1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
‎ĐÁNH THỨC NIỀM VUI HỘI HỌA

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
‎Cú đá phạt cho Nhật Bản. Một cú tạt bóng!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
‎- Hay!
‎- Vào!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
‎- Chúng ta ghi bàn rồi!
‎- Nhật Bản lội ngược dòng!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
‎Chúng ta sẽ tiến vào chung kết!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
‎Quả là cú đá đẹp mắt!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
‎RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
‎Ăn mì ramen sau khi thức đêm là ngon nhất.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
‎- Chuẩn luôn.
‎- Chuẩn luôn.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
‎Đó là bàn thắng đẹp nhất.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
‎- Ừ.
‎- Tiếp theo là trận chung kết.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
‎- Tuyệt vời nhỉ?
‎- Vâng.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
‎TRIỂN LÃM PABLO PICASSO

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
‎"Picasso" ư?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
‎Tôi không hiểu Picasso có gì đặc biệt.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
‎Đến tôi còn có thể vẽ chúng.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‎Tiếp theo ta sẽ đi đâu?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
‎Nhà Sumida?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
‎Được. Uống thêm đi.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
‎Yatora có đi không?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
‎Sẽ không đến đâu.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
‎Đang trong tuần mà.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
‎Cậu ấy là học sinh ưu tú.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
‎Xin lỗi vì đã không đi chơi với cậu.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
‎Các cậu cũng đến trường đi,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
‎không là trượt môn đó!

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
‎- Ừ, chắc rồi.
‎- Ừ, chắc rồi.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎PHIẾU ĐIỂM GIỮA KỲ
‎YAGUCHI YATORYA, HẠNG: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
‎Sao cậu được xếp hạng này? Ôi trời!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‎Thằng nhãi chơi cả ngày như cậu…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
‎Cậu là thiên tài à?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎Rõ ràng thế sao?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
‎Đùa thôi.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‎Tớ là một học sinh chăm chỉ đấy.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
‎Nghe nói sắp có khảo sát
‎định hướng nghề nghiệp.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
‎Hai năm trước khi tốt nghiệp,

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‎tớ thật sự không biết.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
‎Cậu thì sao, Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
‎Cậu đã tính hết rồi à?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
‎Yuka!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
‎Yuka!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‎Cậu không cần phải chạy đâu!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‎Yuka, ai cơ?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
‎Bảng đó là yêu quái Bức Tường à?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
‎Ai biết được?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
‎"Phong cảnh yêu thích của tôi".

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
‎Trong hai tiếng hãy vẽ theo chủ đề kia.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
‎Được rồi. Bắt đầu vẽ đi.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
‎"Phong cảnh yêu thích của tôi"?
‎Đây là trường tiểu học à?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
‎Cứ vẽ gì mình muốn và lấy điểm.
‎Cũng không tệ lắm.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
‎Yatora, cho tớ xin điếu thuốc.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
‎Khung cảnh yêu thích của tớ là
‎cắm mặt vào ngực bạn gái tớ.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
‎Nếu cậu vẽ bức đó, bà cô sẽ sốc mà chết.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
‎Cậu bạn! Nghe tuyệt quá!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‎Chọn tốt lắm!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
‎Bạn gái em ngực có to không?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
‎Hy vọng em có thể nắm bắt được chúng
‎to lớn và mềm mại thế nào trong tranh.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
‎Và cách chúng nảy.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
‎Bà cô kia điên rồi.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
‎Con về rồi.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
‎Mừng con về, Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎Ở nhà bạn vui không?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
‎Vâng, rất vui ạ.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
‎Mệt quá.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
‎THÔNG TIN THI ĐẠI HỌC

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
‎Chắc là của mẹ.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
‎Với tôi, tăng điểm thi

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
‎hay xây dựng mối quan hệ tốt

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
‎cũng thỏa mãn như việc đạt chỉ tiêu.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
‎Tôi nỗ lực hơn người khác.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
‎Và nỗ lực đã được đền đáp.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
‎SUMIDA: CHUNG KẾT LÚC TÁM GIỜ.
‎UTASHIMA: ĐƯỢC!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
‎Tôi không phải thiên tài.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‎TỪ CỔ, TỪ VỰNG TIẾNG ANH,
‎TỪ VỰNG TIẾNG ANH CỦA ĐẠI HỌC TOKYO

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
‎Tôi thấy trống rỗng
khi nhận được lời khen.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎Tại sao mọi thứ

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎vô nghĩa đến vậy?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
‎Trời ạ, chán quá đi.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
‎Trời đất.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
‎Bức tranh của Câu lạc bộ Mỹ thuật?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‎Ôi chao.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
‎Sao người này lại có làn da xanh lá?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‎Yêu tinh?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎Làn da của người này

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
‎cũng hơi xanh lá nữa.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
‎Đừng chạm vào!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎Chưa khô đâu.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
‎Tới Câu lạc bộ Mỹ thuật hả?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‎Chỉ mở vào thứ Ba và Năm thôi.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
‎Hay là cậu

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎tìm cái này?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Cảm ơn.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
‎Vậy cậu là người hút thuốc xã giao.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
‎Nó nhàu nát nhưng vẫn còn nguyên.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
‎Nếu cậu không thích,
‎thì đừng hủy hoại sức khỏe vì bạn bè.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‎Nhìn cậu tôi thấy lo.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
‎- Tạm biệt.
‎- Này, chờ đã.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
‎Tôi cũng lo cho cậu đấy, Ryuji,
‎khi thấy cậu ăn mặc thế này.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‎Cái gì?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
‎Cậu có nên trơ trẽn mắng tôi không?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
‎Hả Ryuji?

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
‎Có thể đừng gọi tôi bằng tên đó không?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
‎Cậu tức giận khi bị tôi gọi là
‎người hút thuốc xã giao à?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
‎Cái gì?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Xin lỗi, nói gì tôi không hiểu.
‎Nói tiếng Nhật được không?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
‎Cậu vẫn còn khuôn mặt đẹp.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
‎Cậu tham gia vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.
‎Định vào trường mỹ thuật à?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
‎Cậu biết học phí đắt lắm không?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
‎Y tế, dược, nha khoa
‎và mỹ thuật tốn kém nhất.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
‎Làm gì có tương lai hứa hẹn
‎sau khi tốt nghiệp trường mỹ thuật.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
‎Cậu nên dùng khuôn mặt xinh đẹp đó
‎để tìm chồng giàu.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
‎Ôi trời.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
‎Em có vẻ hiểu biết đó Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
‎Đúng đó.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‎Học trường mỹ thuật tốn nhiều tiền lắm.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
‎Nhưng trường tư thì mới đắt.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
‎Trường mỹ thuật công lập duy nhất,
‎Đại học Mỹ thuật Tokyo,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
‎chỉ đóng học phí hàng năm
khoảng 500.000 yên.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
‎Em xin lỗi vì đã thô lỗ với
‎một thành viên của Câu lạc bộ Mỹ thuật.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
‎Em không hiểu
‎sao có thể làm điều mình muốn

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
‎mà không kiếm sống từ đó.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
‎Em thà chọn một con đường
‎an toàn và bình thường thì hơn.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
‎À, thật ra,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
‎hầu hết các nghệ sĩ nổi tiếng
‎đều bị ám ảnh bởi tiền.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
‎Picasso luôn vẽ chân dung các
‎nhà môi giới tranh theo yêu cầu của họ.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
‎Ông ấy là một doanh nhân.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
‎Ồ, thật sao?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
‎Yaguchi, cô nghĩ em hơi quá quan tâm
‎đến việc chiều lòng người khác rồi.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‎Thứ cô muốn biết

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
‎không phải là giá trị cộng đồng.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
‎Cô muốn biết thứ gì là quý giá với em.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
‎Cô không phiền việc em ngủ trong lớp.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
‎Nhưng em vẫn chưa bắt đầu vẽ
‎"Phong cảnh yêu thích của mình" đúng chứ?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
‎Hãy cho cô thấy cảnh sắc mà
‎em muốn chia sẻ với mọi người.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
‎Mỹ thuật vui mà.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
‎Những người sống thật với bản thân
‎để tạo ra mỹ thuật vĩ đại.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
‎Mỹ thuật là ngôn ngữ không lời.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
‎Tôi không hiểu.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
‎Ba phút cuối cùng của trận chung kết.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
‎- Hồi hộp quá.
‎- Một cú đá phạt đền cho Nhật Bản.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
‎Những người sống thật với bản thân mình
không thể tồn tại trong xã hội này.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
‎Lẽ nào cô ấy không hiểu sao?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
‎Nghệ thuật chỉ là đám quái dị
chơi với tài năng của họ.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
‎Cô ấy không biết gì về em cả.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
‎Đây là…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
‎- Vào!
‎- Tuyệt!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
‎Đúng, đây là vấn đề của tôi.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
‎Vậy thì

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
‎những cảm xúc này là của ai?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
‎Là nỗ lực của người khác.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
‎Không phải của bạn.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
‎Không phải của tôi.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
‎Những cảm xúc này không thuộc về tôi.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
‎TRIỂN LÃM PABLO PICASSO

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
‎TỪ 9 THÁNG 3 ĐẾN 10 THÁNG 6
‎HỘI TRƯỜNG MỸ THUẬT THÀNH PHỐ

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
‎Cậu không sao chứ?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
‎Để tớ lấy nước cho cậu.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‎Yatora, đến giúp bọn tớ.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
‎Được rồi.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‎Lên nào.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
‎Này.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎Shibuya vào sáng sớm

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‎khá đẹp, phải không?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
‎Thật á? Toàn mùi rác mà.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
‎Cậu sao thế?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
‎Cố đóng vai nhà thơ à? Ôi trời!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
‎Mình đang làm gì thế này?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
‎Nặng quá.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
‎Tới phòng mỹ thuật sao?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
‎Vậy đây là tranh của chị à?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
‎Ừ, nhưng chị vẫn đang hoàn thiện.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‎Sao người bên trái lại có màu xanh?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
‎Ồ, em có mắt nhìn đấy.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
‎Kỹ thuật cổ điển.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
‎Nếu trộn một loại sơn đỏ gọi là quả chu

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
‎với màu trắng bạc

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
‎rồi sơn lên màu Terre Verte, màu xanh đất,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
‎những màu sắc bổ sung này sẽ
‎làm cho màu da đẹp hơn.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
‎Thật sao?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
‎Chị thật tuyệt vời.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎Thật tài năng.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
‎Chị không có tài.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
‎Chị dành nhiều thời gian nghĩ
‎về mỹ thuật hơn mọi người khác.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
‎Còn nữa,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
‎học các phương pháp để
‎sáng tạo mỹ thuật là rất cần thiết.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
‎Vậy nếu cứ cho nó là nhờ "tài năng"

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‎thì nghe như thể
‎chị chưa nỗ lực hết mình vậy.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
‎Em xin lỗi.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
‎Đừng mà.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
‎Chị xin lỗi.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
‎Em vừa khen chị đấy thôi.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
‎Không, em hiểu mà.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
‎Chị Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
‎chị có bao giờ thấy
‎Shibuya vào sáng sớm không?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
‎Là Shibuya, nhưng

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
‎nó yên tĩnh và xanh trong lắm.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‎Xanh dương…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‎Đúng!

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
‎Xanh lắm!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
‎Xin lỗi.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
‎Chị chỉ đến Tokyu Hands ở Shibuya.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‎Nhưng có lần,

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
‎một giáo viên nói với chị,

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
‎"Nếu bạn thấy nó màu xanh dương

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
‎vậy hãy để nó màu xanh,
‎dù là táo hay thỏ".

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
‎Đến giờ, tôi vẫn vẽ những thứ màu xanh
dương chỉ với một loại sơn màu xanh.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
‎Nhưng tôi chỉ có thể dùng nước
để làm loãng sơn.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
‎Có lẽ nên thử nhiều lớp màu giống chị ấy.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‎Vẽ ngực xong rồi!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‎Tô kín cả trang trước đã.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
‎Sau đó dùng bút chì để vẽ các tòa nhà.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
‎Làm sao để tái tạo

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
‎bầu không khí trì độn?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
‎Bằng một sự im lặng.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
‎Một Shibuya không quen thuộc.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
‎Như bắt đầu một ngày mới

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‎trước khi ngủ.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
‎Một thế giới xanh.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
‎Toàn mùi rác mà.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
‎Có lẽ vậy.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
‎Nhà cửa chẳng phải màu xanh dương.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
‎Nhưng tôi vẫn thích.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
‎Việc bày tỏ rằng tôi thích điều gì đó

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
‎rất đáng sợ.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
‎Sao mình lại không vẽ sớm hơn nhỉ?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
‎Bức tranh của Yatora màu xanh dương quá.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‎Là bầu trời sao?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‎Biển phải không?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
‎Vâng.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
‎Đẹp quá.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
‎Người vẽ bức này.

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
‎Thôi bỏ đi.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
‎Có người khen tranh của cậu.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
‎Cậu thật có tài.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‎Đó là Shibuya, nhỉ?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
‎Có lẽ là sáng sớm?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
‎Khi chúng ta chuẩn bị ăn mì ramen
‎sau khi thức cả đêm sao?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
‎Đúng rồi! Tớ cũng hơi nhìn ra.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
‎Không khí giống vậy đấy.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
‎Vậy ra cậu thấy thế hả, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
‎Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
‎Cái gì?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
‎Yatora, dễ thương quá.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
‎Lúc đó, lần đầu tiên trong đời,

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
‎tôi đã thực sự nói chuyện với mọi người.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
‎Nghe này, đừng quên
‎nộp bảng khảo sát vào ngày mai.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
‎Nghe rõ chưa?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
‎- Vâng.
‎- Vâng.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
‎KHẢO SÁT
‎ĐỊNH HƯỚNG NGHỀ NGHIỆP NĂM HAI

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
‎Yatora, đi nào.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
‎Lại tới nhà Sumida nữa rồi.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
‎Ừ, được.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
‎Cái gì?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
‎YUKA: RẢNH SAU GIỜ HỌC KHÔNG YATORA?
‎MONG CẬU GIÚP ĐỠ.

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
‎Vậy ra em là người mà Yuka nhắc đến.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
‎Cảm ơn nhé Yaguchi.
‎Cô rất cảm kích sự giúp đỡ của em.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
‎Gì vậy?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
‎Không có gì.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
‎Chị định đăng ký thi với bức tranh đó à?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
‎Đây là bài thi đề cử vào đại học của MAU.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‎MAU?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
‎Đại học Mỹ thuật Musashino.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
‎Em hiểu rồi.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
‎Chị Mori, chị sẽ nộp đơn vào trường nào?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
‎Chị nghĩ là Đại học Mỹ thuật Tokyo
‎và Đại học Mỹ thuật Tama.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
‎Chị sẽ nhẹ nhõm hơn
‎khi được đề cử vào MAU.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
‎Em đã quyết định chưa, Yuka?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‎Chưa hề.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
‎Năm ngoái em tới rất nhiều lễ hội trường,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
‎nhưng vẫn chưa chọn được chương trình.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
‎Em cần quyết định càng sớm càng tốt.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‎Vâng, em biết.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
‎Yaguchi à.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
‎Vâng?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
‎Em đã vẽ một bức tranh đẹp đầy tham vọng.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎Để làm màu xanh đậm hơn,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
‎em dùng các màu lạnh khác như
‎xanh lá, tím, đúng không?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
‎Vâng, ngẫu nhiên ạ.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
‎Có thể em làm ngẫu nhiên,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
‎nhưng rõ ràng em muốn thể hiện
‎điều gì đó trong bức tranh này

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
‎bằng cách pha các màu để
‎màu xanh nhìn tươi mới hơn.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
‎Tuy nhiên, bức tranh này vẫn chưa xong.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
‎Dọn dẹp xong thì cùng vẽ nhé.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
‎Không đâu.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
‎Em phải về học.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
‎Bức tranh được khen
có khiến tôi hạnh phúc.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
‎Nhưng

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‎ Saito đã được thay ra.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
‎Quả là một nước đi không ngờ.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
‎Chắc chắn rồi.
Cậu ấy là cầu thủ được đón chờ.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
‎Nghe này, Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
‎Bố mẹ không đủ tiền cho trường tư.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
‎Tất nhiên, tôi biết.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
‎Làm việc này chỉ phí thời gian thôi.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‎Lãng phí thời gian.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎Phí thời gian!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
‎Trời, em vẽ nhiều thật.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
‎Ôi chao. Tuyệt.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‎Làm tốt lắm.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
‎Em hy vọng cô có thể cho em
‎lời khuyên để tiến bộ hơn.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‎Em nghĩ em có thể vẽ đẹp hơn.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
‎Xem nào.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
‎Ví dụ, cảnh lớp học này.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
‎Thay vì vẽ mọi người có cùng kích cỡ,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‎vẽ những người ở xa nhỏ bé hơn

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
‎có thể tạo chiều sâu.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
‎Ôi chao. Thật tuyệt vời!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
‎Cái này nữa. Dùng cách này đi.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
‎Cô nói đúng.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
‎Nhưng dù sao thì em cũng đã làm
‎rất tốt trong khung cảnh này.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
‎Khi em cảm thấy vui vẻ, phấn khích
‎và đam mê khi sáng tác mỹ thuật,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
‎người xem sẽ thích tác phẩm của em.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
‎Ta nên đi thôi.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
‎- Cô Saeki.
‎- Sao?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‎Sao lại học trường mỹ thuật nếu không chắc

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
‎có thể kiếm sống được nhờ nó ạ?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
‎Em có thể xem kỹ hơn tác phẩm
‎và quá trình của bạn cùng lứa em.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
‎Họ cũng có nguồn lực
‎và trang thiết bị dồi dào.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎Nhiều cơ hội để giới thiệu
‎tác phẩm của em với mọi người hơn.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‎Học được nhiều kỹ thuật khác nhau.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
‎Điều đó không có nghĩa em không thể vẽ
‎nếu không vào trường mỹ thuật.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
‎Rất nhiều tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời
‎được tạo ra như một sở thích.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‎Tuy nhiên.

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
‎"Hãy để đam mê làm thú vui".

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
‎Cô nghĩ đó là điều người lớn sẽ nói.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
‎Những đứa trẻ không cố gắng hết sức
‎là những đứa không có đam mê.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
‎Không phải cố hết sức
‎theo đuổi đam mê là bình thường sao?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
‎Em…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
‎Thật lòng thì em cảm thấy phân vân.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
‎Chỉ là em không có tự tin.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‎Cô nghĩ em có thể

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
‎vào trường mỹ thuật không?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
‎Cô không biết.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
‎Nhưng khi những người chăm chỉ
‎làm điều họ thích,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
‎thì họ bất khả chiến bại.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‎Em…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
‎Ngày mai em sẽ nộp đơn đăng ký câu lạc bộ.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‎Em rất nóng lòng phải không?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
‎Em không muốn lãng phí thời gian
‎khi đã quyết định.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
‎Gia đình em không có tiền cho trường tư.
‎TUA là lựa chọn duy nhất của em.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
‎Nhân tiện, khoa vẽ của TUA

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
‎có tỷ lệ vào thấp nhất Nhật Bản.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
‎Tỷ lệ cử nhân mới là khoảng 0,5%.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
‎Cái gì?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
‎Chỉ năm sinh viên mới được vào thôi.
‎Trượt ba, bốn lần là bình thường.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‎TUA là lựa chọn duy nhất.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
‎Chết tiệt, thật điên rồ.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
‎Nhưng tôi chưa từng cảm thấy được sống

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
‎cho đến khi tôi
vẽ bức tranh màu xanh dương.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
‎Tôi vừa cảm thấy
tim mình bắt đầu đập mạnh.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ