СЕРІАЛ NETFLIX
ПРОБУДЖЕННЯ РАДОСТІ ВІД МАЛЮВАННЯ
Японія б'є штрафний удар. Прострільна передача!
-Так! -Гол!
-Ми забили гол! -Японія повертається!
Ми вийшли в фінал!
Який чудовий удар!
РАМЕН
Рамен найсмачніший після ночі без сну.
-Точно. -Точно.
То був найкращий гол в історії.
-Так. -Далі фінал.
-Було круто, чи не так? -Так.
ВИСТАВКА ПАБЛО ПІКАССО
«Пікассо»?
Не розумію, що видатного в Пікассо.
Навіть я можу таке намалювати.
То куди підемо далі?
До Суміди?
Авжеж. Вип'ємо ще.
Ятора прийде?
Він не прийде.
Сьогодні вихідний.
Він відмінник.
Вибачте, що не тусуюся.
Вам теж не завадить ходити до школи,
бо провалите іспити.
-Так, звісно. -Так, звісно.
ЗВІТ ПРО УСПІШНІСТЬ У СЕМЕСТРІ ІМ'Я: ЯТОРА ЯГУЧІ, РЕЙТИНГ: 4
Як ти отримав такий рейтинг? Овва!
Ледар, який цілий день байдикує…
Ти геній?
Це так очевидно?
Жартую.
Узагалі-то я трудяга.
Я чув, що скоро буде опитування про майбутню кар'єру.
За два роки до випуску.
Я й гадки не маю.
А ти, Яторо?
Ти вже вирішив?
Юка-тян!
Не треба бігти!
Що за Юка-тян?
Ця дошка — нурікабе?
Хто знає?
«Мій улюблений пейзаж».
У вас дві години, щоб зобразити його.
Добре. Починайте малювати.
«Мій улюблений пейзаж»? Ми в початковій школі?
Просто малюй, що хочеш, і отримай оцінку. Не так і погано.
Яторо, дай цигарку.
Мій улюблений пейзаж — занурити обличчя в цицьки своєї дівчини.
Якщо ти таке намалюєш, бабця помре від серцевого нападу.
Боже! Звучить чудово!
Дуже хороший вибір!
У твоєї дівчини пишний бюст?
Сподіваюсь, ти зможеш зобразити на картині, який він великий та м'який.
І як він коливається.
Ця бабця збожеволіла.
Я вдома.
З поверненням, Яккуне.
Повеселився вдома у друга?
Так, було весело.
Я геть виснажений.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ІСПИТ В УНІВЕРСИТЕТІ
Певно, це мама.
Для мене підвищити результат тесту
чи встановити хороші стосунки
так само приємно, як увійти до квоти.
Для цього я докладаю більше зусиль, ніж інші.
І ці зусилля приносять плоди.
СУМІДА: ФІНАЛЬНИЙ МАТЧ О ВОСЬМІЙ УТАШІМА: ТАК!
Я не геній.
АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК УНІВЕРСИТЕТ ТОКІО
Я відчуваю спустошення, коли мене за це хвалять.
Чому все
таке безглузде?
Боже, який облом.
Дідько.
Картина з художнього клубу?
Ого.
Чому в цієї людини зелена шкіра?
Чи це гоблін?
Шкіра цієї людини
теж здається блідо-зеленою.
Можеш не чіпати?
Фарба ще не висохла.
Прийшов у художній клуб?
Він працює щовівторка та щочетверга.
Чи ти шукаєш
оце?
Дякую.
То ти соціальний курець.
Вона зім'ята, але повна.
Якщо не подобається, припини псувати здоров'я собі і друзям.
Мене хвилює твій вигляд.
-Бувай. -Гей, зажди.
Я теж хвилююсь за тебе, Рюджі, через твій одяг.
Що?
Тобі не соромно розмовляти зі мною зверхньо?
Рюджі.
Припини мене так називати, гаразд?
Чи я тебе зачепила, коли назвала соціальним курцем?
Перепрошую?
Я не говорю мовою диваків. Розмовляй японською, можеш?
У тебе однаково гарне личко.
Ти тепер у художньому клубі. Готуєшся до вступу в університет?
Знаєш, скільки коштує навчання?
Медицина, фармацевтика, стоматологія, а художня освіта найдорожча.
Після художньої академії перспективи такі собі.
Тож використай симпатичне обличчя, щоб уполювати багатого партнера.
Це ж треба.
Ти багато знаєш, Ягучі.
Це правда.
Вивчати мистецтво в університеті дуже дорого.
Але дорогі лише приватні художні школи.
В єдиній державній художній академії, Токійському університеті мистецтв,
щорічна плата за навчання — лише 500 000 єн.
Прошу вибачення за грубість до одного з членів клубу.
Я не розумію, як ви робите те, що хочете,
не заробляючи цим на життя.
Я обрав би більш безпечний та звичайний шлях.
Узагалі-то,
майже всі відомі художники були одержимі грошима.
Пікассо малював портрети арт-дилерів у тому стилі, який їм подобався.
Він був вправний бізнесмен.
Невже?
Ягучі, ти надто переймаєшся тим, щоб задовольнити всіх.
Мене не цікавить
точка зору громадськості.
Я хочу знати, що цінуєш ти.
Я не проти, щоб ти спав на заняттях з малювання.
Але ж ти не почав малювати свій улюблений пейзаж, правда?
Прошу, покажи мені пейзаж, яким хочеш поділитися з усіма.
Мистецтво — це весело.
Люди, вірні собі, створюють шедеври.
Мистецтво — це мова без слів.
Не розумію.
Останні три хвилини фінального матчу.
-Я хвилююся. -Пенальті для Японії.
Люди, вірні собі, не виживуть у цьому суспільстві.
Хіба вона не розуміє?
Мистецтво — це лише зграйка диваків, які бавляться зі своїм талантом.
Вона нічого про мене не знає.
Це моя…
-Гол! -Ура!
Так, це моя проблема.
Тоді чиї
це відчуття?
Це важка праця інших.
Не ваша.
І не моя.
Це не мої відчуття.
ВИСТАВКА ПАБЛО ПІКАССО
З 9 БЕРЕЗНЯ ДО 10 ЧЕРВНЯ МІСЬКИЙ ВИСТАВКОВИЙ ЗАЛ
З тобою все гаразд?
Я принесу тобі води.
Яторо, допоможи.
Добре.
Устай.
Гей.
Шібуя рано зранку
досить гарна, чи не так?
Невже? Тут тхне смітником.
Що з тобою?
Удаєш, що поет? Фу!
Що зі мною?
Ой, як важко.
У художній клас?
То це твоя картина?
Так, але я ще працюю над нею.
Чому людина ліворуч зелена?
А ти уважний.
Класична техніка.
Якщо змішати червоний пігмент, що зветься кіновар,
зі сріблясто-білою фарбою,
а потім нанести суміш на пігмент «зелена земля»,
поєднання кольорів створить чудовий колір шкіри.
Справді?
Ти дивовижна.
Така талановита.
Я не талановита.
Просто я більше, ніж інші, думаю про мистецтво.
До того ж,
важливо вивчати методи, щоб займатися мистецтвом.
Тому списуючи це на «талант»,
я наче не докладаю жодних зусиль.
Вибач.
Не вибачайся.
Це ти вибач.
Ти просто зробив мені комплімент.
Ні, я розумію.
Морі,
ти коли-небудь бачила Шібую зранку?
Це Шібуя, але…
там тиша і блакить.
Блакить…
Так.
Така блакить!
Вибач.
Я ходжу тільки до «Токую Хендс» в Шібуї.
Але одного разу
вчитель сказав мені:
«Якщо для тебе воно блакитне,
то хай буде блакитним, чи це яблуко, чи кролик».
Досі я малював щось блакитне лише однією блакитною фарбою.
Але ж я можу тільки розбавити фарбу водою.
Може, спробувати нашарувати кольори, як вона.
Цицьки готові!
Спочатку замалюю весь листок.
Потім намалюю олівцем будівлі.
Як відтворити
неквапливу атмосферу?
Тишею.
Незвична Шібуя.
Наче початок нового дня,
до того, як заснеш.
Блакитний світ.
Тут тхне смітником.
Може, й так.
Будинки навіть не були блакитними.
Проте мені все одно це все подобається.
Страшно показати, що мені
щось подобається.
Чому я не малював це раніше?
У Ятори такий синій малюнок.
Це небо?
Це море?
Так.
Яка краса.
Хто це намалював…
Забираю свої слова.
Декому сподобалася твоя робота.
Ти талановитий.
Це Шібуя, правильно?
Певне, рано вранці?
Коли ми збирались їсти рамен після нічних посиденьок?
Точно! Тепер я бачу.
Атмосфера була саме такою.
Ось як ти це бачиш, Яторо.
Яторо?
Що?
Яторо, ти засоромився.
Тієї миті вперше в житті
я дійсно говорив з іншими.
Увага, не забудьте здати завтра опитування.
Ви мене почули?
-Так, пане. -Так, пане.
ДРУГИЙ РІК НАВЧАННЯ ОПИТУВАННЯ ПРО МАЙБУТНЮ КАР'ЄРУ
Яторо, ходімо.
Знову збираємося у Суміди.
Так, уже йду.
Що?
ЮКА: ВІЛЬНИЙ ПІСЛЯ ШКОЛИ, ЯТОРО? МОЖЕШ ДОПОМОГТИ?
То це ти помічник від Юка-тян.
Спасибі, Ягучі. Я вдячна тобі за допомогу.
Що таке?
Нічого.
Ти виставиш ту картину на конкурс?
Це для вступного іспиту до УММ за рекомендацією.
УММ?
Університет мистецтв Мусасіно.
Зрозуміло.
Морі, до яких університетів ти подаси документи?
Токійського університету мистецтв і Університету мистецтв Тама, здається.
Мені б полегшало, якби мене взяли до УММ за рекомендацією.
А ти вже вирішила, Юка-тян?
Зовсім ні.
Минулого року ходила на багато днів відкритих дверей,
та не можу обрати спеціальність.
Потрібно вирішити якнайшвидше.
Так, знаю.
Ягучі.
Що?
Ти намалював гарний амбітний малюнок.
Ти використав інші кольори,
а саме зелений і фіолетовий, щоб зробити блакитний насиченішим?
Так, навмання.
Ти зробив це навмання,
проте очевидно, що ти хотів щось виразити в цьому малюнку,
бо підібрав кольори, щоб освіжити блакитний.
Однак, цей малюнок незавершений.
Помалюй з нами після прибирання.
Не буду.
Я маю йти додому вчитися.
Те, що мене похвалили за малюнок, справді порадувало мене.
Але…
Сайто заміняють.
Неочікуваний хід.
Точно. Він дуже цінний гравець.
Слухай, Яккуне.
У нас немає грошей на приватну школу.
Звісно, я це знаю.
Я просто гаю час, займаючись цим.
Це згаяний час.
Згаяний час!
Боже, ти багато намалював.
Це чудово.
Дуже хороші роботи.
Ну, я сподівався, ви порадите мені, як їх покращити.
Я відчуваю, що можу малювати краще.
Подивімося.
Наприклад, сцена в класі.
Замість того, щоб малювати всіх однакового розміру,
якщо малювати тих, хто далі, меншими,
це створить відчуття перспективи.
Овва. Круто!
Це теж. Використовуй цей метод.
Ви маєте рацію.
Однак, ти чудово впорався з пейзажем.
Коли відчуваєш радість, піднесення і пристрасть під час малювання,
глядачу теж сподобається твоя робота.
Ну, нам уже час іти.
-Учителько Саекі. -Що?
Навіщо вступати в академію мистецтв, коли нема гарантій,
що ти зароблятимеш цим на життя?
Ти можеш уважніше дивитися на роботи та творіння своїх одногрупників.
Там удосталь матеріалів та обладнання.
Більше можливостей показати свої роботи іншим.
І ти можеш вивчити різноманітні техніки.
Це не значить, що не можна малювати, не відвідуючи академію мистецтв.
Багато великих картин було написано в якості хобі.
Однак…
«Нехай твоя пристрасть залишиться хобі».
Гадаю, так кажуть дорослі.
Молоді люди, які не стараються щосили, не мають пристрасті.
Хіба не природно докладати максимум зусиль, щоб займатися улюбленою справою?
Я…
Чесно кажучи, я розриваюся.
Просто я не достатньо впевнений у собі.
Вважаєте, я зможу
вступити в художню школу?
Я не знаю.
Але коли трудяги роблять те, що їм до вподоби,
їх неможливо зупинити.
Я…
Завтра я принесу заяву про вступ до клубу.
Не можеш дочекатися, так?
Не хочу гаяти час, коли вирішу.
Родині бракує грошей на приватний університет. ТУМ — мій єдиний вибір.
До речі, на факультеті живопису ТУМ
найвищий конкурс на місце в Японії.
Вступає близько 0,5% з тих, хто подав документи.
Що?
Вступає лише близько 5 вступників. Типово провалитися три-чотири рази.
ТУМ — мій єдиний вибір.
Дідько, це божевілля.
Але я ніколи не відчував себе настільки живим,
доки не намалював той блакитний малюнок.
Лише зараз відчув, як забилося серце.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук