1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
ПРОБУДЖЕННЯ РАДОСТІ ВІД МАЛЮВАННЯ

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Японія б'є штрафний удар.
Прострільна передача!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Так!
-Гол!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Ми забили гол!
-Японія повертається!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Ми вийшли в фінал!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Який чудовий удар!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
РАМЕН

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Рамен найсмачніший після ночі без сну.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Точно.
-Точно.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
То був найкращий гол в історії.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Так.
-Далі фінал.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Було круто, чи не так?
-Так.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
ВИСТАВКА ПАБЛО ПІКАССО

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
«Пікассо»?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Не розумію, що видатного в Пікассо.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Навіть я можу таке намалювати.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
То куди підемо далі?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
До Суміди?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Авжеж. Вип'ємо ще.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Ятора прийде?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Він не прийде.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Сьогодні вихідний.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Він відмінник.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Вибачте, що не тусуюся.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Вам теж не завадить ходити до школи,

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
бо провалите іспити.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Так, звісно.
-Так, звісно.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
ЗВІТ ПРО УСПІШНІСТЬ У СЕМЕСТРІ
ІМ'Я: ЯТОРА ЯГУЧІ, РЕЙТИНГ: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Як ти отримав такий рейтинг? Овва!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Ледар, який цілий день байдикує…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Ти геній?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
Це так очевидно?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Жартую.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Узагалі-то я трудяга.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Я чув, що скоро буде
опитування про майбутню кар'єру.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
За два роки до випуску.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Я й гадки не маю.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
А ти, Яторо?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Ти вже вирішив?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Юка-тян!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Юка-тян!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Не треба бігти!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Що за Юка-тян?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Ця дошка — нурікабе?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Хто знає?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
«Мій улюблений пейзаж».

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
У вас дві години, щоб зобразити його.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Добре. Починайте малювати.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
«Мій улюблений пейзаж»?
Ми в початковій школі?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Просто малюй, що хочеш,
і отримай оцінку. Не так і погано.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Яторо, дай цигарку.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
Мій улюблений пейзаж —
занурити обличчя в цицьки своєї дівчини.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Якщо ти таке намалюєш,
бабця помре від серцевого нападу.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Боже! Звучить чудово!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Дуже хороший вибір!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
У твоєї дівчини пишний бюст?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Сподіваюсь, ти зможеш зобразити
на картині, який він великий та м'який.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
І як він коливається.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Ця бабця збожеволіла.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Я вдома.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
З поверненням, Яккуне.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Повеселився вдома у друга?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Так, було весело.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Я геть виснажений.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ІСПИТ В УНІВЕРСИТЕТІ

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Певно, це мама.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Для мене підвищити результат тесту

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
чи встановити хороші стосунки

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
так само приємно, як увійти до квоти.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Для цього я докладаю
більше зусиль, ніж інші.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
І ці зусилля приносять плоди.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
СУМІДА: ФІНАЛЬНИЙ МАТЧ О ВОСЬМІЙ
УТАШІМА: ТАК!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Я не геній.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК
УНІВЕРСИТЕТ ТОКІО

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Я відчуваю спустошення,
коли мене за це хвалять.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Чому все

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
таке безглузде?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Боже, який облом.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Дідько.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Картина з художнього клубу?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Ого.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Чому в цієї людини зелена шкіра?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Чи це гоблін?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Шкіра цієї людини

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
теж здається блідо-зеленою.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Можеш не чіпати?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Фарба ще не висохла.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Прийшов у художній клуб?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Він працює щовівторка та щочетверга.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Чи ти шукаєш

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
оце?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Дякую.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
То ти соціальний курець.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Вона зім'ята, але повна.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Якщо не подобається,
припини псувати здоров'я собі і друзям.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Мене хвилює твій вигляд.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Бувай.
-Гей, зажди.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Я теж хвилююсь за тебе, Рюджі,
через твій одяг.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Що?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Тобі не соромно розмовляти
зі мною зверхньо?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Рюджі.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Припини мене так називати, гаразд?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Чи я тебе зачепила,
коли назвала соціальним курцем?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Перепрошую?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Я не говорю мовою диваків.
Розмовляй японською, можеш?

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
У тебе однаково гарне личко.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Ти тепер у художньому клубі.
Готуєшся до вступу в університет?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Знаєш, скільки коштує навчання?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Медицина, фармацевтика, стоматологія,
а художня освіта найдорожча.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Після художньої академії
перспективи такі собі.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
Тож використай симпатичне обличчя,
щоб уполювати багатого партнера.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Це ж треба.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Ти багато знаєш, Ягучі.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Це правда.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Вивчати мистецтво
в університеті дуже дорого.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Але дорогі лише приватні художні школи.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
В єдиній державній художній академії,
Токійському університеті мистецтв,

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
щорічна плата
за навчання — лише 500 000 єн.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Прошу вибачення за грубість
до одного з членів клубу.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Я не розумію, як ви робите те, що хочете,

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
не заробляючи цим на життя.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Я обрав би більш безпечний
та звичайний шлях.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Узагалі-то,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
майже всі відомі художники
були одержимі грошима.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Пікассо малював портрети арт-дилерів
у тому стилі, який їм подобався.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Він був вправний бізнесмен.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Невже?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Ягучі, ти надто переймаєшся тим,
щоб задовольнити всіх.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Мене не цікавить

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
точка зору громадськості.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Я хочу знати, що цінуєш ти.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Я не проти,
щоб ти спав на заняттях з малювання.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Але ж ти не почав малювати
свій улюблений пейзаж, правда?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Прошу, покажи мені пейзаж,
яким хочеш поділитися з усіма.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Мистецтво — це весело.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Люди, вірні собі, створюють шедеври.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Мистецтво — це мова без слів.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Не розумію.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Останні три хвилини фінального матчу.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Я хвилююся.
-Пенальті для Японії.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Люди, вірні собі,
не виживуть у цьому суспільстві.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Хіба вона не розуміє?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Мистецтво — це лише зграйка диваків,
які бавляться зі своїм талантом.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Вона нічого про мене не знає.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Це моя…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Гол!
-Ура!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Так, це моя проблема.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Тоді чиї

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
це відчуття?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Це важка праця інших.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Не ваша.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
І не моя.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Це не мої відчуття.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
ВИСТАВКА ПАБЛО ПІКАССО

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
З 9 БЕРЕЗНЯ ДО 10 ЧЕРВНЯ
МІСЬКИЙ ВИСТАВКОВИЙ ЗАЛ

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
З тобою все гаразд?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Я принесу тобі води.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Яторо, допоможи.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Добре.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Устай.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Гей.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Шібуя рано зранку

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
досить гарна, чи не так?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Невже? Тут тхне смітником.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Що з тобою?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Удаєш, що поет? Фу!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Що зі мною?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Ой, як важко.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
У художній клас?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
То це твоя картина?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Так, але я ще працюю над нею.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Чому людина ліворуч зелена?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
А ти уважний.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Класична техніка.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Якщо змішати червоний пігмент,
що зветься кіновар,

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
зі сріблясто-білою фарбою,

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
а потім нанести суміш
на пігмент «зелена земля»,

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
поєднання кольорів створить
чудовий колір шкіри.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Справді?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Ти дивовижна.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Така талановита.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Я не талановита.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Просто я більше, ніж інші,
думаю про мистецтво.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
До того ж,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
важливо вивчати методи,
щоб займатися мистецтвом.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Тому списуючи це на «талант»,

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
я наче не докладаю жодних зусиль.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Вибач.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Не вибачайся.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Це ти вибач.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Ти просто зробив мені комплімент.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Ні, я розумію.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Морі,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
ти коли-небудь бачила Шібую зранку?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Це Шібуя, але…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
там тиша і блакить.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Блакить…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Так.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Така блакить!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Вибач.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Я ходжу тільки до «Токую Хендс» в Шібуї.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Але одного разу

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
вчитель сказав мені:

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
«Якщо для тебе воно блакитне,

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
то хай буде блакитним,
чи це яблуко, чи кролик».

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Досі я малював щось блакитне
лише однією блакитною фарбою.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Але ж я можу тільки розбавити фарбу водою.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Може, спробувати нашарувати
кольори, як вона.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Цицьки готові!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Спочатку замалюю весь листок.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Потім намалюю олівцем будівлі.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Як відтворити

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
неквапливу атмосферу?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Тишею.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Незвична Шібуя.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Наче початок нового дня,

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
до того, як заснеш.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Блакитний світ.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Тут тхне смітником.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Може, й так.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Будинки навіть не були блакитними.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Проте мені все одно це все подобається.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Страшно показати, що мені

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
щось подобається.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Чому я не малював це раніше?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
У Ятори такий синій малюнок.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Це небо?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Це море?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Так.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Яка краса.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Хто це намалював…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Забираю свої слова.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Декому сподобалася твоя робота.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Ти талановитий.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Це Шібуя, правильно?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Певне, рано вранці?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Коли ми збирались їсти рамен
після нічних посиденьок?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Точно! Тепер я бачу.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Атмосфера була саме такою.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Ось як ти це бачиш, Яторо.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Яторо?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Що?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Яторо, ти засоромився.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Тієї миті вперше в житті

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
я дійсно говорив з іншими.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Увага, не забудьте
здати завтра опитування.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Ви мене почули?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Так, пане.
-Так, пане.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
ДРУГИЙ РІК НАВЧАННЯ
ОПИТУВАННЯ ПРО МАЙБУТНЮ КАР'ЄРУ

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Яторо, ходімо.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Знову збираємося у Суміди.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Так, уже йду.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Що?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
ЮКА: ВІЛЬНИЙ ПІСЛЯ ШКОЛИ, ЯТОРО?
МОЖЕШ ДОПОМОГТИ?

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
То це ти помічник від Юка-тян.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Спасибі, Ягучі. Я вдячна тобі за допомогу.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Що таке?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Нічого.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Ти виставиш ту картину на конкурс?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
Це для вступного іспиту до УММ
за рекомендацією.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
УММ?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Університет мистецтв Мусасіно.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Зрозуміло.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Морі, до яких університетів
ти подаси документи?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Токійського університету мистецтв
і Університету мистецтв Тама, здається.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Мені б полегшало, якби мене взяли
до УММ за рекомендацією.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
А ти вже вирішила, Юка-тян?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Зовсім ні.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Минулого року ходила
на багато днів відкритих дверей,

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
та не можу обрати спеціальність.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Потрібно вирішити якнайшвидше.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Так, знаю.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Ягучі.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Що?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Ти намалював гарний амбітний малюнок.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Ти використав інші кольори,

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
а саме зелений і фіолетовий,
щоб зробити блакитний насиченішим?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Так, навмання.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Ти зробив це навмання,

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
проте очевидно, що ти хотів
щось виразити в цьому малюнку,

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
бо підібрав кольори,
щоб освіжити блакитний.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Однак, цей малюнок незавершений.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Помалюй з нами після прибирання.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Не буду.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Я маю йти додому вчитися.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Те, що мене похвалили за малюнок,
справді порадувало мене.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Але…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Сайто заміняють.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Неочікуваний хід.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Точно. Він дуже цінний гравець.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Слухай, Яккуне.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
У нас немає грошей на приватну школу.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Звісно, я це знаю.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Я просто гаю час, займаючись цим.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Це згаяний час.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Згаяний час!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Боже, ти багато намалював.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Це чудово.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Дуже хороші роботи.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Ну, я сподівався,
ви порадите мені, як їх покращити.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Я відчуваю, що можу малювати краще.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Подивімося.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Наприклад, сцена в класі.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Замість того, щоб малювати всіх
однакового розміру,

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
якщо малювати тих, хто далі, меншими,

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
це створить відчуття перспективи.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Овва. Круто!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Це теж. Використовуй цей метод.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Ви маєте рацію.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Однак, ти чудово впорався з пейзажем.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Коли відчуваєш радість, піднесення
і пристрасть під час малювання,

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
глядачу теж сподобається твоя робота.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Ну, нам уже час іти.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Учителько Саекі.
-Що?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Навіщо вступати в академію мистецтв,
коли нема гарантій,

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
що ти зароблятимеш цим на життя?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Ти можеш уважніше дивитися на роботи
та творіння своїх одногрупників.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Там удосталь матеріалів та обладнання.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Більше можливостей показати
свої роботи іншим.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
І ти можеш вивчити різноманітні техніки.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Це не значить, що не можна малювати,
не відвідуючи академію мистецтв.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Багато великих картин
було написано в якості хобі.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Однак…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
«Нехай твоя пристрасть залишиться хобі».

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Гадаю, так кажуть дорослі.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Молоді люди, які не стараються щосили,
не мають пристрасті.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Хіба не природно докладати максимум
зусиль, щоб займатися улюбленою справою?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Я…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Чесно кажучи, я розриваюся.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Просто я не достатньо впевнений у собі.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Вважаєте, я зможу

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
вступити в художню школу?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Я не знаю.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Але коли трудяги роблять те,
що їм до вподоби,

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
їх неможливо зупинити.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Я…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Завтра я принесу заяву про вступ до клубу.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Не можеш дочекатися, так?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Не хочу гаяти час, коли вирішу.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Родині бракує грошей на приватний
університет. ТУМ — мій єдиний вибір.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
До речі, на факультеті живопису ТУМ

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
найвищий конкурс на місце в Японії.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Вступає близько 0,5% з тих,
хто подав документи.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Що?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Вступає лише близько 5 вступників.
Типово провалитися три-чотири рази.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
ТУМ — мій єдиний вибір.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Дідько, це божевілля.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Але я ніколи не відчував себе
настільки живим,

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
доки не намалював той блакитний малюнок.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Лише зараз відчув, як забилося серце.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук