1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Mislite li da bih mogao

3
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
upasti na akademiju?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Ne znam.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,991
No kada radišni ljudi rade ono što vole,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
nezaustavljivi su.

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
SOBA ZA OSOBLJE

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Znaš li zašto sam te pozvao ovamo?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Nisam siguran.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Hajde.

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Prestani s ovim sranjem.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Pametan si dečko. Ovo je traćenje vremena.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
Ozbiljan sam.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Želim pohađati umjetničku akademiju.

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
No nisam bogat pa je SUT moj jedini izbor.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Otkad slikaš?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Pridružit ću se umjetničkom klubu.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Nisi ovo pokazao roditeljima?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
Znao sam.

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
Moraš njih prvo uvjeriti u ovo.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Ne možemo platiti privatnu školu.

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Yaguchi.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Hoćemo li?

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Ja sam Yatora Yaguchi,
učenik druge godine.

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Drago mi je.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nitko mi nije rekao
da ovamo dolazi huligani.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Grozno.

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,184
Želim učiti o umjetnosti.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Nadam se da ćemo se slagati.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Čekaj. Možda je dobar.

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Nije li inteligentan?

32
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Ljetni praznici počinju sljedećeg tjedna,

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
pa sam pripremila plan
za učenike prve i druge godine.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Pratite ga
i vaše će se vještine sigurno poboljšati.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
To nije puno, zar ne?

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
To nije puno?

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
To je puno!

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
Upotrijebite tri motiva
za mrtvu prirodu i akvarel.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Maksimalno pet sati za svaku sliku.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Molim vas da pratite ovo pravilo.

41
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Možete skicirati u vašoj mapi
ili lijepiti u nju. Radite štogod želite.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Fotografirajte napredak mobitelom.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Imajte kompoziciju na umu.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Isprintajte ih i pošaljite.

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Za kraj, napravite jedno umjetničko djelo.

46
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
Bilo kakve veličine
i od bilo kojeg materijala.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,538
Trodimenzionalno ili dvodimenzionalno,
video ili mangu.

48
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Pokušajte uživati u cijelom procesu.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Danas ćemo crtati mrtvu prirodu.

50
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Poslije ćemo pregledavati slike.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Pregledavati?

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Pregledat će svaku pojedinačnu sliku.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
To je strašno.

54
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
Ovo se doima profesionalnim.

55
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
Čini se da su svi jako dobri u ovome.

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
Yaguchi.

57
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Nemaš pribor pa ću ti ga posuditi.

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Hvala.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
To nije šala.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
S razlogom je zašiljena.

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,504
Možeš postići različit učinak
ovisno o tome kako je držiš.

62
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Profesorice Saeki.

63
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Dugo razmišljah o ovome.
Zbilja moramo crtati mrtvu prirodu?

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Postoje brojni vješti umjetnici
na internetu

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
koji je nikada nisu crtali.

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
Shvaćam. Pa…
Onda ću odmah prijeći na stvar.

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Možete se poboljšati
bez crtanja mrtve prirode.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
No riječ je o metodi
koju svatko može raditi

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,410
i pritom brzo napredovati.

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
To je poput učenja formule
koja je primjenjiva na više načina.

71
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
Poboljšat će vašu percepciju i tehniku.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Nešto nije u redu.

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Crtam kako vidim, ali…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Tako je usredotočena.

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Strašno.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Da. Dobro ti ide, Yaguchi.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
Kompozicija je u redu.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
-Yaguchi?
-Da.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Mori je dobra umjetnica,

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
no usredotočimo se sada na ovo.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Ispričavam se.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Kada crtaš oblik,

83
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
olovkom izmjeri veličinu,
kut i udaljenost između predmeta.

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Dakle, to je poanta tih poza.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Nakon što nacrtaš oblik, dodaj sjene.

86
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Važno je odakle dolazi svjetlost.

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Sjene su poput velikih površina.

88
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Zatim dodaj uzorke, teksture i boje.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Ljudi se približe papiru kada crtaju

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
pa se povremeno udalji od crteža.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,799
Pomno pregledaj najbliže, najdalje,
najsvijetlije i najtamnije dijelove.

92
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
Detaljno nacrtaj etikete i uzorke.

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Kada crtaš obline,

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
možeš posvijetliti linije

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
da izgledaju trodimenzionalno.

96
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Jako je vješta.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Da sam barem ja tako vješt.

98
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
Kvragu! To me ljuti!

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
Tako je draga.

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Etikete i uzorci su nejasni.

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Čini mi se da se ne trudiš dovoljno.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Mislim da možeš bolje, Mori.

103
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Yaguchi, ti si na redu.

104
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Obratio si pažnju na izvor svjetlosti.

105
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Samo tako nastavi.

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Iako sam bio najgori…

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ne, to je zato što sam bio najgori.

108
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
Otpočetka imam poseban tretman.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Iscrpljen sam.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Leđa me bole.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
I ramena… i oči…

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Yakkune, ako imaš rublja za pranje…

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
Prehladit ćeš se.

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
DRUGA GODINA
ANKETA ZA ZAPOŠLJAVANJE

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U TOKIJU

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Zašto?

117
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Dobro jutro.

118
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Što je?

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Ne očekivah da ćeš doći tijekom praznika.

120
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Čuo sam da je klub otvoren dvaput tjedno.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Ionako se uvečer družim s dečkima.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
No dolaziš crtati u školu.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Njegov dolazak u klub me iznenadio.

124
00:09:09,799 --> 00:09:14,262
Doimao se sretnim kad pohvalih njegov rad.

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Zato ga pozvah da pomogne u klubu.

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Ciljaš na akademiju?

127
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Ne doimaš se toliko strastvenim.

128
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Što?

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Prisluškuješ, znači.

130
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Nemoj to krivo protumačiti.

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Bijah ovdje prije tebe.

132
00:09:29,193 --> 00:09:32,405
-Ti…
-Zašto ne crtaš s nama, Yuka?

133
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Naravno.

134
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Prije crtanja,

135
00:09:39,495 --> 00:09:45,251
mislio sam da je umjetnost magija
kojom se samo pojedinci služe.

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
No to nije tako.

137
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Sada kada crtam,
pejzaž koji oduvijek viđah

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
doima se jasnijim nego prije.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Mislio sam da znam,

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
no čini se da ništa nisam znao.

141
00:10:03,311 --> 00:10:06,939
Je li to zato što sam naučio
pravilno držati kist?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Sjajan je osjećaj.

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Mozak mi je u petoj brzini.

144
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Ruka mi se sama kreće kamo treba.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Morat ću reći roditeljima.

146
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
No kako da ih uvjerim?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
Yakkune.

148
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Predivno je.

149
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Jako je ozbiljan.

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
Ove godine sve su zadatke odradili…

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Yuka, Umino

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
i Yaguchi.

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
I svi su napravili umjetničko djelo.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Da. Odlično.

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Teško je to iščitati iz mrtve prirode,

156
00:11:13,005 --> 00:11:16,759
no mogu vidjeti njihovu osobnost
u njihovim djelima.

157
00:11:16,842 --> 00:11:22,014
Kad uspoređuješ fotografije,
uviđaš da svi imaju drugačiju perspektivu.

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Uminina mapa puna je njezinih hobija.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Yuka-chan svoju ukrasi.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Shirota, napravila si kostim?

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Sjajno.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Usput…

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yaguchi je nacrtao 30 crteža
mrtve prirode. Šališ se?

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Jednu za gotovo svaki dan.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Jako je napredovao.

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Huligan ima potencijala.

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
Zbilja?

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Drago mi je to čuti.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Uopće nije izgorio.

170
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
Mori, išla si u pripremnu školu
tijekom ljeta?

171
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
-Da.
-Kako je bilo?

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Vjerojatno si najbolja u grupi.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-To nije istina.
-Što?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Bila sam peta od kraja.

175
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
U pripremnim školama nema početnika.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Kandidati napreduju do dana ispita

177
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
pa se nemoj previše brinuti.

178
00:12:19,905 --> 00:12:23,951
Mori, imaš preporuku za SM za tri mjeseca.

179
00:12:24,034 --> 00:12:27,413
Usredotočimo se na djela za tvoj portfelj.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
U redu.

181
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
Raščistimo ovo.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Mori je nevjerojatno dobra.

183
00:12:36,922 --> 00:12:40,634
Ja se ne mogu mjeriti
ni s članovima ovog kluba.

184
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Na kojoj sam ja sada razini?

185
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Prestani toliko analizirati.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,689
Trebaš se ponositi svojim djelima
i svojim napretkom.

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Kako turobno.

188
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Što je bilo?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Znaš,

190
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
rezultati Morinih preporuka za SM…

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Trebali su ih objaviti oko podneva.

192
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
Yuka-chan i Mori se odlično slažu,
nije ni čudo da je izvan sebe,

193
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
ali zašto si i ti tužan, Yaguchi?

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Zabrinut sam zbog Mori,

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
no u zadnje vrijeme
ne crtam mrtvu prirodu toliko često.

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Možda zato što

197
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
nemaš jasnu percepciju
prijamnog ispita za SUT.

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Zašto se ne upišeš u pripremnu školu?

199
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
Mislite da neću proći ispit
ako samo vježbam crtajući mrtvu prirodu?

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Naravno, ona je ključna.

201
00:13:43,739 --> 00:13:47,993
No većina studenata umjetnosti
u Istočnom Japanu pohađaju pripreme.

202
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
Vrijedi pokušati.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Idem.

204
00:13:52,498 --> 00:13:56,919
Baka me zamolila da idem.
Prijavit ću se za japansku umjetnost.

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
PRIJAVNICA ZA UIT
RYUJI AYUKAWA

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
A ti, Yaguchi?

207
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
Želim ići, no nisam odabrao studij.

208
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
I moram reći mami ako odem.

209
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Žao mi je što kasnim, profesorice Saeki.

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,024
Rezultati su objavljeni oko podneva,

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
no mama inzistira da proslavimo uz sushi.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
-Čestitam.
-U redu!

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
-Sjajno!
-Znala sam.

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
-Čestitam, Mori.
-Mori.

215
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Čestitam.

216
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
Yuka-chan, puno ste mi pomogli.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Puno vam hvala.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
Prošla je.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Mori.

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Čestitam.

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Hvala, Yaguchi.

222
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
Profesorice Saeki.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Da?

224
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
I ja ću uzeti tečaj s uljanim bojama.

225
00:14:57,229 --> 00:14:59,690
Neka se roditelji ovog puta potpišu.

226
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
Što? Nisi rekao roditeljima?

227
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Jesam. Ali…

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Ali Yakkune,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
od umjetnosti se ne živi.

230
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
Zatim mi je dala
brošuru kulturološkog centra.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
To zbilja ubije samopouzdanje.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Svejedno ih moram uvjeriti.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
Mama.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Zar ne misliš da je SUT dobar fakultet?

235
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Yakkune.

236
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Zašto toliko želiš pohađati SUT?

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Yaguchi.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
Mislila sam da nema satova
u učionici za likovni.

239
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Zašto si ovdje?

240
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Polako nosim svoje stvari kući.

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Razumijem.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Primljena si na SM

243
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
pa si praktički maturirala.

244
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
Da.

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Nedostajat ćeš nam.

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
No pomalo sam uzbuđena.

247
00:16:21,063 --> 00:16:25,275
Kad postanem studentica,
mogu se usredotočiti na umjetnost.

248
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Nedostajat će mi ovi dani.

249
00:16:29,196 --> 00:16:33,534
Jesu li se tvoji roditelji protivili
tvojem karijernom planu?

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,205
Ne, bavim se umjetnošću odmalena.

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Kad bih barem bio poput tebe.

252
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
-Što?
-Ništa.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Zapravo, Yaguchi.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Trebam uslugu.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Zašto želi moja djela?

256
00:16:57,683 --> 00:17:01,812
Zbilja me veseli dobiti maturantski dar
od slatkog učenika druge godine.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Ne izlaži me dodatnom pritisku.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Svidjela su mi se tvoja djela.

259
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Žao mi je što sam ti u zamjenu dala svoja.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Nemoj to govoriti.

261
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
Da nije bilo tebe,

262
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
ne bih počeo crtati.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Zbilja?

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
Jako mi se sviđaju tvoja djela.

265
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Drago mi je to čuti.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Podsjetio si me.

267
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
Prošlog smo proljeća
razgovarali u učionici, zar ne?

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Tada

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
nisam mogla ni zamisliti
da ćeš planirati upis u akademiju.

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Nalikovao si propalici

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
i imao si lažan osmijeh.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Iskreno,

273
00:17:46,023 --> 00:17:48,233
mislila sam da si neiskren.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
No jako si se trudio.

275
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Ne, ja…

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Ja? Samo slikam ono što volim.

277
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Zato sam iskoristila svoja djela
za preporuku.

278
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Mislim da mi to pristaje.

279
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
Mislim da ne bih mogla proći
prijamni ispiti.

280
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
No imam

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
vjere u tebe.

282
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Yaguchi, znaš li porijeklo slika?

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Postoji puno teorija, uključujući molitvu.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Stoga,

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
kada slikam, molim se

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
da će osoba koja vidi djelo

287
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
biti usmjerena u pravom smjeru.

288
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Nika je božica borbe, mudrosti i pobjede.

289
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Molim se za tvoj uspjeh.

290
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Mori.

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Dala si mi hrabrost.

292
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Hvala.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Jesam li se napokon ponijela
kao maturantica?

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Zbilja jesi.

295
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
Mori, možeš li čuvati moja djela
do mature?

296
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Što?

297
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Što je ovo? Jesam li to ja?

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,858
Da.

299
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Usrećio si me, no ne trebamo li
razgovarati o fakultetu?

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
U pravu si.

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Nacrtao sam ovo jer to ne znam sročiti.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
Umjetnost otkriva detalje

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
koje ne možeš sročiti u riječi.

304
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Shvatio sam da postoje
brojne zanimljive stvari i ideje

305
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
u ovom svijetu.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
Upoznaješ ih kad ih vidiš.
Razumiješ ih kad ih nacrtaš.

307
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Prvo sam htio nacrtati tvoj portret

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
kao što to djeca rade na Majčin dan.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
No nešto sam shvatio dok sam crtao.

310
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Tvoje ruke.

311
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Imaš zanoktice zbog pranja posuđa

312
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
i mišiće koje si neočekivano dobila
noseći teške namirnice.

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Dok sam to crtao,

314
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
polako sam se svega prisjećao.

315
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
Pripremaš meso i ribu naizmjence
svaki drugi dan.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Uvijek uzmeš porciju koja izgleda najgore.

317
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
Shvatio sam da samo misliš na obitelj.

318
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Ne bih to primijetio da to nisam nacrtao.

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Oprosti.

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Oprosti mi što nisam dobar sin.

321
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Jako mi je žao.

322
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Ali,

323
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
želim pohađati SUT.

324
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Možda nisam nadaren.

325
00:20:32,481 --> 00:20:37,194
No u ovom trenutku
želim uložiti sav svoj trud u umjetnost.

326
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
Želim napredovati i vidjeti svijeta.

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Zbog toga

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
trebam tvoju pomoć.

329
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Umjesto da se brineš za mene,

330
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
htio bih da mi malo više vjeruješ.

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Hvala ti što se oslanjaš na mene.

332
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
I hvala ti što si mi ovo nacrtao.

333
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
MATURA

334
00:21:19,569 --> 00:21:20,445
Mori.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Yamamoto.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
-Čestitke na maturi.
-Čestitke na maturi.

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Hvala.
-Hvala.

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Kako veliki buket.

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Sjajno.

340
00:21:30,414 --> 00:21:34,710
Postat ću bolja u crtanju cvjetova
s toliko cvijeća.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Ne, uronimo ih u kadu i fotografirajmo ih.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Prestanite s tim komentarima.

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Napravit ćemo časopis nakon ispita.

344
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Misliš na grupnu objavu.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Želim crtati lijepe ratnice.

346
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
-Zbilja to voliš.
-Mori.

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Daj sve od sebe na fakultetu.

348
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Nemoj krivo protumačiti…

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Već ju je otvorila.

350
00:22:00,110 --> 00:22:01,361
To je crtež mene.

351
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
Nisam siguran jesam li to dobro nacrtao.

352
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Ne brini se.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Hvala ti.

354
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Čuvat ću ga.

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Mori.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Profesorice Saeki.

357
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Fotografirajte se s nama.

358
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Naravno.

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU

360
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
RECEPCIJA

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Prijevod titlova: Igor Glišić