1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Vous croyez que je pourrais

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
intégrer une école d'art ?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Je ne sais pas.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Mais quand on travaille dur
en faisant ce qu'on aime,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
rien ne peut nous arrêter.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SALLE DES PROFS

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Tu sais pourquoi je t'ai fait venir ?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Pas vraiment.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Allez.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Arrête de dire n'importe quoi.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Tu es intelligent. C'est du gâchis.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Je suis sérieux.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Je veux intégrer une école d'art.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Mais je ne suis pas riche,
alors la TUA est ma seule option.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Depuis quand tu dessines ?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Je viens de rejoindre le club d'art.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Tu n'as pas montré ça
à tes parents, n'est-ce pas ?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Je le savais.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Va d'abord convaincre tes parents.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
On n'a pas les moyens
pour une école privée.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
On s'y met ?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Je m'appelle Yatora Yaguchi
et je suis en deuxième année.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Ravi de vous rencontrer.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Le club d'art va devenir
un repaire de cancres !

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
C'est horrible.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Je veux vraiment apprendre l'art.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
J'espère qu'on s'entendra bien.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Attends. Si ça se trouve, il est sympa.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Et il est intelligent, non ?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Les vacances d'été commencent
la semaine prochaine.

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
Pour les 1re et 2e années,
j'ai préparé un programme spécial.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Avec ça, vous ferez
des progrès en un rien de temps.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Ce n'est pas beaucoup.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Ça, ce n'est pas beaucoup ?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Si, c'est beaucoup !

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Utilisez au moins trois sujets
pour les natures mortes et les aquarelles.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Pas plus de cinq heures sur chaque œuvre.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Suivez bien cette règle.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Pour l'album, collez ou dessinez
ce que vous voulez. Vous êtes libres.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Utilisez votre téléphone
pour le carnet photo.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Tenez compte
de la composition de la scène.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Imprimez vos photos et envoyez-les.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Enfin, réalisez une œuvre d'art complète.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Le choix de la taille
et du support est libre.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Tout est possible : support 3D, 2D,
vidéo, manga. Tout me va.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Surtout, essayez d'y prendre du plaisir.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Commençons par travailler
les natures mortes.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Nous ferons une séance
de révision plus tard.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Une séance de révision ?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Elle passe en revue nos travaux.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Ça fait peur.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
L'ambiance est studieuse.
J'ai l'impression d'être un pro.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Ils ont tous l'air doués.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
J'imagine que tu n'as pas encore
ton matériel. Je te prête ce qu'il faut.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Merci.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Ce n'est pas une blague.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
C'est normal que la mine soit si longue.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
On peut présenter différentes expressions
rien qu'à la façon de tenir son crayon.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Madame Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
J'y pense depuis un moment.
Pourquoi faisons-nous des natures mortes ?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Il y a beaucoup
d'artistes talentueux sur Internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
qui n'ont jamais fait de nature morte.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Je vois. Je vais aller droit au but.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
C'est possible de s'améliorer
sans faire de nature morte.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Mais c'est une approche accessible
à tout le monde

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
et qui permet de s'améliorer
dans tous les domaines.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,873
C'est comme apprendre une formule
qu'on peut utiliser de plusieurs façons.

71
00:05:31,956 --> 00:05:35,168
Cela permet d'améliorer vos capacités
d'observation et votre technique.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Quelque chose cloche.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Je dessine ce que je vois. Mais…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Elle est trop concentrée.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
C'est flippant.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Oui. Très bien, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
La composition générale est bonne.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Yaguchi ?
- Oui.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori est douée,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
mais concentre-toi sur ton dessin.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Désolé.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Pour dessiner une silhouette,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
utilise un crayon pour mesurer la taille,
l'angle et la distance entre les objets.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Ça explique
la position étrange des artistes.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Une fois la silhouette terminée,
ajoute les ombres.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
La direction de la lumière est importante.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Vois ces ombres comme de grandes surfaces.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Ensuite, dessine les motifs,
les textures et les couleurs.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Les gens ont tendance
à se rapprocher en dessinant.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
Lève-toi et observe
ton dessin de temps en temps.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Analyse et repère les zones proches,
lointaines, sombres et brillantes.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Et dessine les étiquettes
et les motifs en détail.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Pour dessiner des courbes,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
affine les ombres et les lignes

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
pour leur donner
un aspect tridimensionnel.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Quel talent.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
J'aimerais être aussi doué…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Merde ! Ça m'énerve !

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Elle est gentille.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Ça manque de finesse et de profondeur.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Tu ne donnes pas le meilleur de toi-même.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Tu peux faire mieux, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, à toi.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Tu as fait attention
à la direction de la lumière.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Continue comme ça.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Même si j'étais le pire…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Non, c'est parce que j'étais le pire.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
J'ai eu droit à un traitement
de faveur dès le début.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Je suis épuisé.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Mon dos me fait un mal de chien.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Mes épaules. Mes yeux aussi.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yatora, tu as du linge sale ?

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Tu vas attraper froid.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
ENQUÊTE SUR L'ORIENTATION SCOLAIRE

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSITÉ DES ARTS DE TOKYO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Pourquoi ?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Bonjour.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Quoi ?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Je ne m'attendais pas à te voir ici
pendant les vacances.

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Le club ouvre deux jours par semaine.

121
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
Je ne vois mes potes
que le soir, autant dessiner.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Tu viens quand même
à l'école pour dessiner.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Je ne pensais pas qu'il s'inscrirait
au club d'art.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Il était aux anges
quand je l'ai félicité pour son travail.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Je l'ai invité pour aider le club.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Tu vises une école d'art ?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
J'ignorais que tu étais aussi passionné.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Quoi ?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Tu m'espionnes ?

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Du calme.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
J'étais là avant.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Tu…
- Yuka, tu dessines avec nous ?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Bien sûr.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Avant de commencer le dessin,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
je voyais l'art
comme une magie réservée à une élite.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Mais ce n'est pas le cas.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Depuis que je dessine,
je vois les paysages

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
plus clairement.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Je croyais savoir.

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
Mais je ne savais rien jusqu'à maintenant.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Le fait d'apprendre à me servir
d'un pinceau a tout changé.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Ça fait du bien.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mon cerveau tourne à plein régime.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Ma main va là où il faut.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Il faudra bien
que je le dise à mes parents.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Mais comment les convaincre ?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yatora.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
C'est magnifique.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
Il prend ça au sérieux.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Ceux qui ont tout réalisé
cette année sont…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
et Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Et tout le monde
a réalisé une œuvre d'art.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Oui. C'est excellent.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Cela ne ressort pas
dans les natures mortes,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
mais leur personnalité s'exprime
dans les œuvres d'art et les albums.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
En comparant ces photos, on peut voir
le point de vue différent de chacun.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
L'album d'Umino parle de ses loisirs.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
L'album de Yuka est décoré de partout.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, tu as fait un costume ?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
C'est génial.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Au fait…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi a réalisé 30 natures mortes.
C'est dingue !

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Ça fait presque une par jour.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Il s'est beaucoup amélioré.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Ce cancre a beaucoup de potentiel.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Vraiment ?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Ravi de l'entendre.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Il n'a pas bronzé du tout.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Au fait, Mori,
tu as fait une classe prépa cet été ?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Oui.
- C'était comment ?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Tu dois être la meilleure de la classe.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Pas du tout.
- Quoi ?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
J'étais parmi les derniers.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Il y a des redoublants en prépa.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Les candidats progressent
jusqu'au jour de l'examen,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
alors ne vous inquiétez pas trop.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, ton examen pour la MAU
est dans trois mois.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Concentrons-nous
sur la création de ton portfolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Oui.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Allez, rangeons tout ça.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori a un talent fou.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Et je ne suis même pas assez bon
parmi les membres du club d'art.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Quel est mon niveau actuel ?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Arrête de tout analyser.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Je devrais être fier
de mes œuvres et de mes progrès.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
C'est la déprime.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Qu'y a-t-il ?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Tu sais,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
on attend le résultat de l'examen de Mori…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
On devait savoir vers midi.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Je comprends pourquoi Yuka est comme ça,

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
mais pourquoi
tu fais cette tête, Yaguchi ?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Je m'inquiète aussi pour Mori.

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
Puis j'en ai un peu marre
de dessiner des natures mortes.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Si tu penses ça,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
c'est que tu ne sais pas ce qui t'attend
à l'examen d'entrée de la TUA.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Tu pourrais faire une prépa.

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
S'entraîner aux natures mortes
ne suffit pas pour passer l'examen ?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Les natures mortes sont essentielles.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Mais la plupart des étudiants en art
suivent des cours en classe prépa.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Ça ne coûte rien d'essayer.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Moi, je vais faire ça.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
En fait, ma grand-mère me l'a demandé.
Je postule pour l'art japonais.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
FORMULAIRE D'INSCRIPTION À LA TAI
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Et toi, Yaguchi ?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Ça me dit bien, mais je ne sais pas encore
quelle spécialité je veux faire.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Et je dois en parler à ma mère.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Pardon pour le retard, madame Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
J'ai su mon résultat vers midi,
mais ma mère a insisté

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
pour acheter des sushis, pour fêter ça !

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Félicitations.
- Oui !

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Génial !
- Je le savais.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Félicitations, Mori.
- Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Félicitations.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka, tu m'as beaucoup aidée.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Merci beaucoup.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Elle a réussi.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Félicitations.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Merci, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Madame Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Oui ?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Je choisis aussi le cours
de peinture à l'huile.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Demande à tes parents
de signer cette fois-ci.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Quoi ? Tes parents
ne sont pas au courant ?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Si, mais…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Mais Yatora,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
tu ne gagneras jamais ta vie comme ça.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Puis elle m'a donné
une brochure pour un centre culturel.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Et ça te fait perdre confiance en toi.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Mais je dois encore les convaincre.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Maman.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
La TUA n'est pas une université
assez réputée pour toi ?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yatora,

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
pourquoi tu veux tant aller à la TUA ?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Il n'y a pas de cours à cette heure-ci.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Que fais-tu ici ?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Je ramène mes affaires
chez moi, petit à petit.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Je vois.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Tu es admise à la MUA,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
c'est comme si tu avais déjà ton diplôme.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Oui.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Tu nous manqueras.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
J'ai hâte d'y être.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Quand je serai à la fac,
je pourrai me concentrer sur l'art.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mais cette école va me manquer.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Au fait, tes parents approuvent
ton plan de carrière ?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Oui, je fais de l'art depuis toute petite.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Si seulement j'avais ton talent.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Quoi ?
- Rien.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Au fait, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
J'ai un service à te demander.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Pourquoi voudrait-elle une de mes œuvres ?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Je suis ravie de recevoir mon cadeau
de diplôme d'un aussi beau garçon.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Ne me mets pas la pression.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
J'aime ce que tu fais.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Tu devras te contenter
d'un de mes dessins en échange.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ne dis pas ça.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Sans toi,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
je ne me serais jamais mis au dessin.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Vraiment ?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
J'admire ce que tu fais.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Merci, c'est gentil.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Au fait,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
tu te souviens de notre discussion
au printemps dernier ?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
À l'époque,

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
je n'aurais jamais imaginé que tu postules
pour intégrer une école d'art.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Tu avais l'air d'un voyou,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
au sourire hypocrite.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Pour être honnête,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
j'ai douté de la sincérité de ta démarche.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Mais tu travailles très dur, en fait.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Non, je…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Moi ? Je ne fais que ce que j'aime.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
C'est pour ça que j'ai voulu utiliser
une de mes œuvres pour l'examen.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Je crois que ça me convient.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Mais je ne pense pas pouvoir passer
l'examen d'entrée général.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Mais sache

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
que j'ai confiance en toi.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, tu connais
les origines de la peinture ?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Parmi les nombreuses théories,
l'une d'elles est la prière.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
C'est pourquoi,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
quand je réalise une œuvre, je prie

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
que la personne qui la reçoit

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
suive la bonne voie.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike est la déesse du combat,
de la sagesse et de la victoire.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Je prie pour ta réussite.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Tu m'as donné du courage.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Merci.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Ai-je enfin agi comme une dernière année ?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Largement.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, je t'offrirai mon dessin
à la remise des diplômes, d'accord ?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Quoi ?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
C'est quoi ? C'est moi ?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Oui.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Ça me fait plaisir,
mais on devrait parler de l'université.

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Tu as raison.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Je l'ai dessiné, car je ne sais pas
l'exprimer avec des mots.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
L'art transmet

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
ce que les mots ne peuvent exprimer.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
J'ai compris qu'il y avait beaucoup
de choses et d'idées intéressantes

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
dans ce monde.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Quand on le voit, on le sait.
En le dessinant, on le comprend.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Au début, je voulais faire
un portrait de toi,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
comme les enfants pour la fête des Mères.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Mais en dessinant, j'ai compris une chose.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tes mains.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Elles sont abîmées
à force de faire la vaisselle.

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
Tu t'es musclée en portant
les sacs de courses.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
En le dessinant,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
ça m'a rappelé beaucoup de choses.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Tu cuisines de la viande
et du poisson un jour sur deux.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Tu prends toujours la part la moins jolie.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Tu ne penses qu'au bien de la famille.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Si je n'avais pas fait ce dessin,
je n'aurais jamais remarqué ça.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Je suis désolé.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Pardon de ne pas avoir été un bon fils.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Je suis navré.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Mais moi,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
je veux intégrer la TUA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Je n'ai peut-être pas un talent inné.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Mais là, je veux tout miser sur l'art.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Je veux m'améliorer et découvrir
le monde sous un autre jour.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Pour ça,

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
j'ai besoin de ton aide.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Au lieu de t'inquiéter pour moi,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
j'espère que tu me feras confiance.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Merci de dépendre de moi.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Et merci pour ton dessin.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
REMISE DES DIPLÔMES

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
Félicitations pour ton diplôme.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Merci.
- Merci.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Quel gros bouquet.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
C'est génial.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Avec toutes ces fleurs,
on peut s'améliorer en dessin floral.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Non, faisons-les flotter
dans la baignoire et prenons une photo.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Arrêtez avec vos remarques d'artiste.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
On fera un fanzine après l'examen.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Un magazine commun plutôt.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Je veux dessiner
de jolies filles qui se battent.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- C'est ton truc, ça.
- Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Fais de ton mieux à l'université.

348
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
Ce n'est pas ce que tu crois.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Elle l'a déjà ouvert !

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
C'est un dessin de moi.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Je ne sais pas trop si ça te plaît.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
J'adore.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Merci.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
J'en prendrai soin.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Madame Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Vous pouvez prendre une photo de nous ?

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Bien sûr.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
INSTITUT DES ARTS DE TOKYO

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RÉCEPTION

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Sous-titres : Jérôme Salic