1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Voisinkohan minä -

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
päästä taidekouluun?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
En tiedä.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Mutta kun ahkerat tekevät asioita,
joista pitävät,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
he ovat pysäyttämättömiä.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
HENKILÖKUNNAN HUONE

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Tiedäthän, miksi kutsuin sinut tänne?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
En ole varma.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Älä viitsi.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Älä keksi tekosyitä.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Olet fiksu poika. Se on tuhlausta.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Olen tosissani.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Haluan mennä taidekouluun.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Mutta en ole rikas,
joten TTY on ainoa vaihtoehtoni.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Mistä lähtien olet tehnyt taidetta?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Liityn taidekerhoon.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Oletko näyttänyt tätä vanhemmillesi?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Tiesin sen.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Sinun pitää ensin vakuuttaa vanhempasi.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Meillä ei ole varaa yksityiskouluun.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Mennäänkö?

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,922
Olen Yatora Yaguchi,
toisen vuoden opiskelija.

25
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
Hauska tutustua.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Kukaan ei kertonut,
että tollot hengailevat täällä.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Se on kamalaa.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Haluan todella oppia taiteesta.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Toivottavasti tulemme toimeen.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Hetkinen. Hän voi olla mukava.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Ja eikö hän ole fiksu?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Koska kesäloma alkaa ensi viikolla,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
minulla on suunnitelma
eka- ja tokaluokkalaisille.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Noudattakaa tätä suunnitelmaa,
niin taitonne kehittyvät.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Eihän se ole paljon?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Tuoko siis ei ole paljon?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Se on paljon!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Käyttäkää kolmea tai useampaa eri aihetta
asetelmiin ja vesiväreihin.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Korkeintaan viisi tuntia teosta kohden.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Noudattakaa tätä sääntöä.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Leikekirjaan voi liittää tai piirtää,
mitä mielii. Tehkää, mitä haluatte.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Pitäkää valokuvapäiväkirjaa
puhelimessanne.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Pitäkää sommittelu mielessä.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Tulostakaa ja lähettäkää ne.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Lopuksi tehkää yksi taideteos.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Se voi olla minkä kokoinen vain
ja tehty mistä tahansa materiaalista.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D, 2D, video tai manga, kaikki käy.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Yrittäkää itse nauttia eniten prosessista.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Tehdäänpä tänään siis asetelmia.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Pidetään tarkastelutilaisuus myöhemmin.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Tarkastelutilaisuus?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Hän käy läpi teoksemme yksi kerrallaan.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Pelottavaa.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Tämä tilanne näyttää ammattimaiselta.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Lisäksi kaikki muut
näyttävät olevan hyviä siinä.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Sinulla ei taida olla tarvikkeita.
Lainaan sinulle.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Kiitos.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Se ei ole vitsi.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Lyijy on tarkoituksella pitkä.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Pitämällä kynää eri tavoin
voi ilmaista eri lailla.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Olen miettinyt tätä jonkin aikaa.
Pitääkö meidän oikeasti tehdä asetelmia?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Netissä on paljon taitavia taiteilijoita,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
jotka eivät ole ikinä tehneet asetelmia.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Vai niin. Menen suoraan asiaan.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Taidettaan voi kehittää
ilman asetelmiakin.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Asetelmat ovat kuitenkin lähestymistapa,
johon kuka vain pystyy -

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
ja jossa kehittyy nopeasti
kaikissa harjoitusmenetelmissä.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Se on kuin oppisi kaavan,
jota voi soveltaa monella tapaa.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Tarkkaavaisuus
ja tekniset taidot kehittyvät.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Jokin näyttää olevan pielessä.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Piirrän sen sellaisena kuin näen. Mutta…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Hän on liian keskittynyt.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Pelottavaa.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Kyllä. Hyvin menee, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Sommittelu on hyvä.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Yaguchi?
-Niin.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori on hyvä taiteilija,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
mutta keskitytään nyt tähän.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Anteeksi.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Muotoja piirtäessä -

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
kynällä mitataan esineiden koko,
kulma ja etäisyys.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Se on siis taiteilijan asennon tarkoitus.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Kun muodot on tehty, lisätään varjot.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Valon suunta on tärkeä.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Varjot nähdään isoina pintoina.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Sitten piirretään kuvioinnit,
tekstuurit ja värit.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Ihmiset nojaavat lähelle piirtäessään,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
joten nouse ylös ja tarkista välillä.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Katso tarkkaan lähimpiä, kaukaisimpia,
kirkkaimpia ja pimeimpiä alueita.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Ja piirrä merkit
ja kuvioinnit yksityiskohtaisesti.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Kaarevia alueita piirtäessä -

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
voi vaalentaa varjoa ja viivoja,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
jotta se näyttäisi kolmiulotteisemmalta.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Hän on tosi hyvä.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Olisinpa yhtä hyvä.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Hitto! Tämä ottaa päähän!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Hän on kiltti.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Merkit ja kuvioinnit ovat karkeita.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Tuntuu, ettet yritä tarpeeksi.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Pystyt parempaan, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, sinun vuorosi.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Kiinnitit huomiota valon suuntaan.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Jatka samaan malliin.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Vaikka olin surkein…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ei, se johtuu siitä, että olin surkein.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Vain minä sain
erityiskohtelua alusta asti.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Olen poikki.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Selkääni sattuu hitosti.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Myös olkapääni ja silmäni…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, jos sinulla on pyykkiä…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Vilustut vielä.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
TOISEN VUODEN URASUUNNITTELUKYSELY

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKION TAIDEYLIOPISTO

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Miksi?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Huomenta.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Mitä?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
En odottanut, että tulisit kesälomalla.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Kerho on kuulemma auki kahdesti viikossa.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Hengailen poikien kanssa
kuitenkin iltaisin.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Mutta tulet jopa piirtämään koululle.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Hänen liittymisensä taidekerhoon
yllätti minut aluksi.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Silloin, kun kehuin hänen työtään,
hän vaikutti tosi onnelliselta,

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
joten kutsuin hänet auttamaan kerhoa.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Pyritkö taidekouluihin?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
En tiennyt, että olet noin intohimoinen.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Mitä?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Sinä salakuuntelit.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Älä käsitä väärin.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Minä olin siellä ensin.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
Senkin…
-Piirtäisitkö kanssamme, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Toki.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Ennen kuin aloin piirtää,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
luulin taiteen tekemisen olevan taikaa,
jota vain harvat voivat käyttää.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Mutta siten ei näytä olevan.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Nyt kun piirrän, näkemäni maisemat -

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
näyttävät selvemmiltä kuin ennen.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Luulin tietäväni,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
mutta tuntuu kuin en olisi
tiennyt mitään ennen tätä.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Johtuuko se siitä,
että opin käyttämään sivellintä kunnolla?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Tuntuu tosi hyvältä.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Aivoni toimivat täydellä teholla.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Käteni liikkuu itsestään
oikeisiin paikkoihin.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Minun on kerrottava vanhemmilleni.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Mutta kuinka voin taivutella heidät?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Se on kaunis.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Hän on siis tosissaan.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Tänä vuonna kaikki tehtävät suorittivat -

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino -

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
ja Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Ja kaikki tekivät taideteoksen.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Kyllä. Erinomaista.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Asetelmista on vaikea sanoa,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
mutta heidän luonteensa erottuvat
taideteoksissa ja leikekirjoissa.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Kun vertaa tällaisia valokuvia,
huomaa, että kaikilla on eri näkökulma.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminon leikekirja kertoo
hänen harrastuksistaan.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan koristeli omansa.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, teitkö sinä asun?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Mahtavaa.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Asiasta toiseen.

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi teki 30 asetelmaa.
Voiko tämä olla totta?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Se on melkein yksi päivässä.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Hän on kehittynyt valtavasti.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Sillä tollolla on potentiaalia.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Niinkö?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Mukava kuulla.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Hän ei ole lainkaan ruskettunut.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, kävitkö muuten
preppauskoulua kesällä?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Kyllä.
-Miten se meni?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Taisit olla luokan paras.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Se ei ole totta.
-Mitä?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Preppauskoulussa olin viidenneksi huonoin.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Preppauskouluissa on konkareita.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Hakijat kypsyvät kokeisiin asti,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
joten ei kannata murehtia liikaa.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, saat suosituksen MTY:lle
kolmen kuukauden päästä.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Keskitytään taideteosten tekemiseen
ja portfolion luomiseen.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Teen niin.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Siivotaan nyt.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori on uskomattoman hyvä.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Ja minä en ole tarpeeksi hyvä
edes näiden taidekerholaisten joukossa.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Mikä tasoni on nyt?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Älä ole noin analyyttinen.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Minun pitäisi olla ylpeä näistä teoksista
ja tekemistäni parannuksista.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Tosi synkkää.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Mistä on kyse tänään?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Tulos -

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,329
Morin suositukselle MTY:hyn…

191
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
Se olisi pitänyt ilmoittaa puoliltapäivin.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Yuka-chan on surullinen,
koska hän on läheinen Morin kanssa,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
mutta miksi sinäkin, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Minäkin olen huolissani Morista,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
mutta olen menettänyt puhtiani
asetelmien tekoon viime aikoina.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Ehkäpä koska -

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
sinulla on vain hämärä vaikutelma
TTY:n pääsykokeista.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Mikset mene preppauskouluun?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Luuletteko, etten läpäise koetta
vain harjoittelemalla asetelmia?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Asetelmat ovat tietenkin välttämättömiä.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Useimmat itäisen Japanin taideopiskelijat
ovat käyneet preppauskoulua.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Ei sen kokeilemisesta ole haittaa.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Minä menen.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Isoäitini pyysi minua menemään.
Haen japanilaiseen taiteeseen.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TOKION TAIDEINSTITUUTIN HAKEMUS
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Entä sinä, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Haluan mennä,
mutta en ole vielä valinnut pääainettani.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Ja joutuisin kertomaan äidille,
jos menisin.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Anteeksi, että myöhästyin, Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Tulos julkistettiin puoliltapäivin,
mutta äitini -

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
vaati tilata sushia juhlan kunniaksi.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
Onnittelut.
-Hyvä!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
Vau. Mahtavaa!
-Tiesin sen.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
Onnittelut, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Onnittelut.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Autoit minua paljon, Yuka-chan.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Kiitos paljon.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Hänet hyväksyttiin.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Onnittelut.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Kiitos, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Niin?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Minäkin valitsen öljymaalauskurssin.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Pyydä vanhempiasi
allekirjoittamaan tällä kertaa.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Mitä? Etkö ole kertonut vanhemmillesi?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Kyllä, kerroin. Kuitenkin…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Mutta Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
taiteella ei ansaitse elantoa.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Sitten hän antoi minulle
esitteen kulttuurikeskukseen.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Menettäisit itseluottamuksesi.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Mutta minun pitää yhä vakuuttaa heidät.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Äiti.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Eikö TTY ole mielestäsi hyvä yliopisto?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Miksi haluat mennä TTY:hyn niin kovasti?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Luulin, ettei taideluokassa
ole tähän aikaan tunteja.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Miksi tulit tänne?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Vien tavaroitani kotiin pikkuhiljaa.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Vai niin.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Koska sinut hyväksyttiin MTY:hyn,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
käytännössä valmistuit.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Niin.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Jäämme kaipaamaan sinua.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Mutta olen myös innoissani.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Yliopisto-opiskelijana voin
keskittyä täysin taiteeseen.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Jään kuitenkin kaipaamaan näitä päiviä.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Vastustivatko muuten
vanhempasi urasuunnitelmaasi?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Eivät, olen tehnyt taidetta
pienestä pitäen.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Kunpa olisin yhtä hyvä kuin sinä.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
Mitä?
-Ei mitään.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Itse asiassa, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Haluan pyytää palvelusta.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Miksi hän haluaisi taidettani?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Olen iloinen saadessani valmistujaislahjan
söpöltä tokaluokkalaiselta.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Älä painosta minua.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Pidin taiteestasi.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Anteeksi, että vaihdan omasi omaani.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Älä sano noin.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Ilman sinua -

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
en olisi alkanut tehdä taidetta.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Niinkö?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Pidän taiteestasi niin paljon.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Mukava kuulla.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Siitä tuli mieleen,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
kun puhuimme taideluokassa viime keväänä.

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Silloin -

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
en voinut kuvitella,
että pyrkisit taidekouluun.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Näytit retkulta,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
jolla oli hyvä tekohymy.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Rehellisesti sanottuna -

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
luulin sinua ensin epärehelliseksi.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Mutta itse asiassa ahkeroit kovasti.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Ei, minä…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Minäkö? Teen vain taidetta, josta pidän.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Siksi yritin käyttää
taidettani suositukseen.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Luulen, että se sopii minulle.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Sitä vastoin en usko,
että läpäisisin yleiskokeen.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Mutta minä -

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
uskon sinuun.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, tiedätkö maalausten alkuperän?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
On monia teorioita,
mutta yksi niistä on rukous.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Siksi -

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
rukoilen, kun teen taidetta,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
jotta sen vastaanottaja -

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
menee oikeaan suuntaan.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike on taistelun,
viisauden ja voiton jumalatar.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Rukoilen menestystäsi.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori!

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Olet antanut minulle rohkeutta.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Kiitos.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Käyttäydyinkö vihdoin
kuin kunnon yläluokkalainen?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Teit tarpeeksi.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, taiteestani puheen ollen,
voitko odottaa valmistujaisiin?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Mitä?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Mikä tämä on? Olenko tuo minä?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Kyllä.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Mukava kuulla, mutta eikö meidän
pitäisi puhua yliopistosta?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Totta.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Piirsin sen,
koska en osaa pukea sitä sanoiksi.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Taide ilmaisee asioita,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
joita sanoilla ei voi ilmaista.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Tajusin, että tässä maailmassa
on paljon asioita ja ideoita,

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
jotka ovat kiintoisia.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Kun sen näkee, sen oppii tuntemaan.
Kun sen piirtää, sen ymmärtää.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Ensin halusin piirtää sinusta muotokuvan,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
kuten lapset tekevät aina äitienpäivänä.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Mutta piirtäessäni tajusin yhden asian.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Kätesi.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Sait kynsitikkuja
pesemällä astioita kuumassa vedessä,

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
ja lihaksesi kasvoivat yllättäen,
kun kannoit raskaita ostoksia.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Piirtäessäni -

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
muistin vähitellen monia asioita.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Laitat meille lihaa tai kalaa vuoropäivin.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Ja sinä otat aina
huonoimmalta näyttävän annoksen.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Tajusin, että ajattelet vain perhettäsi.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Jos en olisi piirtänyt sitä,
en olisi huomannut niitä asioita.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Anteeksi.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Anteeksi, etten ollut hyvä poika.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Olen pahoillani.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Mutta -

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
haluan mennä TTY:hyn.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Ehkä en ole lahjakas.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Mutta tällä hetkellä
haluan laittaa kaiken taiteen varaan.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Haluan tulla paremmaksi ja nähdä maailmaa.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Sen vuoksi -

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
tarvitsen apuasi.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Minusta murehtimisen sijaan -

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
toivon, että voit luottaa minuun vähän.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Kiitos, että turvaudut minuun.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Ja kiitos, että piirsit tämän minulle.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
VALMISTUJAISSEREMONIA

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
Onnittelut valmistumisesta.
-Onnittelut valmistumisesta.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
Kiitos.
-Kiitos.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Onpa iso kimppu.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Mahtavaa.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Näiden kukkien avulla
kukkien piirtäminen sujuu paremmin.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Ei, laitetaan ne ammeeseen kellumaan
ja otetaan valokuva.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Lopettakaa nuo taidekerhokommentit.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Teemme fanilehden kokeen jälkeen.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Tarkoitat yhteisjulkaisua.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Haluan piirtää nättejä tyttötaistelijoita.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
Pidät siitä todella.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Tee parhaasi yliopistossa.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Älä ymmärrä väärin.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Hän avasi sen juuri.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Se on kuva minusta.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
En tiedä, piirsinkö sen tarpeeksi hyvin.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Älä huoli.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Kiitos.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Vaalin sitä.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Tule kuvaan kanssamme.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Toki.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKION TAIDEINSTITUUTTI

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
VASTAANOTTO

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Tekstitys: Tomi Kumpulainen