1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
RESİM YAPMANIN VERDİĞİ ZEVKİ TATMAK

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
Japonya serbest vuruş kullanıyor.
Orta sahadan!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
-Evet!
-Gol!

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
-Gol attık!
-Japonya geri dönüyor!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Finale gidiyoruz!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Harika bir şut!

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
RAMEN

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Bütün gece ayakta kaldıktan sonra
ramen yemek harika.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
-Kesinlikle.
-Kesinlikle.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Bu izlediğim en iyi goldü.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
-Evet.
-Sırada final var.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-Harikaydı, değil mi?
-Evet.

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
PABLO PICASSO SERGİSİ

15
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
"Picasso" mu?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Picasso'nun nesi bu kadar
harika anlamıyorum.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Onları ben bile çizebilirim.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Şimdi nereye gidiyoruz?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
Sumida'ya mı?

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
Olur. Biraz daha içeriz.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Yatora geliyor mu?

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
Gelmeyecek.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Hafta içi ya.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Onur öğrencisi sonuçta.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Takılamadığım için üzgünüm.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Siz de okula gelmelisiniz

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
yoksa derslerden kalacaksınız.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
-Evet, tabii.
-Evet, tabii.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
YATORA YAGUCHI, SIRA: 4

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Sıralaman nasıl böyle? Yok artık!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Senin gibi tüm gün aylaklık yapan biri…

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Sen dâhi misin?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
O kadar belli oluyor mu?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Sadece şaka yapıyorum.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Aslında çok çalışkanımdır.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Kariyer planlama anketi
yapılacakmış diye duydum.

37
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Mezuniyete iki yıl var.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
Hiçbir fikrim yok.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Ya sen Yatora?

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
Senin aklında bir şey var mı?

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Yuka-chan!

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Yuka-chan!

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Koşmana gerek yok!

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Yuka-chan mı?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
O tahta nurikabe mi?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Kim bilir?

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
"En Sevdiğim Manzara."

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Bu temayı resmetmek için iki saatiniz var.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Tamam. Başlayabilirsiniz.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
"En Sevdiğim Manzara" mı? İlkokulda mıyız?

51
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
İstediğini çizip iyi bir not alıyorsun.
Çok da kötü değil.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Yatora, bir sigara versene.

53
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
En sevdiğim manzara
suratımı sevgilimin memelerine gömmek.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Öyle bir şey çizsen
yaşlı kadın şoktan ölür.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Vay canına! Harika bir fikir!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Çok iyi bir seçim!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Sevgilinin memeleri büyük mü?

58
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Umarım resminde de büyüklüklerini
ve yumuşaklıklarını yansıtabilirsin.

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Nasıl sallandıklarını da.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Bu ihtiyar delirmiş.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Ben geldim.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
Hoş geldin Yakkun.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Arkadaşlarınla eğlendin mi?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Evet, eğlenceliydi.

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
Çok yoruldum.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
ÜNİVERSİTE SINAVI KILAVUZU

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Annem herhâlde.

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Bana göre, sınav puanlarını yükseltmek

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
veya iyi ilişkiler kurmak,

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
bir kotayı tutturmak kadar tatmin edici.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Buna başkalarından
daha çok çaba harcıyorum.

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Çabalarım karşılığını veriyor.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
SUMIDA: FİNAL, SEKİZDE.
UTASHIMA: EVET!

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
Ben dâhi değilim.

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ESKİ KELİMELER, İNGİLİZCE KELİMELER

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Bunun için övgü alınca
hiçbir şey hissetmiyorum.

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Neden her şey

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
bu kadar anlamsız?

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Çok can sıkıcı.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
Kahretsin.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Sanat kulübünden bir resim mi?

82
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Vay be.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Bu kişinin cildi neden yeşil?

84
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Goblin mi bu?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Bu kişinin de teni

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
biraz yeşil görünüyor.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Lütfen dokunmaz mısın?

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Henüz kurumadı.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Sanat kulübüne mi geleceksin?

90
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Her salı ve perşembe toplanıyor.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Yoksa

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
bunu mu arıyorsun?

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Teşekkürler.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Demek sosyal içicisin.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Buruşmuş ama hâlâ dolu.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,050
Madem sevmiyorsun, arkadaşların için
sağlığına zarar vermeyi bırak.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Sana bakınca endişeleniyorum.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
-Görüşürüz.
-Bekle.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,811
Böyle giyindiğini görünce
ben de senin için endişeleniyorum Ryuji.

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Ne?

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,941
Neden utanmadan benimle
aşağılayıcı bir şekilde konuşuyorsun?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Ryuji.

103
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Bana o isimle seslenmeyi bırakır mısın?

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Sana sosyal içici demem sinirini mi bozdu?

105
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Pardon?

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Saçmaladığın için seni anlayamıyorum.
Japonca konuş lütfen.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Yüzün hâlâ çok güzel.

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Demek sanat kulübüne katıldın.
Sanat okuluna mı gideceksin?

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Okul harcı ne kadar, haberin var mı?

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Tıp, eczacılık, dişçilik ve sanat okulları
en pahalı okullar.

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Sanat okulunu bitirince
parlak bir geleceğin olmayacak.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
O güzel yüzünü zengin bir eş
bulmak için kullansan iyi edersin.

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Tanrım.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Çok bilgilisin Yaguchi.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Doğru.

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
Sanat okuluna gitmek
bir servete mal olabilir.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Ama pahalı olanlar, özel sanat okulları.

118
00:06:52,161 --> 00:06:55,748
Özel olmayan tek sanat okulu
Tokyo Güzel Sanatlar Üniversitesi'nin

119
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
yıllık okul harcı sadece 500.000 yen.

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Sanat kulübü üyelerinden birine
kabalık ettiğim için özür dilerim.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Bir insan, üstünden para kazanmadan

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
sadece istediği şeyi
nasıl yapar, anlamıyorum.

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Ben olsam daha güvenilir
ve bilindik bir yol tercih ederdim.

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
Aslında,

125
00:07:20,606 --> 00:07:25,027
ünlü sanatçıların neredeyse tümü
paraya kafayı takmıştı.

126
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Picasso, sanat tüccarlarının
istediği tarzlarda resimlerini çizermiş.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Gerçek bir iş adamıymış.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Öyle mi?

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Yaguchi, bence sen insanları memnun
etmeye biraz fazla takıyorsun.

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
Benim bilmek istediğim

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
halkın değer verdiği şeyler değil.

132
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Senin için neyin değerli olduğunu
bilmek istiyorum.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Resim dersinde uyumanın bir sakıncası yok.

134
00:07:49,385 --> 00:07:53,931
Ama "En Sevdiğim Manzara" çalışmanı
yapmaya başlamadın, değil mi?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
Lütfen herkesle paylaşmak istediğin
manzarayı bana göster.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Sanat eğlencelidir.

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
Özüne sadık olan insanlar
harika sanat icra ederler.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Sanat, kelimelerin olmadığı bir dildir.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Hiç anlamıyorum.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Final maçının son üç dakikası.

141
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
-Gerildim.
-Japonya penaltı atışı yapacak.

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Özüne sadık olan insanlar
bu toplumda yaşayamaz.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Anlamıyor mu?

144
00:08:20,791 --> 00:08:25,796
Sanat, bir grup delinin yetenekleriyle
oyalanmasından başka bir şey değil.

145
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Hakkımda hiçbir şey bilmiyor.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
İşte benim…

147
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
-Gol!
-Evet!

148
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Evet, benim sorunum bu.

149
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
O zaman

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
bu duygular kime ait?

151
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Başkalarının emeği bu.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Senin değil.

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
Benim de değil.

154
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
Bu duygular bana ait değil.

155
00:08:59,080 --> 00:09:03,501
PABLO PICASSO SERGİSİ

156
00:09:03,584 --> 00:09:09,507
9 MART - 10 HAZİRAN
BELEDİYE SANAT SALONU

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
İyi misin?

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Sana su getireyim.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Yatora, gel bize yardım et.

160
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Tamam.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Hadi, kalk.

162
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
Hey.

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Shibuya, erken saatlerde

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
çok güzel, değil mi?

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Cidden mi? Çöp kokuyor.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
Senin neyin var?

167
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Şair mi olmaya çalışıyorsun? Yok artık!

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Ne yapıyorum ben?

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
Vay canına, ağırmış.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Sanat atölyesine mi?

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Bu senin resmin mi?

172
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Evet ama daha bitmedi.

173
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Soldaki kişi neden yeşil?

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Dikkatliymişsin.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Klasik teknik.

176
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Ateş Kırmızısı adlı kırmızı boyayı
Gümüş Beyazı ile karıştırırsan

177
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
ve yeşil boya olan

178
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
Terre Verte üstüne çizersen

179
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
bu birbirini tamamlayan renkler
cildi güzelleştirir.

180
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Gerçekten mi?

181
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Harikasın.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Çok yeteneklisin.

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Yetenekli değilim.

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Sadece sanatın üstünde düşünmeye
herkesten çok vakit harcıyorum.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Ayrıca,

186
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
sanat icra etmek için
teknikleri öğrenmek gerek.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Yani basit bir şekilde "yetenekli" deyince

188
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
emeğimi görmezden gelmiş oluyorsun.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Özür dilerim.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Üzülme.

191
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
Özür dilerim.

192
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Sadece bana iltifat ediyordun.

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Hayır, anlıyorum.

194
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
Mori,

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Shibuya'yı hiç
sabah saatlerinde gördün mü?

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
Bildiğimiz Shibuya ama…

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Sessiz ve mavi.

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Mavi…

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Evet.

200
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Masmavi!

201
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Üzgünüm.

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
Shibuya'da sadece Tokyu Hands'e gidiyorum.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ama bir keresinde

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
bir öğretmenim bana

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
"Sana mavi görünüyorsa

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
gördüğün şey tavşan da olsa elma da olsa
bırak mavi olsun" demişti.

207
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Şimdiye kadar mavi şeyleri
tek tip bir mavi boyayla çizdim.

208
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Ama o zaman boyayı
sadece suyla inceltebiliyorum.

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
Belki de onun gibi
katmanlı renkler kullanmalıyım.

210
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
Memeler tamam!

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Önce bütün sayfayı doldur.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Sonra binaları çizmek için
kurşun kalem kullan.

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
O durgun ortamı

214
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
nasıl yeniden yaratabilirim?

215
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Sessizlikle.

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Bilinmeyen bir Shibuya.

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Uykuya dalmadan önce

218
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
yeni bir günün başlangıcı gibi.

219
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Mavi bir dünya.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Çöp kokuyor.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
Belki de.

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Binalar mavi bile değildi.

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Yine de her şeyi sevdim.

224
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Bir şeyi sevdiğimi ifade etmek

225
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
korkutucu.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Bunu neden daha önce çizmedim ki?

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Yatora'nın resmi çok mavi.

228
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Gökyüzü mü bu?

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Deniz mi?

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Evet.

231
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Çok güzel.

232
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Bunu kim yapmış…

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
Lafımı geri alıyorum.

234
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Biri eserini övdü.

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Yeteneklisin.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Bu Shibuya, değil mi?

237
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Sanki sabah erken saatler?

238
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Tüm gece ayakta kaldıktan sonra
ramen yemeye giderken mi?

239
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Evet! Şimdi ben de gördüm.

240
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Ortam tam böyleydi.

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Demek böyle görüyorsun, Yatora.

242
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yatora?

243
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Ne?

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Yatora, çok tatlısın.

245
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Hayatımda ilk kez o an

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
başkalarıyla ciddi bir şekilde konuştum.

247
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Yarın anketinizi göndermeyi unutmayın.

248
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Duydunuz mu?

249
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
-Evet.
-Evet.

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
İKİNCİ SINIF
KARİYER PLANLAMA ANKETİ

251
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Yatora, hadi gidelim.

252
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Yine Sumida'ya gidiyoruz.

253
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Tamam.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Ne?

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
YUKA: OKULDAN SONRA BOŞ MUSUN,
YATORA? YARDIMIN GEREK

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Demek Yuka-chan'ın
bahsettiği yardımcı sensin.

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Teşekkürler Yaguchi. Yardımın için sağ ol.

258
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Ne oldu?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Yok bir şey.

260
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
O resimle bir yarışmaya mı giriyorsun?

261
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
MGSÜ'nün referansla girilen
giriş sınavı için.

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
MGSÜ mü?

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
Musashino Güzel Sanatlar Üniversitesi.

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Anladım.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Mori, başka hangi okullara başvuracaksın?

266
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Sanırım, Tokyo Güzel Sanatlar Üniversitesi
ve Tama Güzel Sanatlar Üniversitesi.

267
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Referans ile MGSÜ'ye girebilsem
çok rahatlardım.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Sen karar verdin mi, Yuka-chan?

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Hayır.

270
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Geçen sene bir sürü
okul festivaline katıldım

271
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
ama bir program bile seçmedim.

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
En kısa zamanda karar vermelisin.

273
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Evet, biliyorum.

274
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Yaguchi.

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Efendim?

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Azmedince güzel bir resim yaptın.

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Maviyi daha derin yapmak için

278
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
yeşil ve mor gibi diğer soğuk renkleri
kullandın, değil mi?

279
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Evet, rastgele.

280
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Rastgele yapmış olabilirsin

281
00:16:36,870 --> 00:16:40,749
ama renkleri, maviyi daha canlandırıcı
gösterecek şekilde seçerek

282
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
bu resimde bir şeyler
ifade etmek istediğin belli.

283
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Ancak bu resim henüz tamamlanmamış.

284
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
Temizlikten sonra bizimle resim yap.

285
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Olmaz.

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Eve gidip çalışmam gerek.

287
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Resmim için övülmek beni mutlu etti.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ama…

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
Saito oyundan alınıyor.

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Çok beklenmedik bir hamle.

291
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
Kesinlikle. Oynaması heyecanla
beklenen bir oyuncuydu.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Yakkun.

293
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Özel okula paramız yetmez.

294
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Elbette bunu biliyorum.

295
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
Bunu yapmak zaman kaybı.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Zaman kaybı.

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Zaman kaybı!

298
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Ne çok çizmişsin.

299
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Vay canına. Harika.

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Bunlar çok iyi.

301
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
Kendimi geliştirmem konusunda
bana tavsiye vermenizi umuyordum.

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Daha iyi çizebilirmişim gibi hissettim.

303
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Bakalım.

304
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Örneğin bu sınıf çizimi.

305
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Herkesi aynı boyda çizmek yerine

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
uzaktaki insanları daha küçük çizerek

307
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
bir derinlik hissi yaratabilirsin.

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Vay canına. Bu harika!

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Bu da. Bu yöntemi kullan.

310
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Haklısınız.

311
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Bu manzarayı yine de çok güzel çizmişsin.

312
00:19:31,545 --> 00:19:36,425
Sanat icra ederken
neşe, heyecan ve tutku hissettiğinde

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
bakanlar da eserlerinden keyif alır.

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Gitsek iyi olur.

315
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
-Saeki Sensei.
-Efendim?

316
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
Para kazanma garantisi yoksa

317
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
neden sanat okulunda okunuyor?

318
00:20:01,533 --> 00:20:06,246
Okul arkadaşlarının çalışmalarını
ve eserlerini daha iyi inceleyebilirsin.

319
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Ayrıca bol miktarda kaynakları
ve ekipmanları var.

320
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
Eserlerini insanlara göstermek için
daha çok fırsat oluyor.

321
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Bir sürü farklı teknik de öğreniyorsun.

322
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Bu, sanat okuluna gitmeden resim
yapamayacağın anlamına gelmiyor.

323
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
Birçok büyük sanat eseri
hobi olarak yapılmıştır.

324
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Ancak…

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
"Bırak tutkun hobi olarak kalsın."

326
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Bu bir yetişkinin
söyleyeceği bir şey sanırım.

327
00:20:35,859 --> 00:20:40,030
Çabalamayan çocuklar
tutkulu olmayanlardır.

328
00:20:41,365 --> 00:20:47,537
Elindeki her şeyi tutkunun peşinden
gitmeye adamak doğal değil mi?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
Ben…

330
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Dürüst olmak gerekirse biraz kararsızım.

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
Kendime güvenim yok.

332
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Sizce ben

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
sanat okuluna girebilir miyim?

334
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Bilmiyorum.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Ama çalışkan insanlar
sevdikleri şeyleri yaptıklarında

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
durdurulamaz olurlar.

337
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ben…

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Yarın kulübe katılma formumu getireceğim.

339
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Sabırsızlanıyorsun, değil mi?

340
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Kararımı verdiğimde
zaman kaybetmek istemiyorum.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,588
Ailemin özel okula parası yetmez.
TGSÜ tek seçeneğim.

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
Bu arada TGSÜ'nün resim bölümü

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
Japonya'da kabul oranı
en düşük olan bölüm.

344
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Yeni mezunların kabul oranı yüzde 0,5.

345
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Ne?

346
00:21:51,601 --> 00:21:57,357
Sadece beş yeni mezun kabul alıyorlar.
Üç dört kez başarısız olan insan çok.

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
TGSÜ tek seçeneğim.

348
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Kahretsin, bu delilik.

349
00:22:12,622 --> 00:22:16,251
Ama o mavi resmi yapana kadar

350
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Şu an bile kalbim çarpmaya başladı.

352
00:23:53,932 --> 00:23:58,937
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız