1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
¿Cree que podría

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
entrar a una escuela de arte?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
No lo sé.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Pero, cuando alguien se esfuerza
en hacer lo que le gusta,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
es imparable.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SALA DE PROFESORES

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Sabes por qué te he llamado, ¿no?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
No estoy seguro.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Vamos.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
No me vengas con eso.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Eres un chico listo. Malgastas tu talento.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Hablo en serio.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Quiero ir a la escuela de arte.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Pero no soy rico,
así que la UAT es mi única opción.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
¿Desde cuándo dibujas?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Voy a unirme al club de arte.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
No les has enseñado esto
a tus padres, ¿no?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Lo sabía.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Primero tienes que convencer a tus padres.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
No podemos pagar una escuela privada.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
¿Vamos?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Soy Yatora Yaguchi,
estudiante de segundo año.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Un placer conoceros.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nadie me dijo
que habría delincuentes aquí.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Qué mal

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Tengo muchas ganas de aprender arte.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Espero que nos llevemos bien.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Espera. Puede que sea simpático.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
¿Y no es inteligente?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Como las vacaciones
de verano comienzan la próxima semana,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
preparé un plan especial
para los estudiantes de primero y segundo.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Seguid este plan
y vuestras habilidades mejorarán.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
No es mucho, ¿no?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
¿Que no es mucho?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
¡Es un montón!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Usad tres o más elementos diferentes
para los bodegones y las acuarelas.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
No más de cinco horas en cada pieza.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Por favor, seguid esta regla.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Podéis pegar o dibujar lo que queráis
en el álbum de recortes.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Guardad un diario fotográfico
en el teléfono.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Por favor, recordad la composición.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Imprimidlos y entregadlos.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Por último, cread una obra de arte.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Puede ser de cualquier tamaño
y estar hecha con cualquier material.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Vídeo o manga, 3D o 2D,
cualquier cosa está bien.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Tratad de disfrutar el proceso.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Hagamos algunos bodegones hoy.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Tendremos una evaluación más tarde.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
¿Una evaluación?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Revisará nuestras obras una por una.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Qué miedo.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Esto parece muy profesional.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Y todos parecen que son
muy buenos en esto.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Supongo que no tienes los materiales.
Te prestaré algunos.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Gracias.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
No es broma.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
La mina es así de larga a propósito.

61
00:04:51,833 --> 00:04:56,504
Puedes hacer trazos distintos
según cómo sostengas el lápiz.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Maestra Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Hace tiempo que lo llevo pensando.
¿Tenemos que hacer bodegones?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Hay muchos artistas muy buenos en Internet

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
que nunca han hecho bodegones.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Ya veo. Bueno, iré directa al grano.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Se puede mejorar sin hacer bodegones.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Sin embargo,
es algo que cualquiera puede hacer

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
y que permite mejorar rápido
en todos los aspectos.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Es como aprender una fórmula
que puedes aplicar de muchas maneras.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Tus habilidades técnicas
y de observación mejorarán.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Algo falla.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Lo dibujo como lo veo. Pero…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Está muy concentrada.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Qué miedo.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Sí. Lo estás haciendo bien, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
La composición en general es buena.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- ¿Yaguchi?
- Sí.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori es una buena artista,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
pero concentrémonos en esto por ahora.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Lo siento.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Cuando dibujes una silueta,

83
00:06:28,679 --> 00:06:30,765
usa el lápiz para medir el tamaño,

84
00:06:30,848 --> 00:06:33,017
el ángulo
y la distancia entre los objetos.

85
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Eso explica la postura extraña
de los artistas.

86
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Cuando termines las formas,
agrega las sombras.

87
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
La dirección de la luz es importante.

88
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Piensa en las sombras
como grandes superficies.

89
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Luego, dibuja los patrones,
los texturas y los colores.

90
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
La gente tiende a inclinarse al dibujar,

91
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
así que levántate y revisa el dibujo
de vez en cuando.

92
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Observa bien las zonas más cercanas,
lejanas, brillantes y oscuras.

93
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Y dibuja las etiquetas
y los patrones en detalle.

94
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Al dibujar áreas curvas,

95
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
puedes refinar las sombras y las líneas

96
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
para que parezca más tridimensional.

97
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Es muy buena.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ojalá pudiera ser así de bueno.

99
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
¡Maldición! ¡Eso me cabrea!

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Está siendo amable.

101
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Carece de limpieza y profundidad.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Siento que no te estás esforzando.

103
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Puedes hacerlo mejor, Mori.

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, sigues tú.

105
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Has prestado atención
a la dirección de la luz.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Sigue trabajando así.

107
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Aunque fui el peor…

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
No, es porque fui el peor.

109
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
He recibido un trato especial
desde el principio.

110
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Estoy agotado.

111
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Me duele mucho la espalda.

112
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Los hombros también. Y los ojos.

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, si tienes ropa sucia…

114
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Te vas a resfriar.

115
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
ENCUESTA DE PLANIFICACIÓN DE CARRERA

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
UNIVERSIDAD DE ARTE DE TOKIO

117
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
¿Qué?

118
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Buenos días.

119
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
¿Qué?

120
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
No esperaba que vinieras en verano.

121
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Me dijeron que el club abre
dos veces a la semana.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Y solo quedo con mis amigos por la noche.

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
Pero hasta vienes a dibujar a la escuela.

124
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Que se uniera al club
de arte me sorprendió.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
En aquel momento, cuando alabé su trabajo,
parecía muy contento.

126
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Así que lo invité para ayudar en el club.

127
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
¿Te planteas las escuelas de arte?

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
No pensé que te gustara tanto.

129
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
¿Qué?

130
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
¿Estabas escuchando a escondidas…?

131
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
No te equivoques.

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Yo llegué primero.

133
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Tú…
- ¿Por qué no dibujas con nosotros, Yuka?

134
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Claro.

135
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Antes de empezar a dibujar,

136
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
pensaba que crear arte era un tipo
de magia solo posible para unos pocos.

137
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Pero parece que no es así.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Ahora que dibujo, veo los paisajes

139
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
con más claridad que antes.

140
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Creía saberlo todo,

141
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
pero siento que no sabía nada hasta ahora.

142
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Vaya, ¿es porque he aprendido
a usar bien el pincel?

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Sienta muy bien.

144
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mi cerebro va a tope.

145
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Mi mano se mueve sola al punto correcto.

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Algún día se lo diré a mis padres.

147
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Pero ¿cómo voy a convencerlos?

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

149
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Es precioso.

150
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Así que iba en serio.

151
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Este año, los que han completado
todas las tareas son:

152
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

153
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
y Yaguchi.

154
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Y todos habéis creado una obra de arte.

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Sí. Excelente.

156
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Es difícil notarlo con los bodegones,

157
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
pero su personalidad brilla en las obras
de arte y los álbumes de recortes.

158
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Comparando estas fotos, se ve que cada uno
tiene un punto de vista diferente.

159
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
El álbum de recortes
de Umino trata de sus pasatiempos.

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan ha decorado el suyo.

161
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, ¿has hecho un disfraz?

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Genial.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Por cierto…

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi ha hecho 30 bodegones.
¿Es una broma?

165
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Es casi uno por día.

166
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Ha mejorado mucho.

167
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Ese macarra tiene mucho potencial.

168
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
¿En serio?

169
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Me alegra oír eso.

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
No está bronceado.

171
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Por cierto, Mori, ¿fuiste
al curso de preparación este verano?

172
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Sí.
- ¿Cómo estuvo?

173
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Seguro que eras la mejor de la clase.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Para nada.
- ¿Qué?

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
En el curso, era de los cinco peores.

176
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
En esos cursos, hay repetidores.

177
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Los estudiantes siguen mejorando
hasta el día de los exámenes,

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
así que no te preocupes.

179
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Además, Mori, tienes la recomendación
para la UAM en tres meses.

180
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Concentrémonos en crear obras
de arte para hacer un portfolio.

181
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Lo haré.

182
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Ahora, limpiemos.

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori es increíblemente buena.

184
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Yo no soy tan bueno ni siquiera
entre los miembros del club de arte.

185
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
¿Cuál es mi nivel en este momento?

186
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Deja de analizarlo todo.

187
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Debería estar orgulloso de estas obras
y de todo lo que he mejorado.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Qué deprimente.

189
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
¿Qué pasa hoy?

190
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Ya sabes.

191
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
El resultado de la recomendación
de Mori para la UAM…

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Debió anunciarse al mediodía.

193
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Entiendo que Yuka-chan esté triste
porque es amiga de Mori,

194
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
pero ¿tú por qué estás así, Yaguchi?

195
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
También me preocupa Mori,

196
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
pero últimamente he perdido interés
en los bodegones.

197
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Tal vez es porque

198
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
no sabes lo que te espera
en los exámenes de acceso a la UAT.

199
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
¿Por qué no vas al curso de preparación?

200
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
¿Cree que no puedo aprobar el examen
solo practicando bodegones?

201
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Claro, los bodegones son esenciales.

202
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Pero la mayoría de los estudiantes de arte
en Japón asiste a esos cursos.

203
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
No tiene nada de malo probar.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Yo voy.

205
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
De hecho, mi abuela me lo pidió.
Me apuntaré a Arte Japonés.

206
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
INSTITUTO DE ARTE DE TOKIO
RYUJI AYUKAWA

207
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
¿Y tú, Yaguchi?

208
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Quiero ir, pero no me he decidido.

209
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Y tendría que decírselo a mamá si voy.

210
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Siento llegar tarde, maestra Saeki.

211
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
El resultado se anunció a mediodía,
pero mi madre insistió

212
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
en pedir sushi para celebrarlo.

213
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Felicidades.
- ¡Muy bien!

214
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Vaya. ¡Genial!
- Lo sabía.

215
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Felicidades, Mori.
- Mori.

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Felicidades.

217
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, me ayudaste mucho.

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Muchas gracias.

219
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Consiguió aprobar.

220
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

221
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Felicidades.

222
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Gracias, Yaguchi.

223
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Maestra Saeki.

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
¿Sí?

225
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
También elegiré el curso
de pintura al óleo.

226
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Pídele a tus padres que firmen esta vez.

227
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
¿Qué? ¿No se lo dijiste a tus padres?

228
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Sí. Pero…

229
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Pero, Yakkun,

230
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
no puedes ganarte la vida con el arte.

231
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Luego me dio un folleto
de un centro cultural.

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Habrás perdido confianza en ti mismo.

233
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Pero tengo que convencerlos.

234
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mamá.

235
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
¿No crees que la UAT
sea una buena universidad?

236
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

237
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
¿Por qué tienes tantas ganas
de ir a la UAT?

238
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

239
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Pensé que no había clase ahora.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
¿Por qué has venido?

241
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Me voy llevando mis cosas poco a poco.

242
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Ya veo.

243
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Como te han aceptado en la UAM,

244
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
es casi como si ya te hubieses graduado.

245
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Sí.

246
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Te echaremos de menos.

247
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Pero también estoy un poco ansiosa.

248
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Cuando esté en la universidad,
podré concentrarme en el arte.

249
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Echaré de menos estos días.

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Por cierto, ¿tus padres se oponían
a tu plan de carrera?

251
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
No, pinto desde que era pequeña.

252
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Ojalá pudiera ser tan bueno como tú.

253
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- ¿Qué?
- Nada.

254
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
De hecho, Yaguchi,

255
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
quiero pedirte un favor.

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
¿Por qué querría una de mis obras?

257
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Me alegra recibir un regalo de graduación
de un chico tan guapo.

258
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Por favor, no me presiones.

259
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Me gusta lo que haces.

260
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Tendrás que conformarte
con una de mis obras a cambio.

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
No digas eso.

262
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Si no fuera por ti,

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
no habría empezado a pintar.

264
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
¿En serio?

265
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Me gustan mucho tus obras.

266
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Me alegra oír eso.

267
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Por cierto,

268
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
¿recuerdas nuestra conversación
la primavera pasada?

269
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
En ese entonces,

270
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
no te imaginé apuntándote
a la escuela de arte.

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Parecías un macarra

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
con una sonrisa falsa.

273
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Para ser honesta,

274
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
al principio pensé que no eras sincero.

275
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Pero estás trabajando muy duro.

276
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
No, yo…

277
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
¿Yo? Solo pinto lo que me gusta.

278
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Por eso traté de usar una de mis obras
para la recomendación.

279
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Creo que encaja conmigo.

280
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Sin embargo, no creo que pueda
aprobar el examen de ingreso.

281
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Pero tengo

282
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
fe en ti.

283
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, ¿conoces el origen de la pintura?

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Hay muchas teorías,
pero una es la oración.

285
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Por eso,

286
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
cuando hago una obra de arte, rezo

287
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
para que la persona que la reciba

288
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
siga el camino correcto.

289
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike es la diosa de la batalla,
la sabiduría y la victoria.

290
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Rezo por que tengas éxito.

291
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

292
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Me has llenado de valor.

293
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Gracias.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
¿Por fin me he comportado
como una alumna de último año?

295
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Has hecho suficiente.

296
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, respecto a mi obra, ¿puedes esperar
a la ceremonia de graduación?

297
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
¿Qué?

298
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
¿Qué es esto? ¿Soy yo?

299
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Sí.

300
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Me gusta mucho, pero
¿no deberíamos hablar de la universidad?

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Tienes razón.

302
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Pero lo he dibujado porque no sé
cómo expresarlo con palabras.

303
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
El arte transmite las cosas

304
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
que no se pueden expresar con palabras.

305
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
He entendido que hay
muchas cosas e ideas interesantes.

306
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
en este mundo.

307
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Cuando lo ves, llegas a conocerlo.
Cuando lo dibujas, lo entiendes.

308
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Al principio, quería dibujarte un retrato,

309
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
como hacen los niños el Día de la Madre.

310
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Pero, mientras dibujaba,
me di cuenta de algo.

311
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tus manos.

312
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Tienes padrastros de lavar platos
con agua caliente

313
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
y has ganado músculo por cargar la compra.

314
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Mientras lo dibujaba,

315
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
poco a poco recordé muchas cosas.

316
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Cocinas carne o pescado cada dos días.

317
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Y siempre te quedas la parte
que tiene peor pinta.

318
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Solo piensas en el bien de tu familia.

319
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Si no hubiera hecho ese dibujo,
nunca me habría dado cuenta.

320
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Lo siento.

321
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Perdón por no ser un buen hijo.

322
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Lo siento mucho.

323
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Pero…

324
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
quiero ir a la UAT.

325
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Tal vez no tenga talento.

326
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Pero, en este momento,
quiero apostar todo al arte.

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Quiero mejorar
y descubrir el mundo con otros ojos.

328
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Por eso,

329
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
necesito tu ayuda.

330
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
En vez de preocuparte,

331
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
espero que puedas confiar un poco en mí.

332
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Gracias por confiar en mí.

333
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Y gracias por dibujarme esto.

334
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
CEREMONIA DE GRADUACIÓN

335
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

336
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

337
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Felicidades por tu graduación.
- Felicidades.

338
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Gracias.
- Gracias.

339
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Qué ramo tan grande.

340
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Genial.

341
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Con tantas flores,
se puede mejorar mucho dibujando florales.

342
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
No, dejémoslas flotando
en el baño y saquemos una foto.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Deja de hacer comentarios
sobre el club de arte.

344
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Haremos un fanzine después del examen.

345
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Una publicación conjunta.

346
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Quiero dibujar peleas de chicas guapas.

347
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Te gusta mucho eso.
- Mori.

348
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Por favor, da lo mejor de ti
en la universidad.

349
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
No me malinterpretes…

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
¡Acaba de abrirlo!

351
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Es un dibujo de mí.

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
No sé si te gusta mucho.

353
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
No te preocupes.

354
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Gracias.

355
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Lo guardaré como un tesoro.

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

357
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Maestra Saeki.

358
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Por favor, hágase una foto con nosotros.

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Claro.

360
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
INSTITUTO DE ARTE

361
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPCIÓN

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Subtítulos: Oscar López de Ahumada