1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Tror du, jeg kan

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
komme ind på et kunstakademi?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Det ved jeg ikke.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Men hvis man arbejder hårdt
med ting man kan lide,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
er man ustoppelig.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
PERSONALELOKALE

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Ved du, hvorfor jeg bad dig komme?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Jeg er ikke sikker.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Kom nu.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Ikke det her møg.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Du er en klog dreng. Det er spild.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Jeg mener det.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Jeg vil på kunstakademiet.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Men jeg er ikke rig,
så TUA er mit eneste valg.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Siden hvornår laver du kunst?

17
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Jeg er med i kunstklubben.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Du har ikke vist det
til dine forældre, vel?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Jeg vidste det.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Du skal først overbevise dine forældre.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Vi har ikke råd til privatskole.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Skal vi?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jeg hedder Yatora Yaguchi
og går på andet år.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Rart at møde jer.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ingen fortalte mig, at her var bøller.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Det er frygteligt.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Jeg vil gerne lære om kunst.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Jeg håber, vi kan enes.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Vent. Måske er han sød.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Og er han ikke intelligent?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Da sommerferien begynder i næste uge,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
har jeg forberedt en særlig plan
for første og andet år.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Følg planen,
så bliver jeres evner uden tvivl bedre.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Det er ikke meget, vel?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Så det er ikke meget?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Det er meget!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Brug tre eller flere motiver
til akvareller.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Højst fem timer per styk.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Sørg for at følge denne regel.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
I kan kopiere eller tegne, hvad I vil
i scrapbogen. Gør, hvad I vil.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Før fotodagbog på jeres telefon.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Husk kompositionen.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Print dem ud, og send dem.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Lav et kunstværk til sidst.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Det kan være alle størrelser
og lavet af alle materialer.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D eller 2D,
video eller manga, alt er fint.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Prøv at nyde processen mest muligt.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Lad os lave nogle stilleben i dag.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Vi gennemgår det senere.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
En gennemgang?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Hun gennemgår vores værker et efter et.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Det er skræmmende.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Alene situationen ser professionel ud.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Og alle andre virker supergode til det.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Du har vist ikke tegnegrej.
Jeg låner dig lidt.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Tak.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
Det er ikke for sjov.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Spidsen er så lang med vilje.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Man kan vise forskellige udtryk
ved at holde blyanten forskelligt.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Saeki Sensei.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Jeg har tænkt over det længe.
Behøver vi lave stilleben?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Der er mange dygtige kunstnere på nettet,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
som aldrig har lavet stilleben.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Jaså… Lad mig komme til sagen.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Din kunst kan forbedres uden stilleben.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Men det er en tilgang, som alle kan bruge

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
og hvor man hurtigt kan
forbedre alle træningsmetoder.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Det er som at lære en opskrift,
man kan bruge på mange måder.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Jeres observation
og tekniske evner vil forbedres.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Der er noget galt.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Jeg tegner, som jeg ser det. Men…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Hun er for fokuseret.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Det er skræmmende.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ja. Du gør det godt, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Kompositionen er god.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Ja.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori er en god kunstner,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
men lad os koncentrere os om det her
for nu.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Undskyld.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Når man tegner en form,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
så mål størrelse, vinkel og afstand
mellem objekter med en blyant.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Det er pointen med kunstnerposituren.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Når formerne er færdige, tilføjes skygger.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Lysets retning er vigtig.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Se skyggerne som store overflader.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Derefter, tegn mønstre,
teksturer og farver.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Folk læner sig tæt på, når de tegner,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
så rejs dig op og se
efter fra tid til anden.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Se godt på de nærmeste, fjerneste,
lyseste og mørkeste områder.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Og tegn mønstrene detaljeret.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Når man tegner buede områder,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
kan man gøre skygger og linjer lysere,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
så det ser mere tredimensionelt ud.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Hun er så god.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Gid jeg kunne være så god.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Pokkers! Det pisser mig af!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Hun er sød.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Mønstrene er grove.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Det føles,
som om du ikke presser dig selv.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Det kan du gøre bedre, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, din tur.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Du lagde mærke til lysets retning.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Fortsæt det gode arbejde.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Selvom jeg var den værste…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Nej, det er, fordi jeg var den værste.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Jeg fik særbehandling fra starten.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Jeg er udmattet.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Jeg har vildt ondt i ryggen.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Også mine skuldre og øjne…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkun, hvis du har vasketøj…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Du bliver forkølet.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
ANDET ÅR
KARRIEREPLAN

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKYO KUNSTUNIVERSITET

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Hvorfor?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Godmorgen.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Hvad?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Jeg troede ikke,
du ville komme i sommerferien.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Klubben er åben to gange om ugen.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Jeg hænger ud med gutterne om aftenen.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Men du er kommet for at tegne i skolen.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Det overraskede mig,
at han kom med i kunstklubben.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Da jeg roste hans arbejde,
virkede han så glad.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Så jeg bad ham hjælpe klubben.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Vil du på kunstakademiet?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Jeg troede ikke, du var så passioneret.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Hvad?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Du smuglyttede…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Misforstå mig ikke.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Jeg var der først.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Dig…
-Hvorfor tegner du ikke med os?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Okay.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Inden jeg begyndte at tegne,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
troede jeg, at kunst var en slags magi,
som kun få udvalgte kunne bruge.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Men sådan ser det ikke ud.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Nu hvor jeg tegner,
virker det motiv, jeg altid har set

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
mere tydeligt end før.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Jeg troede, jeg vidste det,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
men det føles,
som om jeg intet vidste før nu.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Er det,
fordi jeg har lært at bruge en pensel?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Det føles så godt.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Min hjerne kører på fuldt drøn.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Min hånd bevæger sig af sig selv.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Jeg må fortælle mine forældre det en dag.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Men hvordan kan jeg overtale dem?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkun.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Det er smukt.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Så han mener det.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
I år er dem, der klarede alle opgaverne…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
…Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
og Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Og alle lavede et kunstværk.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ja. Glimrende.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Det er svært at sige ud fra stillebenene,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
men deres personligheder blomstrer
i kunstværkerne og scrapbøgerne.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Når man sammenligner billeder, kan man se,
at alle har forskellige synspunkter.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminos scrapbog handler om hendes hobbyer.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan pyntede deres.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, har du lavet et kostume?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Det er fantastisk.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Forresten…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
…så lavede Yaguchi 30 stilleben.
Laver du sjov?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Det er næsten et om dagen.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Han har forbedret sig så meget.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Den bølle har et stort potentiale.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Virkelig?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Det er godt at høre.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Han er slet ikke solbrændt

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Forresten, Mori,
gik du på privatskole i sommer?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Ja.
-Hvordan var det?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Du er den bedste i klassen.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-Det passer ikke.
-Hvad?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
I folkeskolen var jeg
nummer fem fra bunden.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Der er erfarne på privatskolerne.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Nye studerende lærer indtil eksamensdagen,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
så bare rolig.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, du har anbefalingen
til MAU om tre måneder.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Lad os fokusere på at skabe kunst
til en portfolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Det skal jeg nok.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Lad os rydde op.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori er utrolig dygtig.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Og jeg er ikke engang god nok
blandt disse kunstklubmedlemmer.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Hvad er mit niveau lige nu?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Vær ikke så analytisk.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Jeg bør være stolt af værkerne
og de forbedringer, jeg har lavet.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Så trist.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Hvad sker der i dag?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Du ved,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
resultatet af Moris anbefaling til MAU…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Det skulle have været annonceret
ved middagstid.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Jeg forstår, at Yuka-chan er ked af,
da de er tæt på Mori,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
men hvorfor også dig, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Jeg er bekymret for Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
men jeg har brugt
for meget energi på stilleben.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Måske er det,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
fordi du har kun et svagt indtryk
af TUA's adgangseksamener.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Hvorfor tager du ikke forberedende fag?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Tror du ikke, jeg kan bestå
ved at øve mig på stilleben?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Selvfølgelig er stilleben essentielle.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Men de fleste kunstelever
i Østjapan har gået på privatskole.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Det skader ikke at prøve.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Jeg har tilmeldt mig.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Min bedstemor inviterede mig faktisk.
Jeg søger ind på japansk kunst.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
TOKYO KUNSTINSTITUT
ANSØGNING RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
Og dig, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Jeg vil gerne,
men jeg har ikke valgt hovedfag endnu.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
Så må jeg sige det til mor.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Undskyld forsinkelsen, Saeki Sensei.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Resultatet blev offentliggjort
ved middagstid, men min mor

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
bestilte sushi for at fejre det.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Tillykke.
-Okay!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Hold da op. Fedt!
-Jeg vidste det.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Tillykke, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Tillykke.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, du hjalp mig meget.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Mange tak.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Hun bestod.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Tillykke.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Tak, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Saeki Sensei.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ja?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Jeg vælger også oliemalerkurset.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Bed dine forældre om at skrive under.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Hvad? Har du ikke fortalt
dine forældre det?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Jo, jeg gjorde. Men…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Men Yakkun,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
man kan ikke leve af at lave kunst.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Så gav hun mig en folder
til et kulturcenter.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
Så mister man selvtilliden.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Men jeg skal stadig overbevise dem.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mor.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Synes du ikke TUA er et godt universitet?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkun.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Hvorfor vil du så gerne på TUA?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Jeg troede ikke nogen brugte
formningslokalet på dette tidspunkt.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Hvad laver du her?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Jeg tager mine ting
med hjem lidt ad gangen.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Jaså.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Siden du blev optaget på MUA,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
er du nærmest dimitteret.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Ja.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Du vil blive savnet.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Men jeg er også spændt.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Når jeg går der,
kan jeg fokusere på kunst.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Men jeg vil savne de her dage.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Forresten, var dine forældre
imod din karriereplan?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Nej, jeg har altid lavet kunst.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Hvis bare jeg var lige så god som dig.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Hvad?
-Ingenting.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Faktisk, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Hvad vil hun med min kunst?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Jeg er så glad for at få en
dimissionsgave fra en sød fyr på andet år.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Læg ikke pres på mig.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Jeg kunne lide din kunst.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Undskyld, jeg bytter min for din.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Sig ikke det.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Hvis det ikke var for dig,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
var jeg ikke begyndt at lave kunst.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Virkelig?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Så meget elsker jeg din kunst.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Godt at høre.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Apropos,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
vi talte sammen
i billedkunstlokalet sidste forår, ikke?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Dengang

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
kunne jeg ikke forestille mig
dig søge ind på kunstakademiet.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Du lignede en rod

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
og var god til at simulere et smil.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Ærligt talt,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
troede jeg først, du var uoprigtig.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Men du arbejder faktisk meget hårdt.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Nej, jeg…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Mig? Jeg laver kun kunst, jeg kan lide.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Derfor brugte jeg min kunst
til anbefalingen.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Det passer mig.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Tværtimod, tror jeg ikke, jeg kunne
bestå den generelle optagelsesprøve.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Men jeg

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
tror på dig.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, kender du maleriernes oprindelse?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Der er mange teorier,
men en af dem er bøn.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Derfor,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
når jeg laver kunst, beder jeg til,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
at personen, der modtager den,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
går i den rigtige retning.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nike er gudinden for kamp, visdom og sejr.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Jeg beder for din succes.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Du har givet mig mod.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Tak.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Opførte jeg mig endelig
som en rigtig 3.g'er?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Du har gjort nok.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, angående min kunst,
kan du vente til dimissionen?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Hvad?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Hvad er det? Er det mig?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ja.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Det gør mig glad,
men burde vi ikke tale om universitetet?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Du har ret.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Men jeg tegnede det,
fordi jeg ikke kan udtrykke det med ord.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Kunst formidler ting,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
som ikke kan formidles med ord.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Jeg har indset,
at der er mange interessante ting og idéer

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
i denne verden.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Når man ser det, lærer man det at kende.
Når man tegner det, forstår man det.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Først ville jeg tegne dig,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
som børn altid gør på mors dag.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Men da jeg tegnede, indså jeg noget.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Dine hænder.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Du fik dårlige negle af
at vaske op i varmt vand

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
og fået muskler af at bære tunge varer.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Da jeg tegnede det,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
huskede jeg gradvist mange ting.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Du laver kød eller fisk
til os hver anden dag.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Og du får altid den del, der ser værst ud.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Det gik op for mig,
at du kun tænker på din familie.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Havde jeg ikke lavet tegningen,
havde jeg ikke bemærket det.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Undskyld.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Undskyld, jeg ikke var en god søn.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Undskyld.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Men

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
jeg vil på TUA.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Måske er jeg ikke begavet.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Men lige nu vil jeg satse alt på kunst.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Jeg vil have det bedre
og se mere af verden.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Til det

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
har jeg brug for din hjælp.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
I stedet for at bekymre dig om mig,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
håber jeg, du kan stole lidt på mig.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Tak, fordi du stolede på mig.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Og tak, fordi du tegnede den til mig.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
DIMISSION

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Tillykke med din eksamen.
-Tillykke med din eksamen.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Tak.
-Tak.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Sikken stor buket.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Det er fantastisk.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Med så mange blomster bliver jeg bedre
til at tegne blomster.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Nej, lad os lade dem ligge
i badet og tage et billede.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Hold op med de bemærkninger.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Vi laver et fanblad efter eksamen.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Du mener et fællesblad.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Jeg vil tegne smukke pigehelte.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Det kan du godt lide.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Gør dit bedste på universitetet.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Misforstå mig ikke…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Hun har lige åbnet den.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
Det er et billede af mig.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Jeg ved ikke, om jeg tegnede den godt nok.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Bare rolig.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Tak.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Jeg vil værdsætte den.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Saeki Sensei.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Tag et billede med os.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Ja.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKYO KUNSTINSTITUT

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPTIONEN

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Tekster af: Nynne Marie Vogt