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Und zeichne die Beschriftungen
und Muster im Detail.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Wenn du gekrümmte Bereiche zeichnest,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
kannst du den Schatten
und die Linien heller machen,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
damit es dreidimensionaler aussieht.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Sie ist so gut.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ich wünschte, ich wäre so gut…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Verdammt! Das nervt so!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Sie ist nur nett zu mir.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Die Beschriftungen und Muster sind grob.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Ich habe das Gefühl,
du strengst dich nicht richtig an.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Ich glaube, du kannst das besser, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, du bist der Nächste.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Du hast auf die Richtung
des Lichts geachtet.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Gute Arbeit. Weiter so.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Obwohl ich der Schlechteste war…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nein, es war,
weil ich der Schlechteste war.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Ich habe von Anfang an als Einziger
eine Sonderbehandlung bekommen.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Ich bin erschöpft.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Mein Rücken tut weh wie verrückt.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Meine Schultern auch… Meine Augen auch…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, wenn du Wäsche hast…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Junge, du wirst dich erkälten.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
2. JAHR
BERUFSPLANUNGSUMFRAGE

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSITÄT DER KÜNSTE TOKIO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Warum?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Guten Morgen.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Was?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Ich hatte nicht erwartet,
dass du in den Ferien kommst.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Ich hörte,
der Klub ist zweimal pro Woche offen.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Ich hänge eh abends mit den Jungs ab.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Aber du kommst sogar
zum Zeichnen in die Schule.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Dass er überhaupt dem Kunstklub beitrat,
hat mich überrascht.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Als ich letztens sein Bild lobte,
schien er so glücklich zu sein.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Also lud ich ihn ein, im Klub zu helfen.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Du willst an die Kunsthochschule?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Ich hielt dich nie
für so leidenschaftlich.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Was?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Du hast uns belauscht…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Versteh das nicht falsch.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ich war als Erste da.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Du…
-Warum zeichnest du nicht mit uns, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Gern.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Bevor ich zu zeichnen anfing,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
dachte ich, Kunst wäre eine Art Magie,
die nur wenige Eingeweihte nutzen können.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Aber das scheint nicht der Fall zu sein.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Jetzt erscheint die Landschaft,
die ich immer gesehen habe,

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
durch das Zeichnen klarer als zuvor.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Es ist,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
als hätte ich bis jetzt
überhaupt nichts gewusst.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Wow, ist das, weil ich gelernt habe,
wie man einen Pinsel richtig nutzt?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Es fühlt sich so gut an.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mein Gehirn ist voll im Gang.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Mein Hand bewegt sich von selbst
an die richtigen Stellen.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Ich muss es eines Tages
meinen Eltern sagen.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Aber wie kann ich sie überreden?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Es ist wunderschön.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Also ist es ihm ernst.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Die, die alle Aufgaben
erledigt haben, sind…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
und Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Und alle haben ein Kunstwerk geschaffen.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ja. Hervorragend.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Von den Stillleben
ist es schwer zu erkennen,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
aber in den Kunstwerken und Sammelalben
scheinen die Persönlichkeiten durch.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Wenn man die Fotos vergleicht, sieht man,
jeder hat einen anderen Blickwinkel.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminos Album dreht sich
ganz um ihre Hobbys.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chans Album ist dekoriert.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, du hast ein Kostüm hergestellt?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Das ist super.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Übrigens…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi hat 30 Stillleben gezeichnet.
Ist das dein Ernst?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Das ist fast eins pro Tag.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Er hat sich so verbessert.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Dieser Lümmel hat großes Potenzial.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Oh, wirklich?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Das freut mich zu hören.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Er ist gar nicht braun geworden.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Übrigens, Mori, du warst im Sommer
auf der vorbereitenden Schule, oder?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Ja.
-Wie war es?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Ich schätze, du warst Klassenbeste?

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Das stimmt nicht.
-Was?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Ich war dort in der Schule
die Fünftschlechteste.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
In Vorbereitungsschulen
sind Nicht-Erstbewerber.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Schulabgänger entwickeln sich
bis zur Prüfung noch weiter,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
also mach dir keine zu großen Sorgen.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Außerdem, Mori, kriegst du hoffentlich
in drei Monaten die Empfehlung für Musabi.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Konzentrieren wir uns darauf,
Kunstwerke für eine Mappe zu schaffen.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Ja, mache ich.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Jetzt räumen wir auf.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori ist unglaublich gut.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Und ich bin nicht mal gut genug
unter diesen Kunstklubmitgliedern.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Also, was ist momentan mein Niveau?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Analysiere nicht alles zu sehr.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Ich sollte stolz auf diese Stücke
und auf meine Fortschritte sein.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
So düster.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Was ist heute los?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Du weißt,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
das Ergebnis für Moris Empfehlung
für Musabi…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Es sollte heute um die Mittagszeit
bekannt gegeben werden.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Klar, dass Yuka-chan traurig ist,
weil die beiden sich nahestehen,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
aber warum du, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Ich bin auch besorgt um Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
aber ich habe in letzter Zeit
den Antrieb für Stillleben verloren.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Vielleicht liegt das daran,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
dass du nur einen vagen Eindruck
der Geidai-Aufnahmeprüfung hast.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Warum gehst du nicht
an eine vorbereitende Schule?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Sie glauben, ich kann die Prüfung
nur mit Stillleben-Übungen nicht bestehen?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Natürlich sind Stillleben unerlässlich.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Aber die meisten Kunststudenten in Japan
waren an der vorbereitenden Schule.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Es kann nicht schaden, es auszuprobieren.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Ich werde hingehen.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Meine Großmutter hat mich sogar gebeten.
Ich bewerbe mich für japanische Kunst.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
KUNSTINSTITUT TOKIO
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Und du, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Ich will hin, aber ich habe mich
noch nicht für ein Hauptfach entschieden.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Und ich müsste es meiner Mutter erzählen.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Entschuldigen Sie die Verspätung,
Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Das Ergebnis wurde mittags
bekannt gegeben, aber meine Mutter

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
bestand darauf,
zur Feier Sushi zu bestellen.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Herzlichen Glückwunsch.
-Ja!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Wow. Wahnsinn!
-Ich wusste es.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Glückwunsch, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Herzlichen Glückwunsch.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, du hast mir sehr geholfen.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Vielen Dank.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Sie hat bestanden.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Herzlichen Glückwunsch.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Danke, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ja?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Ich werde auch den Ölmalerei-Kurs wählen.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Nun müssen eure Eltern
eure Wahl unterschreiben.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Was? Du hast es
deinen Eltern nicht gesagt?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Doch, schon. Aber…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Aber Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
von Kunst kannst du nicht leben.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Dann gab sie mir eine Broschüre
für ein Kulturzentrum.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Da kann man das Selbstvertrauen verlieren.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Aber ich muss sie noch überzeugen.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mama.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Siehst du die Universität der Künste
nicht als solide Universität?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Warum willst du unbedingt
an die Geidai gehen?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Ich dachte, im Kunstzimmer
wäre um diese Zeit kein Unterricht.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Was machst du hier?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Ich nehme nach und nach
mein Zeug mit nach Hause.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Verstehe.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Seit du bei Musabi angenommen wurdest,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
hast du praktisch deinen Abschluss.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ja.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Wir werden dich vermissen.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Aber ich freue mich auch ein bisschen.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Wenn ich Studentin bin, kann ich mich
ganz auf Kunst konzentrieren.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Aber ich werde diese Zeit vermissen.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Übrigens, waren deine Eltern
gegen deine Berufspläne?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nein, ich mache schon
die ganze Zeit Kunst, seit ich klein war.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Wenn ich nur so gut wie du sein könnte!

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Was?
-Nichts.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Yaguchi, ich will

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
dich um einen Gefallen bitten.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Warum will sie
ein Kunstwerk von mir haben?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Ich bin froh über ein Abschlussgeschenk
von einem süßen Schüler im 2. Jahr.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Bitte setz mich nicht unter Druck.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Ich mochte deine Kunst.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Es tut mir leid,
deine gegen meine zu tauschen.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Sag das nicht.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Wenn du nicht wärst,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
hätte ich nie angefangen, Kunst zu machen.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Wirklich?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Ich mag deine Kunst so sehr.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Das freut mich.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Ich erinnere mich,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
wie wir uns letzten Frühling
im Kunstzimmer unterhielten, nicht wahr?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Damals

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
konnte ich mir nicht vorstellen, dass du
mal auf die Kunsthochschule zusteuerst.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Du sahst wie ein Lümmel aus

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
und konntest gut falsch lächeln.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Ehrlich gesagt

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
dachte ich zuerst, du wärst unaufrichtig.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Aber du bist eigentlich sehr fleißig.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nein, ich…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Ich? Ich mache nur Kunst, die ich mag.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Darum versuchte ich, meine Kunst
für die Empfehlung zu nutzen.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Ich glaube, das passt zu mir.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Dagegen glaube ich nicht, ich könnte
die allgemeine Prüfung bestehen.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Aber ich glaube

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
an dich.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, kennst du
den Ursprung der Malerei?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Es gibt viele Theorien,
aber eine geht von Gebeten aus.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Daher

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
bete ich, wenn ich Kunst mache,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
dass die Person, die sie erhält,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
in die richtige Richtung gehen wird.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike ist die Göttin der Schlacht,
der Weisheit und des Sieges.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Ich bete für deinen Erfolg.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Du hast mir Mut gegeben.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Danke.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Habe ich mich endlich
wie eine echte Erwachsene benommen?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Du hast genug getan.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, was mein Bild für dich angeht,
kannst du bist zur Abschlussfeier warten?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Was?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Was ist das? Bin ich das?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ja.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Das macht mich glücklich, aber sollten wir
nicht über die Universität reden?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Du hast recht.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Aber ich habe es gezeichnet, weil ich
es nicht mit Worten ausdrücken kann.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Kunst vermittelt Dinge,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
die nicht mit Worten
vermittelt werden können.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Ich habe gemerkt,
dass es viele interessante Dinge und Ideen

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
auf dieser Welt gibt.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Wenn man sie sieht, lernt man sie kennen.
Wenn man sie zeichnet, versteht man sie.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Zuerst wollte ich
ein Porträt von dir zeichnen,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
wie Kinder es immer am Muttertag tun.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Aber beim Zeichnen merkte ich eines.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Deine Hände.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Du hast Niednägel
vom Abwaschen in heißem Wasser

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
und unerwartete Muskeln
vom Tragen schwerer Einkäufe.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Während ich zeichnete,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
erinnerte ich mich
nach und nach an vieles.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Du kochst jeden zweiten Tag
abwechselnd Fleisch oder Fisch für uns.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Und du hast immer die Portion,
die am kleinsten aussieht.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Mir wurde klar, dass du in Wirklichkeit
immer nur an deine Familie denkst.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Hätte ich diese Zeichnung nicht gemacht,
hätte ich das nicht bemerkt.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Es tut mir leid.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Es tut mir leid,
dass ich kein guter Sohn bin.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Es tut mir so leid.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Aber

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
ich will an die Geidai.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Vielleicht habe ich kein Talent.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Aber in diesem Moment
will ich alles auf die Kunst setzen.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Ich will besser werden
und mehr von der Welt sehen.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Dafür

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
brauche ich deine Hilfe.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Statt dich nur um mich zu sorgen,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
hoffe ich,
dass du mir etwas vertrauen kannst.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Danke, dass du dich auf mich verlässt.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Und danke,
dass du das für mich gezeichnet hast.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ABSCHLUSSFEIER

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Glückwunsch zum Abschluss.
-Glückwunsch.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Danke.
-Danke.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
So ein großer Blumenstrauß.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Das ist toll.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Mit so vielen Blumen kann man
eine viel besser Blumenmalerin werden.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nein, lassen wir sie im Bad schwimmen
und machen ein Foto.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Hört mit den Kunstklubbemerkungen auf.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Wir machen nach der Prüfung ein Fanzine.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Gemeinsame Veröffentlichung.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Ich will hübsche Kämpferinnen zeichnen.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Du magst das wirklich.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Gib dein Bestes an der Universität.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Nicht falsch verstehen…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Sie hat es einfach aufgemacht.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Das ist ein Bild von mir.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Ich weiß nicht,
ob ich es gut genug gezeichnet habe.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Keine Sorge.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Danke.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Ich halte es in Ehren.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Machen wir alle ein Foto zusammen.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Sicher.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
KUNSTINSTITUT TOKIO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
REZEPTION

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Untertitel von: Anja Wermeling