‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل تظنين أن باستطاعتي
‏الالتحاق بكلية فنون؟
‏لا أعرف.
‏لكن عندما يفعل المجتهدون أمورًا يحبونها،
‏لا يمكن إيقافهم.
‏"غرفة الموظفين"
‏أنت تعرف سبب استدعائك إلى هنا، صحيح؟
‏لست متأكدًا.
‏هيا.
‏لا تقُل لي هذا الهراء.
‏أنت فتى ذكي، هذا هدر لقدراتك.
‏أنا جادّ.
‏أُريد الالتحاق بكلية فنون.
‏لكنني لست غنيًا، ‏لذلك جامعة "طوكيو" للفنون هي خياري الوحيد.
‏منذ متى ترسم؟
‏سأنضمّ إلى نادي الفنون.
‏لم تُر هذه لوالديك، صحيح؟
‏عرفت ذلك.
‏عليك إقناع والديك أولًا.
‏لا يمكننا تحمّل نفقة كلية خاصة.
‏"ياغوتشي".
‏هلّا نذهب؟
‏أنا "ياتورا ياغوتشي"، ‏طالب في السنة الثانية.
‏سُررت بلقائكم.
‏لم يخبرني أحد أنني سأُصادف منحرفين هنا.
‏هذا مريع.
‏أُريد حقًا أن أتعلّم عن الفن.
‏آمل أن نستطيع الانسجام معًا.
‏رويدك، قد يكون لطيفًا.
‏وأليس ذكيًا؟
‏بما أن العطلة الصيفية تبدأ الأسبوع القادم،
‏أعددت خطة مميزة ‏لطلاب السنة الأولى والثانية في نادينا.
‏اتبعوا هذه الخطة، ‏وستتحسّن مهاراتكم بالتأكيد.
‏هذا ليس كثيرًا، صحيح؟
‏إذًا، هذا ليس كثيرًا؟
‏هذا كثير!
‏استخدموا ثلاثة مواضيع مختلفة أو أكثر ‏من أجل الطبيعة الصامتة والألوان المائية.
‏اعملوا خمس ساعات لا أكثر على كل لوحة.
‏رجاءً احرصوا على اتّباع هذه القاعدة.
‏يمكنكم لصق أو رسم أي شيء تريدونه ‏في دفتر القصاصات، افعلوا ما يحلو لكم.
‏احتفظوا بمذكّرات مصوّرة في هواتفكم.
‏رجاءً لا تنسوا التصميم العام.
‏اطبعوها وسلّموها.
‏أخيرًا، اصنعوا قطعة فنيّة واحدة.
‏اختيار الحجم والمادة الأوّلية يعود لكم.
‏ثلاثية الأبعاد أو ثنائية الأبعاد، ‏فيديو أو مانغا، كلها مقبولة.
‏حاولوا أن تستمتعوا أثناء العمل.
‏إذًا دعونا نرسم ‏بعض لوحات الطبيعة الصامتة اليوم.
‏وسنعقد جلسة مراجعة لاحقًا.
‏جلسة مراجعة؟
‏ستراجع أعمالنا واحدًا تلو الآخر.
‏هذا مخيف.
‏هذا الوضع بحدّ ذاته يبدو احترافيًا.
‏وكذلك، يبدو الجميع بارعين في هذا.
‏"ياغوتشي".
‏أظنّ أنك لا تمتلك الأدوات اللازمة، ‏سأُعيرك بعضها.
‏شكرًا لك.
‏هذه ليست مزحة.
‏يكون لبّ قلم الرصاص طويلًا لغرض معيّن.
‏يمكنك إظهار تعابير مختلفة ‏بإمساك قلم الرصاص بطُرق مختلفة.
‏آنسة "سايكي".
‏كنت أُفكّر في هذا منذ فترة، ‏هل علينا حقًا رسم الطبيعة الصامتة؟
‏هناك العديد ‏من الفنانين المهرة على الإنترنت
‏الذين لم يرسموا الطبيعة الصامتة مطلقًا.
‏فهمت، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‏يمكن أن يتطوّر حسك الفنيّ ‏من دون رسم الطبيعة الصامتة حتى.
‏بالرغم من ذلك، ‏إنها مقاربة يمكن لأي أحد اتّباعها
‏والتحسّن بسرعة في كل أساليب التدريب.
‏الأمر أشبه بتعلّم صيغة معينة ‏يمكن تطبيقها بعدة طرق.
‏ستتحسن ملاحظتكم ومهاراتكم التقنية.
‏هناك شيء يبدو خاطئًا.
‏أرسمها كما أراها، لكن…
‏إنها في قمة التركيز.
‏هذا مخيف.
‏نعم، أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "ياغوتشي".
‏التصميم العام جيد.
‏- "ياغوتشي"؟ ‏- نعم.
‏"موري" فنانة بارعة،
‏لكن لنركّز على هذا الآن.
‏أنا آسف.
‏عند رسم شكل ما،
‏استخدم قلمًا لقياس الحجم ‏والزاوية والمسافة بين الأشياء.
‏إذًا هذا هو الهدف من وضعيّة الرسّام تلك.
‏بعد الانتهاء من الأشكال، ابدأ بالتظليل.
‏اتجاه الضوء مهم.
‏انظر إلى هذه الظلال كأسطح خارجية كبيرة.
‏ثم ارسم الأنماط ‏وقم بإضافة اللمسات العامة ثم لوّن.
‏يميل الناس إلى الانحناء ‏باتجاه اللوحة عندما يرسمون،
‏لذا قف وعاين اللوحة من حين لآخر.
‏انظر بتمعّن إلى أقرب وأبعد ‏وأكثر المناطق بريقًا وظلمةً.
‏وارسم العلامات والأنماط بالتفصيل.
‏عند رسم المنحنيات،
‏يمكنك أن تجعل الظلال والخطوط فاتحة أكثر
‏لجعلها تبدو ثلاثية الأبعاد أكثر.
‏إنها بارعة جدًا.
‏أتمنى لو كنت بتلك البراعة…
‏تبًا، هذا يغضبني!
‏إنها تتصرف بلطف.
‏خطوط العلامات والأنماط عريضة.
‏يوحي هذا بأنك لا تعملين بجد.
‏أظنّ أن بإمكانك فعل ما هو أفضل يا "موري".
‏"ياغوتشي"، أنت التالي.
‏انتبهت إلى اتجاه الضوء.
‏ثابر على عملك الجيد رجاءً.
‏على الرغم من أنني كنت الأسوأ…
‏لا، بل لأنني كنت الأسوأ.
‏أنا وحدي حصلت على معاملة خاصة منذ البداية.
‏أنا مرهق.
‏ظهري يؤلمني كثيرًا.
‏كتفاي أيضًا، عيناي أيضًا…
‏"ياكون"، إذا كان لديك غسيل…
‏عجبًا، ستُصاب بالزكام.
‏"استبيان السنة الثانية عن التخطيط المهني"
‏"جامعة (طوكيو) للفنون"
‏لماذا؟
‏صباح الخير.
‏ماذا؟
‏لم أتوقع أنك ستأتي خلال العطلة الصيفية.
‏سمعت أن النادي يفتح مرتين أسبوعيًا.
‏أنا أتسكع مع رفاقي ليلًا على أي حال.
‏لكنك تأتي لترسم في المدرسة أيضًا.
‏انضمامه إلى نادي الفنون ‏فاجأني في المقام الأول.
‏في ذلك الوقت، ‏عندما مدحت عمله، بدا سعيدًا جدًا.
‏لذلك دعوته لتقديم المساعدة في النادي.
‏هل دخول كلية فنون هو ما تصبو إليه؟
‏لم أظنّ مطلقًا أنك شغوف إلى هذه الدرجة.
‏ماذا؟
‏كنت تسترقين السمع…
‏لا تُسئ فهمي.
‏مررت بهذا قبلك.
‏- أيتها… ‏- ما رأيك بالرسم معنا يا "يوكا"؟
‏حسنًا.
‏قبل أن أبدأ الرسم،
‏ظننت أن إبداع قطعة فنية هو نوع من السحر ‏يمكن لقلّة مختارة فقط أن تمارسه.
‏لكن لا يبدو أن الأمر كذلك.
‏بما أنني أرسم الآن، ‏فالمناظر التي لطالما رأيتها
‏تبدو أكثر وضوحًا من قبل.
‏ظننت أنني كنت أعرف،
‏لكنني أشعر أنني لم أعرف شيئًا حتى الآن.
‏هل هذا لأنني تعلّمت استخدام الفرشاة ‏بشكل صحيح؟
‏هذا يمنح شعورًا رائعًا.
‏عقلي يعمل بكامل طاقته.
‏يدي تنساب بتلقائية إلى الأماكن الصحيحة.
‏سيكون عليّ إخبار والديّ ذات يوم.
‏لكن كيف يمكنني إقناعهما؟
‏"ياكون".
‏إنها جميلة.
‏إذًا هو جادّ.
‏هذا العام، من أتمّوا كل المهام هم…
‏"يوكا" و"أومينو"
‏و"ياغوتشي".
‏والجميع أبدعوا قطعهم الفنية.
‏نعم، ممتاز.
‏من الصعب أن أتخذ القرار ‏من خلال لوحات الطبيعة الصامتة،
‏لكن شخصياتهم تتألق ‏في القطع الفنية ودفاتر القصاصات.
‏من خلال مقارنة الصور بهذا الشكل، ‏يمكن رؤية أن كلّ شخص لديه وجهة نظر مختلفة.
‏دفتر قصاصات "أومينو" عن هواياتها.
‏دفتر "يوكا تشان" مزيّن.
‏هل صنعت زيًّا يا "شيروتا"؟
‏هذا رائع.
‏بالمناسبة…
‏رسم "ياغوتشي" 30 لوحة طبيعة صامتة، ‏هل هذه مزحة؟
‏أي ما يعادل لوحة كل يوم.
‏تحسّن كثيرًا.
‏ذلك المنحرف يمتلك إمكانيات كبيرة.
‏حقًا؟
‏يسعدني سماع ذلك.
‏ليس مسمرًا البتة.
‏بالمناسبة يا "موري"، ‏هل ذهبت إلى الكلية التحضيرية هذا الصيف؟
‏- نعم. ‏- كيف كان الأمر؟
‏أظنّ أنك الأفضل في الصف.
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- ماذا؟
‏في الكلية التحضيرية، ‏كان ترتيبي هو الخامسة من الأخير.
‏هناك طلاب ‏يدخلون الكليات التحضيرية للمرة الثانية.
‏يتحسّن الخرّيجون الجدد حتى يوم الامتحان،
‏لذا لا تقلقي كثيرًا.
‏أيضًا يا "موري"، ستحصلين على التوصية لدخول ‏جامعة "موساشينو" للفنون بعد ثلاثة أشهر.
‏لنركّز على تصميم قطع فنية ‏كي نجهّز محفظة فنية.
‏سأفعل ذلك.
‏والآن، دعونا نرتب المكان.
‏"موري" ماهرة جدًا.
‏وأنا لست ماهرًا بما يكفي ‏حتى بين أعضاء نادي الفنون هؤلاء.
‏إذًا ما هو مستواي في هذه اللحظة؟
‏كفّ عن تحليلاتك المفرطة.
‏يجب أن أفخر بهذه الرسومات ‏وبالتطوّر الذي أحرزته.
‏كئيب جدًا.
‏ما الأمر اليوم؟
‏كما تعلمون،
‏نتيجة "موري" لدخول جامعة "موساشينو" للفنون ‏اعتمادًا على التوصية…
‏كان يجب الإعلان عنها قرابة وقت الظهيرة.
‏أفهم شعور "يوكا تشان" بالحزن ‏بسبب التقرب من "موري"،
‏لكن لماذا أنت أيضًا يا "ياغوتشي"؟
‏وأنا أيضًا قلق على "موري"،
‏لكنني أفقد الحماس ‏لرسم لوحات الطبيعة الصامتة مؤخرًا.
‏ربما السبب
‏هو أن لديك انطباعًا غير واضح ‏عن اختبارات قبول جامعة "طوكيو" للفنون.
‏لماذا لا تسجل في الكلية التحضيرية؟
‏أتظنين أنه لا يمكنني النجاح في الامتحان ‏من خلال التدرّب على رسم الطبيعة الصامتة؟
‏بالطبع، لوحات الطبيعة الصامتة ضرورية.
‏لكن معظم طلاب الفنون في الـ"يابان" الشرقية ‏درسوا في الكليات التحضيرية.
‏لا ضير في تجربتها.
‏أنا سأذهب.
‏في الواقع، طلبت مني جدتي الذهاب، ‏سأتقدم بطلب لدخول كلية الفنون اليابانية.
‏"طلب التحاق بمعهد (طوكيو)، ‏(ريوجي أيوكاوا)"
‏وأنت يا "ياغوتشي"؟
‏أُريد أن أذهب، ‏لكنني لم أُقرر بعد بشأن تخصصي.
‏وسأُضطرّ لإخبار أمي إن ذهبت.
‏آسفة لتأخري يا آنسة "سايكي".
‏أُعلنت النتيجة عند الظهيرة تقريبًا،
‏لكن أمي أصرّت على طلب السوشي للاحتفال.
‏- تهانينا. ‏- حسنًا!
‏- يا للروعة، مذهل! ‏- كنت متأكدة.
‏- تهانينا يا "موري". ‏- "موري".
‏تهانينا.
‏"يوكا تشان"، أنت ساعدتني كثيرًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏نجحت.
‏"موري".
‏تهانينا.
‏شكرًا لك يا "ياغوتشي".
‏آنسة "سايكي".
‏نعم؟
‏سأختار دورة الرسم بالألوان الزيتية أيضًا.
‏اطلبوا من أهاليكم أن يوقّعوا هذه المرة.
‏ماذا؟ ألم تخبر والديك؟
‏نعم، أخبرتهما، لكن…
‏ولكن يا "ياكون"،
‏لا يمكنك كسب رزقك من خلال الفن.
‏ثم أعطتني كتيّبًا لمركز ثقافي.
‏هذا سيجعلك تفقد ثقتك بنفسك.
‏لكن ما زال عليّ إقناعهما.
‏أمي.
‏أليست جامعة "طوكيو" للفنون ‏جامعة مرموقة بالنسبة لك؟
‏"ياكون".
‏لماذا تلحّ في طلب الدخول ‏إلى جامعة "طوكيو" للفنون؟
‏"ياغوتشي".
‏ظننت أنه ‏لا دروس تشغل صف الفنون في هذا الوقت.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏سآخذ أغراضي إلى المنزل على دفعات.
‏فهمت.
‏بما أنه تمّ قبولك ‏في جامعة "موساشينو" للفنون،
‏فأنت تخرّجت فعليًا.
‏نعم.
‏سنشتاق إليك.
‏لكنني متحمّسة قليلًا أيضًا.
‏حالما أُصبح طالبة جامعية، ‏يمكنني أن أجعل تركيزي كله على الفن.
‏لكنني سأشتاق إلى هذه الأيام.
‏بالمناسبة، ‏هل كان والداك يعارضان اختيارك المهني؟
‏لا، كنتُ مهتمة بالفن منذ أن كنتُ صغيرة.
‏ليتني أستطيع أن أكون بمهارتك.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏في الواقع يا "ياغوتشي".
‏أُريد أن أطلب منك خدمة.
‏لماذا قد تريد لوحة من رسوماتي؟
‏أنا سعيدة جدًا بالحصول على هدية تخرّج ‏من طالب سنة ثانية ظريف.
‏لا تضغطي عليّ رجاءً.
‏أعجبتني رسوماتك.
‏أنا آسفة لمقايضة لوحتك بلوحتي.
‏لا تقولي ذلك.
‏لولاك أنت،
‏لما بدأت بالرسم.
‏حقًا؟
‏أُحبّ لوحاتك كثيرًا.
‏يسرّني سماع ذلك.
‏تذكّرت،
‏تحدّثنا في صف الفنون ‏في الربيع الماضي، صحيح؟
‏حينها،
‏لم أكن أتخيّلك تطمح لدخول كلية الفنون.
‏بدا لي أنك أرعن،
‏وكنت بارعًا في التظاهر بالابتسام.
‏بصراحة،
‏ظننت أنك غير صادق في البداية.
‏لكنك في الواقع تعمل بجدّ كبير.
‏لا، أنا…
‏أنا؟ لا أُمارس إلا الفن الذي أُحبه.
‏لهذا حاولت أن أستخدم فنّي ‏للحصول على التوصية.
‏أظنّ أن هذا يناسبني.
‏على العكس، لا أظنّ أنه يمكنني ‏اجتياز امتحان القبول العام.
‏لكن لديّ
‏بعض الثقة بك.
‏"ياغوتشي"، هل تعرف كيف بدأ الرسم؟
‏هناك العديد من النظريات، ‏لكن إحداها تقول إنه نوع من الصلاة.
‏لذلك،
‏عندما أرسم لوحة، فأنا أُصلّي
‏من أجل الشخص الذي يحصل عليها
‏حتى يسير في الاتجاه الصحيح.
‏"نيكي" هي إلهة القتال والحكمة والنصر.
‏أنا أُصلّي من أجل نجاحك.
‏"موري".
‏لقد منحتني الشجاعة.
‏شكرًا لك.
‏هل تصرّفت أخيرًا كطالبة أقدم مثالية؟
‏أنت فعلت ما يكفي.
‏"موري"، بخصوص لوحتي لك، ‏هل يمكنك الانتظار حتى حفل التخرّج؟
‏ماذا؟
‏ما هذه؟ هل هذه أنا؟
‏نعم.
‏هذا يسعدني، ‏لكن ألا يجب أن نتحدّث عن الجامعة؟
‏أنت محقة.
‏لكنني رسمتها ‏لأنني لا أعرف كيف أُعبّر بالكلمات.
‏الفن ينقل الأفكار
‏التي يعجز الكلام عن التعبير عنها.
‏أدركت أن هناك العديد ‏من الأشياء والأفكار المثيرة للاهتمام
‏في هذا العالم.
‏عند رؤيتها، تتعرفين إليها، ‏عندما ترسمينها، تتمكنين من فهمها.
‏في البداية، أردت أن أرسم لوحة لك،
‏كما يفعل الأطفال دومًا في عيد الأم.
‏لكن عندما كنت أرسم، أدركت أمرًا.
‏يداك.
‏أنت تعانين من التهاب حول الأظافر ‏بسبب غسل الأطباق في ماء ساخن
‏وتضخمت عضلاتك فجأةً ‏بسبب حمل المشتريات الثقيلة.
‏وأنا أرسمها،
‏تذكّرتُ الكثير من الأمور تدريجيًا.
‏تطبخين لنا اللحم أو السمك ‏بشكل دوريّ كل يومين.
‏وتحصلين على أسوأ الحصص.
‏أدركت أنك تفكّرين في عائلتك فقط.
‏لو لم أرسم تلك الرسمة، لما لاحظت ذلك.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف لأنني لم أكن ابنًا صالحًا.
‏أنا آسف جدًا.
‏لكن،
‏أُريد دخول جامعة "طوكيو" للفنون.
‏ربما لست موهوبًا.
‏لكن في هذه اللحظة، ‏أُريد أن أُراهن بكل شيء على الفن.
‏أُريد أن أتحسّن وأرى العالم أكثر.
‏لذلك،
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏بدلًا من القلق بشأني فقط،
‏آمل أن تثقي بي قليلًا.
‏شكرًا لك على الاعتماد عليّ.
‏وشكرًا لأنك رسمت هذه لي.
‏"حفل التخرّج"
‏"موري".
‏"ياماموتو".
‏- تهانينا على تخرّجكما. ‏- تهانينا على تخرّجكما.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏يا لها من باقة كبيرة.
‏إنها رائعة.
‏بهذا العدد الكبير من الأزهار ‏يمكن التحسّن أكثر في رسم الأزهار.
‏لا، فلنجعل البتلات تطفو في حوض الاستحمام ‏ونلتقط صورة.
‏كفى تعليقات من نادي الفنون.
‏سننشئ مجلة للمعجبين الهواة بعد الامتحان.
‏تقصدين مجلة مشتركة.
‏أُريد رسم فتيات مقاتلات جميلات.
‏- هذا يعجبك كثيرًا. ‏- "موري".
‏أرجوك ابذلي قصارى جهدك في الجامعة.
‏لا تسيئي فهمي…
‏فتحتها.
‏إنها صورة لي.
‏لست متأكدًا إن كنت رسمتها بشكل جيد.
‏لا تقلق.
‏شكرًا لك.
‏سأحتفظ بها.
‏"موري".
‏آنسة "سايكي".
‏التقطي صورة معنا رجاءً.
‏بالطبع.
‏"معهد (طوكيو) للفنون"
‏"مكتب الاستقبال"
‏ترجمة "شيرين سمعان"