NETFLIXOVA SERIJA
Mislite li da bih mogao
upasti na akademiju?
Ne znam.
No kada radišni ljudi rade ono što vole,
nezaustavljivi su.
SOBA ZA OSOBLJE
Znaš li zašto sam te pozvao ovamo?
Nisam siguran.
Hajde.
Prestani s ovim sranjem.
Pametan si dečko. Ovo je traćenje vremena.
Ozbiljan sam.
Želim pohađati umjetničku akademiju.
No nisam bogat pa je SUT moj jedini izbor.
Otkad slikaš?
Pridružit ću se umjetničkom klubu.
Nisi ovo pokazao roditeljima?
Znao sam.
Moraš njih prvo uvjeriti u ovo.
Ne možemo platiti privatnu školu.
Yaguchi.
Hoćemo li?
Ja sam Yatora Yaguchi, učenik druge godine.
Drago mi je.
Nitko mi nije rekao da ovamo dolazi huligani.
Grozno.
Želim učiti o umjetnosti.
Nadam se da ćemo se slagati.
Čekaj. Možda je dobar.
Nije li inteligentan?
Ljetni praznici počinju sljedećeg tjedna,
pa sam pripremila plan za učenike prve i druge godine.
Pratite ga i vaše će se vještine sigurno poboljšati.
To nije puno, zar ne?
To nije puno?
To je puno!
Upotrijebite tri motiva za mrtvu prirodu i akvarel.
Maksimalno pet sati za svaku sliku.
Molim vas da pratite ovo pravilo.
Možete skicirati u vašoj mapi ili lijepiti u nju. Radite štogod želite.
Fotografirajte napredak mobitelom.
Imajte kompoziciju na umu.
Isprintajte ih i pošaljite.
Za kraj, napravite jedno umjetničko djelo.
Bilo kakve veličine i od bilo kojeg materijala.
Trodimenzionalno ili dvodimenzionalno, video ili mangu.
Pokušajte uživati u cijelom procesu.
Danas ćemo crtati mrtvu prirodu.
Poslije ćemo pregledavati slike.
Pregledavati?
Pregledat će svaku pojedinačnu sliku.
To je strašno.
Ovo se doima profesionalnim.
Čini se da su svi jako dobri u ovome.
Yaguchi.
Nemaš pribor pa ću ti ga posuditi.
Hvala.
To nije šala.
S razlogom je zašiljena.
Možeš postići različit učinak ovisno o tome kako je držiš.
Profesorice Saeki.
Dugo razmišljah o ovome. Zbilja moramo crtati mrtvu prirodu?
Postoje brojni vješti umjetnici na internetu
koji je nikada nisu crtali.
Shvaćam. Pa… Onda ću odmah prijeći na stvar.
Možete se poboljšati bez crtanja mrtve prirode.
No riječ je o metodi koju svatko može raditi
i pritom brzo napredovati.
To je poput učenja formule koja je primjenjiva na više načina.
Poboljšat će vašu percepciju i tehniku.
Nešto nije u redu.
Crtam kako vidim, ali…
Tako je usredotočena.
Strašno.
Da. Dobro ti ide, Yaguchi.
Kompozicija je u redu.
-Yaguchi? -Da.
Mori je dobra umjetnica,
no usredotočimo se sada na ovo.
Ispričavam se.
Kada crtaš oblik,
olovkom izmjeri veličinu, kut i udaljenost između predmeta.
Dakle, to je poanta tih poza.
Nakon što nacrtaš oblik, dodaj sjene.
Važno je odakle dolazi svjetlost.
Sjene su poput velikih površina.
Zatim dodaj uzorke, teksture i boje.
Ljudi se približe papiru kada crtaju
pa se povremeno udalji od crteža.
Pomno pregledaj najbliže, najdalje, najsvijetlije i najtamnije dijelove.
Detaljno nacrtaj etikete i uzorke.
Kada crtaš obline,
možeš posvijetliti linije
da izgledaju trodimenzionalno.
Jako je vješta.
Da sam barem ja tako vješt.
Kvragu! To me ljuti!
Tako je draga.
Etikete i uzorci su nejasni.
Čini mi se da se ne trudiš dovoljno.
Mislim da možeš bolje, Mori.
Yaguchi, ti si na redu.
Obratio si pažnju na izvor svjetlosti.
Samo tako nastavi.
Iako sam bio najgori…
Ne, to je zato što sam bio najgori.
Otpočetka imam poseban tretman.
Iscrpljen sam.
Leđa me bole.
I ramena… i oči…
Yakkune, ako imaš rublja za pranje…
Prehladit ćeš se.
DRUGA GODINA ANKETA ZA ZAPOŠLJAVANJE
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U TOKIJU
Zašto?
Dobro jutro.
Što je?
Ne očekivah da ćeš doći tijekom praznika.
Čuo sam da je klub otvoren dvaput tjedno.
Ionako se uvečer družim s dečkima.
No dolaziš crtati u školu.
Njegov dolazak u klub me iznenadio.
Doimao se sretnim kad pohvalih njegov rad.
Zato ga pozvah da pomogne u klubu.
Ciljaš na akademiju?
Ne doimaš se toliko strastvenim.
Što?
Prisluškuješ, znači.
Nemoj to krivo protumačiti.
Bijah ovdje prije tebe.
-Ti… -Zašto ne crtaš s nama, Yuka?
Naravno.
Prije crtanja,
mislio sam da je umjetnost magija kojom se samo pojedinci služe.
No to nije tako.
Sada kada crtam, pejzaž koji oduvijek viđah
doima se jasnijim nego prije.
Mislio sam da znam,
no čini se da ništa nisam znao.
Je li to zato što sam naučio pravilno držati kist?
Sjajan je osjećaj.
Mozak mi je u petoj brzini.
Ruka mi se sama kreće kamo treba.
Morat ću reći roditeljima.
No kako da ih uvjerim?
Yakkune.
Predivno je.
Jako je ozbiljan.
Ove godine sve su zadatke odradili…
Yuka, Umino
i Yaguchi.
I svi su napravili umjetničko djelo.
Da. Odlično.
Teško je to iščitati iz mrtve prirode,
no mogu vidjeti njihovu osobnost u njihovim djelima.
Kad uspoređuješ fotografije, uviđaš da svi imaju drugačiju perspektivu.
Uminina mapa puna je njezinih hobija.
Yuka-chan svoju ukrasi.
Shirota, napravila si kostim?
Sjajno.
Usput…
Yaguchi je nacrtao 30 crteža mrtve prirode. Šališ se?
Jednu za gotovo svaki dan.
Jako je napredovao.
Huligan ima potencijala.
Zbilja?
Drago mi je to čuti.
Uopće nije izgorio.
Mori, išla si u pripremnu školu tijekom ljeta?
-Da. -Kako je bilo?
Vjerojatno si najbolja u grupi.
-To nije istina. -Što?
Bila sam peta od kraja.
U pripremnim školama nema početnika.
Kandidati napreduju do dana ispita
pa se nemoj previše brinuti.
Mori, imaš preporuku za SM za tri mjeseca.
Usredotočimo se na djela za tvoj portfelj.
U redu.
Raščistimo ovo.
Mori je nevjerojatno dobra.
Ja se ne mogu mjeriti ni s članovima ovog kluba.
Na kojoj sam ja sada razini?
Prestani toliko analizirati.
Trebaš se ponositi svojim djelima i svojim napretkom.
Kako turobno.
Što je bilo?
Znaš,
rezultati Morinih preporuka za SM…
Trebali su ih objaviti oko podneva.
Yuka-chan i Mori se odlično slažu, nije ni čudo da je izvan sebe,
ali zašto si i ti tužan, Yaguchi?
Zabrinut sam zbog Mori,
no u zadnje vrijeme ne crtam mrtvu prirodu toliko često.
Možda zato što
nemaš jasnu percepciju prijamnog ispita za SUT.
Zašto se ne upišeš u pripremnu školu?
Mislite da neću proći ispit ako samo vježbam crtajući mrtvu prirodu?
Naravno, ona je ključna.
No većina studenata umjetnosti u Istočnom Japanu pohađaju pripreme.
Vrijedi pokušati.
Idem.
Baka me zamolila da idem. Prijavit ću se za japansku umjetnost.
PRIJAVNICA ZA UIT RYUJI AYUKAWA
A ti, Yaguchi?
Želim ići, no nisam odabrao studij.
I moram reći mami ako odem.
Žao mi je što kasnim, profesorice Saeki.
Rezultati su objavljeni oko podneva,
no mama inzistira da proslavimo uz sushi.
-Čestitam. -U redu!
-Sjajno! -Znala sam.
-Čestitam, Mori. -Mori.
Čestitam.
Yuka-chan, puno ste mi pomogli.
Puno vam hvala.
Prošla je.
Mori.
Čestitam.
Hvala, Yaguchi.
Profesorice Saeki.
Da?
I ja ću uzeti tečaj s uljanim bojama.
Neka se roditelji ovog puta potpišu.
Što? Nisi rekao roditeljima?
Jesam. Ali…
Ali Yakkune,
od umjetnosti se ne živi.
Zatim mi je dala brošuru kulturološkog centra.
To zbilja ubije samopouzdanje.
Svejedno ih moram uvjeriti.
Mama.
Zar ne misliš da je SUT dobar fakultet?
Yakkune.
Zašto toliko želiš pohađati SUT?
Yaguchi.
Mislila sam da nema satova u učionici za likovni.
Zašto si ovdje?
Polako nosim svoje stvari kući.
Razumijem.
Primljena si na SM
pa si praktički maturirala.
Da.
Nedostajat ćeš nam.
No pomalo sam uzbuđena.
Kad postanem studentica, mogu se usredotočiti na umjetnost.
Nedostajat će mi ovi dani.
Jesu li se tvoji roditelji protivili tvojem karijernom planu?
Ne, bavim se umjetnošću odmalena.
Kad bih barem bio poput tebe.
-Što? -Ništa.
Zapravo, Yaguchi.
Trebam uslugu.
Zašto želi moja djela?
Zbilja me veseli dobiti maturantski dar od slatkog učenika druge godine.
Ne izlaži me dodatnom pritisku.
Svidjela su mi se tvoja djela.
Žao mi je što sam ti u zamjenu dala svoja.
Nemoj to govoriti.
Da nije bilo tebe,
ne bih počeo crtati.
Zbilja?
Jako mi se sviđaju tvoja djela.
Drago mi je to čuti.
Podsjetio si me.
Prošlog smo proljeća razgovarali u učionici, zar ne?
Tada
nisam mogla ni zamisliti da ćeš planirati upis u akademiju.
Nalikovao si propalici
i imao si lažan osmijeh.
Iskreno,
mislila sam da si neiskren.
No jako si se trudio.
Ne, ja…
Ja? Samo slikam ono što volim.
Zato sam iskoristila svoja djela za preporuku.
Mislim da mi to pristaje.
Mislim da ne bih mogla proći prijamni ispiti.
No imam
vjere u tebe.
Yaguchi, znaš li porijeklo slika?
Postoji puno teorija, uključujući molitvu.
Stoga,
kada slikam, molim se
da će osoba koja vidi djelo
biti usmjerena u pravom smjeru.
Nika je božica borbe, mudrosti i pobjede.
Molim se za tvoj uspjeh.
Mori.
Dala si mi hrabrost.
Hvala.
Jesam li se napokon ponijela kao maturantica?
Zbilja jesi.
Mori, možeš li čuvati moja djela do mature?
Što?
Što je ovo? Jesam li to ja?
Da.
Usrećio si me, no ne trebamo li razgovarati o fakultetu?
U pravu si.
Nacrtao sam ovo jer to ne znam sročiti.
Umjetnost otkriva detalje
koje ne možeš sročiti u riječi.
Shvatio sam da postoje brojne zanimljive stvari i ideje
u ovom svijetu.
Upoznaješ ih kad ih vidiš. Razumiješ ih kad ih nacrtaš.
Prvo sam htio nacrtati tvoj portret
kao što to djeca rade na Majčin dan.
No nešto sam shvatio dok sam crtao.
Tvoje ruke.
Imaš zanoktice zbog pranja posuđa
i mišiće koje si neočekivano dobila noseći teške namirnice.
Dok sam to crtao,
polako sam se svega prisjećao.
Pripremaš meso i ribu naizmjence svaki drugi dan.
Uvijek uzmeš porciju koja izgleda najgore.
Shvatio sam da samo misliš na obitelj.
Ne bih to primijetio da to nisam nacrtao.
Oprosti.
Oprosti mi što nisam dobar sin.
Jako mi je žao.
Ali,
želim pohađati SUT.
Možda nisam nadaren.
No u ovom trenutku želim uložiti sav svoj trud u umjetnost.
Želim napredovati i vidjeti svijeta.
Zbog toga
trebam tvoju pomoć.
Umjesto da se brineš za mene,
htio bih da mi malo više vjeruješ.
Hvala ti što se oslanjaš na mene.
I hvala ti što si mi ovo nacrtao.
MATURA
Mori.
Yamamoto.
-Čestitke na maturi. -Čestitke na maturi.
-Hvala. -Hvala.
Kako veliki buket.
Sjajno.
Postat ću bolja u crtanju cvjetova s toliko cvijeća.
Ne, uronimo ih u kadu i fotografirajmo ih.
Prestanite s tim komentarima.
Napravit ćemo časopis nakon ispita.
Misliš na grupnu objavu.
Želim crtati lijepe ratnice.
-Zbilja to voliš. -Mori.
Daj sve od sebe na fakultetu.
Nemoj krivo protumačiti…
Već ju je otvorila.
To je crtež mene.
Nisam siguran jesam li to dobro nacrtao.
Ne brini se.
Hvala ti.
Čuvat ću ga.
Mori.
Profesorice Saeki.
Fotografirajte se s nama.
Naravno.
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU
RECEPCIJA
Prijevod titlova: Igor Glišić