1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Denk je dat ik kan worden toegelaten…

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
…tot de kunstacademie?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Ik weet het niet.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Maar als harde werkers
doen wat ze leuk vinden…

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
…zijn ze niet te stoppen.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
LERARENKAMER

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Je weet waarom je hier bent, toch?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Ik weet het niet zeker.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Kom op.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Hou op met die onzin.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Je bent slim. Het is zonde.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Ik meen het.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Ik wil naar de kunstacademie.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Maar ik ben niet rijk,
dus TUA is mijn enige optie.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Sinds wanneer maak jij kunst?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Ik ga bij de kunstclub.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Je hebt dit niet
aan je ouders laten zien, hè?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Ik wist het.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Je moet eerst je ouders overtuigen.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
We kunnen geen privéschool betalen.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Zullen we?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Ik ben Yatora Yaguchi,
een tweedejaars student.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Leuk je te ontmoeten.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Niemand had me verteld
dat hier criminelen rondhingen.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Het is vreselijk.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Ik wil echt over kunst leren.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Hopelijk klikt het.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Wacht. Hij is vast aardig.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Is hij niet intelligent?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
De zomervakantie begint volgende week.

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
Ik heb een speciaal plan
voor de eerste- en tweedejaars.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Volg dit plan
en je zult zeker beter worden.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Dat is toch niet veel?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Dus dat is niet veel?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Dat is veel.

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Gebruik drie of meer verschillende
onderwerpen voor stillevens en aquarellen.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Maximaal vijf uur per stuk.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Zorg ervoor dat je deze regel volgt.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Je kunt alles wat je leuk vindt
in je plakboek plakken of tekenen.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Hou een fotodagboek bij.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Denk alsjeblieft aan de samenstelling.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Print ze uit en lever ze in.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
En ten slotte, maak één kunstwerk.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Het kan in elke maat en met elk materiaal.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D of 2D, video of manga, alles is prima.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Probeer er vooral van te genieten.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Laten we vandaag wat stillevens doen.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Daarna volgt er een evaluatie.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Een evaluatie?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Ze zal ons werk een voor een beoordelen.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Dat is eng.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Dit lijkt erg professioneel.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
En iedereen is er supergoed in.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Je hebt de spullen niet.
Ik leen je wel wat.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Bedankt.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Het is geen grap.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Het is met opzet zo lang.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Je kunt verschillende uitdrukkingen tonen
door je potlood anders beet te houden.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Ik denk hier al een tijdje over na.
Zijn stillevens echt nodig?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Er zijn veel goede kunstenaars
op het internet…

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
…die nooit een stilleven hebben gemaakt.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Ik begrijp het.
Ik zal er geen doekjes om winden.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Je kunst kan beter worden,
zelfs zonder stillevens.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Maar het is wel een benadering…

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
…en je kunt snel beter worden
in alle trainingsmethoden.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Het is net als een formule die je
op veel manieren kunt toepassen.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Je observatie en technische
vaardigheden zullen verbeteren.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Er klopt iets niet.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Ik teken het zoals ik het zie. Maar…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Ze is te gefocust.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Dat is eng.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ja. Je doet het goed, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
De algehele compositie is mooi.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Yaguchi.
-Ja.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori is een goede artiest…

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
…maar laten we ons hierop richten.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Het spijt me.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Als je een vorm tekent…

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
…moet je met een potlood de hoek
en afstand tussen objecten meten.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Dat is dus die kunstenaarspose.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Als de vorm klaar is,
voeg je schaduwen toe.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
De richting van het licht is belangrijk.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Zie de schaduwen als grote oppervlaktes.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Daarna teken je patronen, texturen
en kleuren.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Mensen leunen voorover als ze tekenen…

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
…dus sta af en toe op
om het beter te zien.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Kijk naar de dichtstbijzijnde, verste,
helderste en donkerste gebieden.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
En teken de labels en patronen in detail.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Als je ronde lijnen tekent…

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
…kun je de schaduw en lijnen
lichter maken…

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
…om het driedimensionaal te laten lijken.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Ze is zo goed.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ik wou dat ik zo goed was.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Verdomme. Dit maakt me kwaad.

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Ze doet aardig.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
De labels en patronen zijn ruw.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Je verlegt geen grenzen.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Ik denk dat je het beter kunt, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, jij bent.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Je hebt aandacht besteed
aan de richting van het licht.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Ga zo door.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Ook al was ik de slechtste…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nee, het is omdat ik zo slecht was.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Ik kreeg vanaf het begin
een speciale behandeling.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Ik ben kapot.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Mijn rug doet zo'n pijn.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
M'n schouders, m'n ogen.

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, als je was hebt…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Je vat nog kou.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
LOOPBAANONDERZOEK TWEEDEJAARS

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Waarom?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Goedemorgen.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Wat?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Ik verwachtte niet dat je
in de zomervakantie zou komen.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Ik hoorde dat de club
twee keer per week open is.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Ik ga 's avonds toch al naar de jongens.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Maar je komt zelfs tekenen op school.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Dat hij lid is van de kunstclub,
verbaasde me.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Op het moment, toen ik zijn werk prees,
leek hij zo gelukkig.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Dus ik vroeg hem om de club te helpen.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
Wil je naar de kunstacademie?

127
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Ik had nooit gedacht
dat je zo gepassioneerd was.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Wat?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Je luisterde mee.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Begrijp me niet verkeerd.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ik was er het eerst.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
Jij…
-Waarom teken je niet mee, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Natuurlijk.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Voor ik begon met tekenen…

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
…dacht ik dat kunst als magie was
die slechts enkelen konden gebruiken.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Maar zo is het niet.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Nu ik teken,
is het landschap dat ik altijd zag…

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
…duidelijker dan ooit.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Ik dacht dat ik het wist…

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
…maar het voelt alsof ik
niets wist, tot nu.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Omdat ik heb geleerd
een kwast te gebruiken?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Het voelt zo goed.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mijn brein is in volle gang.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
M'n hand beweegt zelf
naar de juiste plekken.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Ooit moet ik het m'n ouders vertellen.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Maar hoe kan ik ze overhalen?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun?

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Het is prachtig.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Hij meent het dus.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Degenen die dit jaar
alle taken volbracht hebben zijn…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
…Yuka, Umino…

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
…en Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Iedereen maakte een kunstwerk.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ja. Uitstekend.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Het is moeilijk te zeggen van stillevens…

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
…maar hun persoonlijkheden schitteren
in de kunstwerken en plakboeken.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Als je foto's vergelijkt, zie je
dat iedereen een ander standpunt heeft.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Bij Umino's plakboek
gaat het over haar hobby's.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan heeft die van hen versierd.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, heb je een kostuum gemaakt?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Dat is geweldig.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Trouwens…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
…Yaguchi heeft 30 stillevens gemaakt.
Meen je dat nou?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Dat is bijna één per dag.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Hij is zo vooruitgegaan.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Die crimineel heeft veel potentie.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
O, echt?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Ik ben blij dat te horen.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Hij is helemaal niet bruin.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, ben je deze zomer
naar de voorbereidingsschool gegaan?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Ja.
-Hoe was het?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Je bent de beste van de klas.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Niet waar.
-Wat?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Op de voorbereidingsschool
was ik de vijf na laatste.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Daar zitten leerlingen
die hun examen opnieuw doen.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Kandidaten van de middelbare school
leren bij tot het examen…

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
…dus maak je geen zorgen.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
En Mori, je krijgt de aanbeveling
voor MAU over drie maanden.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Focus je op het maken van kunstwerken
om een portfolio te bouwen.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Dat zal ik doen.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Laten we opruimen.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori is ontzettend goed.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Ik ben niet goed genoeg, zelfs niet
tussen de leden van deze kunstclub.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Wat is nu mijn niveau?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Doe niet zo analytisch.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Ik mag trots zijn op mijn werken
en de verbeteringen.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Wat naargeestig.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Wat is er vandaag?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Weet je…

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
…het resultaat
van Mori's aanbeveling voor MAU…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Het had rond de middag
aangekondigd moeten worden.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,544
Ik snap dat Yuka-chan verdrietig is,
want die is bevriend met Mori…

193
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
…maar waarom jij ook, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Ik maak me ook zorgen om Mori…

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
…maar de laatste tijd heb ik moeite
met stillevens.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Misschien omdat…

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
…je maar een vage indruk hebt
van de toelatingsexamens voor TUA.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Waarom ga je niet
naar voorbereidingsschool?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Denk je dat ik het examen niet haal
door stillevens te oefenen?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Stillevens zijn essentieel.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Maar de meeste studenten in Oost-Japan
gingen naar de voorbereidingsschool.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Het kan geen kwaad het te proberen.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Ik ga.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Mijn oma vroeg me zelfs om te gaan.
Ik meld me aan voor Japanse kunst.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TOKYO ART INSTITUTE
INSCHRIJVING RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
En jij, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Ik wil gaan,
maar ik heb nog geen hoofdvak gekozen.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
En ik moet het mam vertellen als ik ga.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Sorry dat ik zo laat ben, Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
De uitslag werd rond de middag
bekendgemaakt, maar mijn moeder…

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
…wilde sushi bestellen om het te vieren.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
Gefeliciteerd.
-Oké.

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
Wauw. Geweldig.
-Ik wist het.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
Gefeliciteerd, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Gefeliciteerd.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, je hebt me zo geholpen.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Heel erg bedankt.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Ze is geslaagd.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Gefeliciteerd.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Dank je, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ja?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Ik kies ook het vak
Schilderen met olieverf.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Vraag je ouders dit keer te tekenen.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Wat? Je hebt het je ouders niet verteld?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Ja. Maar…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Maar Yakkun…

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
…je kunt geen geld verdienen met kunst.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Ze gaf me een foldertje
over een cultureel centrum.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Dan verlies je je zelfvertrouwen.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Maar ik moet ze toch overtuigen.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mam.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Vind je TUA geen goede universiteit?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Waarom wil je zo graag naar TUA?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Ik dacht dat er nu geen lessen
in het kunstlokaal waren.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Waarom ben je hier?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Ik neem mijn spullen mee naar huis,
beetje bij beetje.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Oké.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Nu je bent toegelaten tot MUA…

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
…ben je zo goed als geslaagd.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ja.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
We zullen je missen.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Maar ik vind het ook spannend.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Als ik studeer,
kan ik me volledig op kunst concentreren.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Ik zal deze dagen missen.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Waren je ouders trouwens
tegen je carrièreplan?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nee, ik maak al kunst sinds ik klein was.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Was ik maar zo goed als jij.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
Wat?
-Niets.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Eigenlijk, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Ik wil je om een gunst vragen.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Wat moet ze met m'n kunst?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Ik ben zo blij dat ik een afstudeercadeau
van een leuke tweedejaars heb gekregen.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Zet me niet onder druk.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Ik vond je kunst mooi.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Sorry dat ik de jouwe omwisselde
met de mijne.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Zeg dat niet.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Zonder jou…

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
…was ik nooit met kunst begonnen.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Echt?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Zo mooi vind ik je kunst.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Fijn om te horen.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Nu ik eraan denk…

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
…we hebben in de lente gepraat
in het kunstlokaal, toch?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
In die tijd…

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
…kon ik me niet voorstellen
dat jij de kunstacademie wilde doen.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Je zag eruit als een schooier.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Je kon goed neplachen.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Eerlijk gezegd…

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
…dacht ik dat je niet oprecht was.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Maar je werkt heel hard.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nee, ik…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Ik? Ik maak alleen kunst die ik leuk vind.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Daarom gebruikte ik
mijn kunst als aanbeveling.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Dat past bij me.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Ik denk niet dat ik
het toelatingsexamen kan halen.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Maar ik heb wel…

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
…vertrouwen in je.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, weet je hoe schilderijen
ontstaan zijn?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Er zijn veel theorieën,
maar een daarvan is bidden.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Daarom…

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
…als ik kunst maak, bid ik dat…

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
…degene die het ontvangt…

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
…de goede kant opgaat.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike is de godin van strijd,
wijsheid en overwinning.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Ik bid voor je succes.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Je hebt me moed gegeven.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Bedankt.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Heb ik me eindelijk
als een echte laatstejaars gedragen?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Je hebt genoeg gedaan.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, kun je wachten op mijn kunstwerk
tot de diploma-uitreiking?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Wat?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Wat is dit? Ben ik dat?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ja.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Het maakt me blij, maar moeten we
niet praten over de universiteit?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Je hebt gelijk.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Maar ik heb het getekend, want ik
kan het niet onder woorden brengen.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Kunst drukt dingen uit…

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
…die je niet met woorden kunt uitdrukken.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Ik besefte dat er veel
interessante dingen en ideeën zijn…

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
…in deze wereld.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Als je het ziet, leer je het kennen.
Als je het tekent, begrijp je het.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Ik wilde eerst een portret van je maken…

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
…zoals kinderen altijd doen op Moederdag.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Maar toen ik tekende, besefte ik één ding.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Je handen.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Je hebt losse velletjes omdat je
de afwas doet met heet water…

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
…en je kreeg spieren
omdat je zware boodschappen tilt.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Toen ik dat tekende…

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
…herinnerde ik me geleidelijk aan dingen.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Je kookt om de dag vlees of vis voor ons.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Jij neemt altijd
de minst smakelijke portie.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Ik besefte dat je alleen
aan je familie denkt.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Als ik die tekening niet had gemaakt,
had ik dat niet gemerkt.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Het spijt me.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Sorry dat ik geen goede zoon was.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Het spijt me zo.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Maar…

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
…ik wil naar TUA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Misschien ben ik niet begaafd.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Ik zet nu alles in op kunst.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Ik wil beter worden
en meer van de wereld zien.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Daarvoor…

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
…heb ik je hulp nodig.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
In plaats van je zorgen te maken om mij…

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
…hoop ik dat je me kunt vertrouwen.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Bedankt dat je op me vertrouwt.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
En bedankt voor de tekening.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
DIPLOMA-UITREIKING

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
Gefeliciteerd met je afstuderen.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
Bedankt.
-Bedankt.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Wat een groot boeket.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Dat is geweldig.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Met zoveel bloemen kun je
veel beter bloemen tekenen.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nee, we laten ze in bad drijven
en nemen een foto.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Hou op met die kunstclub-opmerkingen.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Na het examen maken we een fanzine.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Een gezamenlijke publicatie.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Ik wil mooie vrouwelijke vechters tekenen.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
Dat vind je leuk.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Doe je best op de universiteit.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Begrijp me niet verkeerd…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Ze opende het gewoon.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Het is een foto van mij.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Ik weet niet of ik het goed heb getekend.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Geen zorgen.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Bedankt.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Ik zal het koesteren.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Kom op de foto met ons.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Natuurlijk.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKYO ART INSTITUTE

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPTIE

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden