1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Myslíte, že bych mohl

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
jít na uměleckou školu?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Nevím.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
Ale když se pracanti pustí do toho,
co mají rádi,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
jsou nezastavitelní.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SBOROVNA

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Víš, proč jsem si tě zavolal?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Vlastně ani ne.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
No tak.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Nehraj to na mě.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Jsi chytrý kluk. Je to škoda.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Myslím to vážně.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Chci jít na uměleckou školu.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Ale nejsem bohatý, TUMU je jediná možnost.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Odkdy tě zajímá umění?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Přihlásil jsem se do kroužku.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Tohle jsi rodičům neukázal, že?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Já to věděl.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Nejdřív musíš přesvědčit rodiče.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
My si soukromou školu nemůžeme dovolit.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Jaguči.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Můžeme?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Jsem Jatora Jaguči,
student druhého ročníku.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Těší mě.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nikdo mi neřekl,
že se tu scházejí delikventi.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
To je hrůza.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Chci se něco dozvědět o umění.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Snad si budeme rozumět.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Počkej. Možná bude fajn.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Působí docela inteligentně.

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Protože letní prázdniny
začínají už příští týden,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
připravila jsem speciální plán
pro 1. a 2. ročník.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Řiďte se jím a budete se zlepšovat.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
Není toho moc, ne?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Vážně toho není moc?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Je toho dost!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Na zátiší a akvarely
použijte tři nebo více předmětů.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Každému dílu dejte maximálně pět hodin.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Držte se toho pravidla.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Do sešitu můžete nakreslit cokoli,
co se vám líbí. Dělejte si, co chcete.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
V telefonu si veďte fotografický deník.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Nezapomeňte na kompozici.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Pak ho vytiskněte a odevzdejte.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
A nakonec jedno umělecké dílo.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Může být v jakékoli velikosti
a vyrobené z jakéhokoli materiálu.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
3D nebo 2D, video nebo manga,
na tom nezáleží.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Snažte si to užít co nejvíc.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Dnes si zkusíme zátiší.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
A pak si to projdeme.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Projdeme?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Zhodnotí naše díla jedno po druhém.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
To je hrůza.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Působí to hrozně profesionálně.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
A všem ostatním to očividně jde.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Jaguči.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Asi nemáš potřeby. Půjčím ti je.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Děkuji moc.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
To není vtip.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Tak dlouhé je to schválně.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Různým držením tužky
můžeš vyjádřit různé výrazy.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Paní učitelko.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Už o tom nějakou dobu přemýšlím.
Opravdu musíme dělat zátiší?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Na internetu je spousta dobrých umělců,

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
co nikdy zátiší nedělali.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Aha. Já… Půjdu rovnou k věci.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
V malování se můžete zlepšit,
i když nebudete dělat zátiší.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Ale je to technika,
kterou může zkusit každý

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
a přinese rychlé zlepšení
ve všech oblastech.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
Je to jako naučit se vzorec,
který můžete aplikovat mnoha způsoby.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Zlepší to vaše pozorovací
a technické dovednosti.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Něco mi na tom nesedí.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Kreslím to tak, jak to vidím. Ale…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Je hrozně soustředěná.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
To mě děsí.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Ano. Vedeš si dobře, Jaguči.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Celková kompozice je dobrá.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- Jaguči?
- Ano.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori je výtečná,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
ale teď se soustřeď na tohle.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Omlouvám se.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Při kresbě obrysů

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
použij tužku na měření velikosti,
úhlu a vzdálenosti mezi předměty.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Tak proto všichni dělají tuhle pózu.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Když jsou obrysy hotové, přidej stínování.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Směr světla je důležitý.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Vidíš, jak velký povrch zabírají?

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Potom nakresli vzory, textury a barvy.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Při kreslení se lidé často hrbí,

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
tak čas od času vstaň a protáhni se.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Pozorně si prohlédni nejbližší, nejtmavší,
nejvzdálenější a nejsvětlejší části.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Soustřeď se na všechny detaily a vzory.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Při kreslení zakřivených ploch

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
můžeš zesvětlit stín a linky,

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
aby to vypadalo prostorovější.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Je dobrá.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Kéž bych byl taky tak dobrej…

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Sakra! To mě štve!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Je milá.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Detaily a vzory jsou nepovedené.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Vypadá to, že se moc nesnažíš.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Myslím, že máš na víc, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Teď Jaguči.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Dával jsi pozor na směr světla.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Jen tak dál.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
I když jsem byl nejhorší…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ne, to protože jsem byl nejhorší.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Jednala se mnou v rukavičkách. Od začátku.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Mám dost.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Hrozně mě bolí záda.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
A taky ramena… a oči…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Jakkune, jestli máš něco na vyprání…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Bože, nastydneš.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
2. ROČNÍK
PRŮZKUM KARIÉRNÍHO SMĚŘOVÁNÍ

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
TOKIJSKÁ UNIVERZITA MÚZICKÝCH UMĚNÍ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Proč?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Dobré ráno.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Co?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Překvapilo mě, že jsi přijel v létě.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Kroužek má prý dvakrát týdně otevřeno.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
S klukama trávím čas stejně jen v noci.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
A dokonce chodíš do školy kreslit.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Jeho příchod do kroužku mě překvapil.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Po pochvale vypadal tehdy tak spokojeně.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Pozvat ho byl můj nápad.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Chceš na uměleckou školu?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Kdo by řekl, že tě to tak bere.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Co?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Ty špicluješ…

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Nechápej to špatně.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Přišel jsi až po mně.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
- Ty…
- Proč nejdeš kreslit s námi, Juko?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Jasně.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Než jsem začal kreslit,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
myslel jsem, že umění je kouzlo,
které zná jen pár vyvolených.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Ale nevypadá to tak.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Co jsem začal malovat, tak i známá krajina

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
působí jasněji než předtím.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Myslel jsem,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
že vím všechno. Ale vypadá to,
že nevím vůbec nic.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Je to tím, že jsem se naučil
správně používat štětec?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Je to skvělý pocit!

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mozek mi jede naplno.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Ruka mi po papíře klouže úplně sama.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Budu o tom muset říct našim.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Ale jak je mám přesvědčit?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Jakkune.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
To je nádhera.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Takže to myslí vážně.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Všechny úkoly tentokrát splnili…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Juka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
a Jaguči.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
A umělecké dílo vyrobili všichni.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Ano. Výborně.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Podle zátiší se to nepozná,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
ale z alb a uměleckých děl
jejich povahy přímo čiší.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Při přímém srovnání fotografií je znát,
že každý z nich má jiný pohled na svět.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Umino zajímají hlavně její koníčky.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Juka-čan hodně zdobí.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Široto, ty jsi vyrobila kostým?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
To je pecka.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Mimochodem…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Jaguči namaloval 30 zátiší.
Děláš si srandu?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
To vychází skoro na jedno denně.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Hodně se zlepšil.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Ten delikvent má velký potenciál.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Vážně?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
To rád slyším.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Vůbec není opálený.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Chodila jsi v létě do přípravky?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
- Jo.
- Jaké to bylo?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Určitě jsi byla nejlepší ze třídy.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- To není pravda.
- Co?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Byla jsem tam pátá od konce.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
Do přípravek chodí studenti opakovaně.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Studenti na střední se učí až do zkoušek,

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
tak si nedělej starosti.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
A Mori, za tři měsíce
tě čekají talentovky na AUM.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Soustřeď se na svou práci
a vytvoř si portfolio.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Ano.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
A teď tu uklidíme.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori je fakt skvělá.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
A já nejsem dost dobrý
ani mezi těmi členy kroužku.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Na jaké jsem teď úrovni?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Přestaň to tak hrotit.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Měl bych být pyšný na to,
co se mi povedlo.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
To je hrůza.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Co se dnes děje?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Víš,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
Mori dnes dostane výsledky z AUM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Měli by to oznámit kolem poledne.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Chápu, že Mori a Juka-čan
k sobě mají blízko,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
ale proč jsi smutný ty, Jaguči?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Taky si o Mori dělám starosti,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
ale poslední dobou
nemám chuť dělat zátiší.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
To bude tím,

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
že o přijímacích zkouškách na TUMU
máš jen vágní představu.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Proč nejdeš do přípravky?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Myslíte, že u zkoušek neuspěju,
když budu dělat jen zátiší?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Samozřejmě, zátiší jsou zásadní.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
Ale většina studentů umění ve
východním Japonsku chodí na přípravku.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Za zkoušku nic nedáš.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Já půjdu.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Popravdě, babička mě tam poslala.
Hlásím se na japonské umění.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
PŘIHLÁŠKA NA TUMU
RJÚDŽI AJUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
A ty, Jaguči?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Chci jít, ale ještě jsem si nevybral obor.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
A musel bych to říct mámě.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Promiňte, že jdu pozdě, paní učitelko.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Výsledky zveřejnili kolem oběda,
ale moje máma

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
trvala na tom, že si dáme na oslavu suši.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
- Gratuluju.
- Super!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Páni. Pecka!
- Já to věděla.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
- Blahopřeju, Mori.
- Mori?

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Gratuluju.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Juka-čan, bez tebe by to nešlo.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Moc ti děkuju.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Dostala se tam.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Gratuluju.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Díky, Jaguči.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Paní učitelko Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Ano?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Taky si vyberu olejomalbu.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Popros rodiče, ať to tentokrát podepíšou.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Co? Tys to neřekl rodičům?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Řekl, ale…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Ale Jakkune,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
uměním si nevyděláš na živobytí.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Pak mi dala brožuru o kulturním centru.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
To ti asi srazilo sebevědomí.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Ale stejně je musím přesvědčit.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mami.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Copak podle tebe není TUMU dobrá škola?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Jakkune.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Proč na tom tak trváš?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Jaguči.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Já myslela,
že tu teď nejsou žádné předměty.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Proč jsi sem přišla?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Postupně si odnáším svoje věci.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Aha.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Když tě vzali na AUM,

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
tak jsi v podstatě odmaturovala.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Jo.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Budeš nám chybět.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Já se moc těším.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Jako vysokoškolačka
se můžu soustředit jen na umění.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Tyhle dny mi ale budou chybět.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Mimochodem, byli tvoji rodiče
proti tvému plánu?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Ne, věnovala jsem se umění už od dětství.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Kéž bych byl tak dobrý jako ty.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
- Co?
- Nic.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Poslyš, Jaguči.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Chci tě požádat o laskavost.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Proč chce moje dílo?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Mám radost, že mi fešák z druháku
dá dárek k maturitě.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Prosím, netlač na mě.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Tvoje práce se mi líbila.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Promiň, že to chci vyměnit za tvoje.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
To neříkej.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Nebýt tebe,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
nezačal bych malovat.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Vážně?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Tvoje práce se mi moc líbí.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
To jsem ráda.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
To mi připomíná,

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
loni na jaře jsme spolu
mluvili v učebně výtvarky, že jo?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Tehdy

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
by mě nenapadlo,
že chceš jít na uměleckou školu.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Vypadal jsi jako pěkný číslo,

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
co umí předstírat úsměv.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Popravdě,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
nejdřív jsem si myslela, že nejsi upřímný.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Ale ty pracuješ fakt tvrdě.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Ne, já…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Já? Dělám jen to, co mě baví.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Proto jsem se na talentovky
snažila použít něco z toho.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Myslím, že mi to sedí.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Naopak si myslím,
že bych nezvládla běžné přijímačky.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Ale tobě

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
já věřím.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Jaguči, víš, jak vznikly obrazy?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Existuje mnoho teorií,
ale jedna z nich je modlitba.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Právě proto

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
se při tvoření modlím,

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
aby ten, kdo moje dílo dostane,

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
šel vždy správným směrem.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Niké je bohyně boje,
moudrosti a vítězství.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Modlím se za tvůj úspěch.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Dodala jsi mi odvahu.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Děkuju.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Konečně se chovám jako správný dospělák?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Jde ti to.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, počkáš na můj obrázek
až po maturitní ceremonii?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Co?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Co je to? To jsem já?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Ano.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Udělalo mi to radost, ale neměli
bychom si promluvit o univerzitě?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Máš pravdu.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Ale nakreslil jsem to,
protože nevím, jak se vyjádřit slovy.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Umění vyjádří i věci,

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
které slovy vyjádřit nejde.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Zjistil jsem, že v tomhle světě
existuje mnoho zajímavých věcí

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
a nápadů.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Když to vidíš, poznáš to.
Když to kreslíš, pochopíš to.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Nejdřív jsem chtěl nakreslit tvůj portrét,

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
jako to děti dělají na Den matek.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Ale při tom mi něco došlo.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tvoje ruce.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Z mytí nádobí v horké vodě máš záděry.

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
A z nošení těžkých nákupů
ti narostly svaly.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Když jsem kreslil,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
postupně jsem si vzpomněl na spoustu věcí.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Obden nám vaříš maso nebo ryby.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
A sama sníš ty nejhorší kousky.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Uvědomil jsem si, jak ti na rodině záleží.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Kdybych nezačal kreslit,
nikdy bych si toho nevšiml.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Omlouvám se.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Promiň, že nejsem dobrý syn.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Moc mě to mrzí.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Ale

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
chci jít na TUMU.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Možná nemám talent.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
Ale chci vsadit všechno na umění.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Chci se zlepšit a vidět kus světa.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
A k tomu

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
potřebuji tvou pomoc.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Neboj se o mě

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
a zkus mi trochu věřit.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Díky, že na mě myslíš.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
A díky, že jsi mi to nakreslil.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
MATURITNÍ CEREMONIÁL

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Jamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- Blahopřeju.
- Blahopřeju.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Děkuju.
- Díky.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
To je ale velká kytice.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
To je krása.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Můžeš se alespoň procvičit
v kreslení květinových motivů.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Ne, dáme je do vany a vyfotíme je.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Přestaň s těmi vtípky.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Po zkouškách spolu vydáme fanzine.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Myslíš společnou publikaci.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Chci kreslit holky bojovnice.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
- Tobě se to líbí.
- Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Ať se ti na univerzitě daří.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Neber to špatně…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Právě to otevřela.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
To jsem já.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Nevím, jestli je to dost dobrý.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Neboj se.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Děkuju.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Budu ho opatrovat.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Paní učitelko Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Vyfoťte se s námi, prosím.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Jistě.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,720
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPCE

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Překlad titulků: Jan Tvrdík