BİR NETFLIX DİZİSİ
RESİM YAPMANIN VERDİĞİ ZEVKİ TATMAK
Japonya serbest vuruş kullanıyor. Orta sahadan!
-Evet! -Gol!
-Gol attık! -Japonya geri dönüyor!
Finale gidiyoruz!
Harika bir şut!
RAMEN
Bütün gece ayakta kaldıktan sonra ramen yemek harika.
-Kesinlikle. -Kesinlikle.
Bu izlediğim en iyi goldü.
-Evet. -Sırada final var.
-Harikaydı, değil mi? -Evet.
PABLO PICASSO SERGİSİ
"Picasso" mu?
Picasso'nun nesi bu kadar harika anlamıyorum.
Onları ben bile çizebilirim.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Sumida'ya mı?
Olur. Biraz daha içeriz.
Yatora geliyor mu?
Gelmeyecek.
Hafta içi ya.
Onur öğrencisi sonuçta.
Takılamadığım için üzgünüm.
Siz de okula gelmelisiniz
yoksa derslerden kalacaksınız.
-Evet, tabii. -Evet, tabii.
YATORA YAGUCHI, SIRA: 4
Sıralaman nasıl böyle? Yok artık!
Senin gibi tüm gün aylaklık yapan biri…
Sen dâhi misin?
O kadar belli oluyor mu?
Sadece şaka yapıyorum.
Aslında çok çalışkanımdır.
Kariyer planlama anketi yapılacakmış diye duydum.
Mezuniyete iki yıl var.
Hiçbir fikrim yok.
Ya sen Yatora?
Senin aklında bir şey var mı?
Yuka-chan!
Koşmana gerek yok!
Yuka-chan mı?
O tahta nurikabe mi?
Kim bilir?
"En Sevdiğim Manzara."
Bu temayı resmetmek için iki saatiniz var.
Tamam. Başlayabilirsiniz.
"En Sevdiğim Manzara" mı? İlkokulda mıyız?
İstediğini çizip iyi bir not alıyorsun. Çok da kötü değil.
Yatora, bir sigara versene.
En sevdiğim manzara suratımı sevgilimin memelerine gömmek.
Öyle bir şey çizsen yaşlı kadın şoktan ölür.
Vay canına! Harika bir fikir!
Çok iyi bir seçim!
Sevgilinin memeleri büyük mü?
Umarım resminde de büyüklüklerini ve yumuşaklıklarını yansıtabilirsin.
Nasıl sallandıklarını da.
Bu ihtiyar delirmiş.
Ben geldim.
Hoş geldin Yakkun.
Arkadaşlarınla eğlendin mi?
Evet, eğlenceliydi.
Çok yoruldum.
ÜNİVERSİTE SINAVI KILAVUZU
Annem herhâlde.
Bana göre, sınav puanlarını yükseltmek
veya iyi ilişkiler kurmak,
bir kotayı tutturmak kadar tatmin edici.
Buna başkalarından daha çok çaba harcıyorum.
Çabalarım karşılığını veriyor.
SUMIDA: FİNAL, SEKİZDE. UTASHIMA: EVET!
Ben dâhi değilim.
ESKİ KELİMELER, İNGİLİZCE KELİMELER
Bunun için övgü alınca hiçbir şey hissetmiyorum.
Neden her şey
bu kadar anlamsız?
Çok can sıkıcı.
Kahretsin.
Sanat kulübünden bir resim mi?
Vay be.
Bu kişinin cildi neden yeşil?
Goblin mi bu?
Bu kişinin de teni
biraz yeşil görünüyor.
Lütfen dokunmaz mısın?
Henüz kurumadı.
Sanat kulübüne mi geleceksin?
Her salı ve perşembe toplanıyor.
Yoksa
bunu mu arıyorsun?
Teşekkürler.
Demek sosyal içicisin.
Buruşmuş ama hâlâ dolu.
Madem sevmiyorsun, arkadaşların için sağlığına zarar vermeyi bırak.
Sana bakınca endişeleniyorum.
-Görüşürüz. -Bekle.
Böyle giyindiğini görünce ben de senin için endişeleniyorum Ryuji.
Ne?
Neden utanmadan benimle aşağılayıcı bir şekilde konuşuyorsun?
Ryuji.
Bana o isimle seslenmeyi bırakır mısın?
Sana sosyal içici demem sinirini mi bozdu?
Pardon?
Saçmaladığın için seni anlayamıyorum. Japonca konuş lütfen.
Yüzün hâlâ çok güzel.
Demek sanat kulübüne katıldın. Sanat okuluna mı gideceksin?
Okul harcı ne kadar, haberin var mı?
Tıp, eczacılık, dişçilik ve sanat okulları en pahalı okullar.
Sanat okulunu bitirince parlak bir geleceğin olmayacak.
O güzel yüzünü zengin bir eş bulmak için kullansan iyi edersin.
Tanrım.
Çok bilgilisin Yaguchi.
Doğru.
Sanat okuluna gitmek bir servete mal olabilir.
Ama pahalı olanlar, özel sanat okulları.
Özel olmayan tek sanat okulu Tokyo Güzel Sanatlar Üniversitesi'nin
yıllık okul harcı sadece 500.000 yen.
Sanat kulübü üyelerinden birine kabalık ettiğim için özür dilerim.
Bir insan, üstünden para kazanmadan
sadece istediği şeyi nasıl yapar, anlamıyorum.
Ben olsam daha güvenilir ve bilindik bir yol tercih ederdim.
Aslında,
ünlü sanatçıların neredeyse tümü paraya kafayı takmıştı.
Picasso, sanat tüccarlarının istediği tarzlarda resimlerini çizermiş.
Gerçek bir iş adamıymış.
Öyle mi?
Yaguchi, bence sen insanları memnun etmeye biraz fazla takıyorsun.
Benim bilmek istediğim
halkın değer verdiği şeyler değil.
Senin için neyin değerli olduğunu bilmek istiyorum.
Resim dersinde uyumanın bir sakıncası yok.
Ama "En Sevdiğim Manzara" çalışmanı yapmaya başlamadın, değil mi?
Lütfen herkesle paylaşmak istediğin manzarayı bana göster.
Sanat eğlencelidir.
Özüne sadık olan insanlar harika sanat icra ederler.
Sanat, kelimelerin olmadığı bir dildir.
Hiç anlamıyorum.
Final maçının son üç dakikası.
-Gerildim. -Japonya penaltı atışı yapacak.
Özüne sadık olan insanlar bu toplumda yaşayamaz.
Anlamıyor mu?
Sanat, bir grup delinin yetenekleriyle oyalanmasından başka bir şey değil.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
İşte benim…
-Gol! -Evet!
Evet, benim sorunum bu.
O zaman
bu duygular kime ait?
Başkalarının emeği bu.
Senin değil.
Benim de değil.
Bu duygular bana ait değil.
PABLO PICASSO SERGİSİ
9 MART - 10 HAZİRAN BELEDİYE SANAT SALONU
İyi misin?
Sana su getireyim.
Yatora, gel bize yardım et.
Tamam.
Hadi, kalk.
Hey.
Shibuya, erken saatlerde
çok güzel, değil mi?
Cidden mi? Çöp kokuyor.
Senin neyin var?
Şair mi olmaya çalışıyorsun? Yok artık!
Ne yapıyorum ben?
Vay canına, ağırmış.
Sanat atölyesine mi?
Bu senin resmin mi?
Evet ama daha bitmedi.
Soldaki kişi neden yeşil?
Dikkatliymişsin.
Klasik teknik.
Ateş Kırmızısı adlı kırmızı boyayı Gümüş Beyazı ile karıştırırsan
ve yeşil boya olan
Terre Verte üstüne çizersen
bu birbirini tamamlayan renkler cildi güzelleştirir.
Gerçekten mi?
Harikasın.
Çok yeteneklisin.
Yetenekli değilim.
Sadece sanatın üstünde düşünmeye herkesten çok vakit harcıyorum.
Ayrıca,
sanat icra etmek için teknikleri öğrenmek gerek.
Yani basit bir şekilde "yetenekli" deyince
emeğimi görmezden gelmiş oluyorsun.
Özür dilerim.
Üzülme.
Özür dilerim.
Sadece bana iltifat ediyordun.
Hayır, anlıyorum.
Mori,
Shibuya'yı hiç sabah saatlerinde gördün mü?
Bildiğimiz Shibuya ama…
Sessiz ve mavi.
Mavi…
Evet.
Masmavi!
Üzgünüm.
Shibuya'da sadece Tokyu Hands'e gidiyorum.
Ama bir keresinde
bir öğretmenim bana
"Sana mavi görünüyorsa
gördüğün şey tavşan da olsa elma da olsa bırak mavi olsun" demişti.
Şimdiye kadar mavi şeyleri tek tip bir mavi boyayla çizdim.
Ama o zaman boyayı sadece suyla inceltebiliyorum.
Belki de onun gibi katmanlı renkler kullanmalıyım.
Memeler tamam!
Önce bütün sayfayı doldur.
Sonra binaları çizmek için kurşun kalem kullan.
O durgun ortamı
nasıl yeniden yaratabilirim?
Sessizlikle.
Bilinmeyen bir Shibuya.
Uykuya dalmadan önce
yeni bir günün başlangıcı gibi.
Mavi bir dünya.
Çöp kokuyor.
Belki de.
Binalar mavi bile değildi.
Yine de her şeyi sevdim.
Bir şeyi sevdiğimi ifade etmek
korkutucu.
Bunu neden daha önce çizmedim ki?
Yatora'nın resmi çok mavi.
Gökyüzü mü bu?
Deniz mi?
Evet.
Çok güzel.
Bunu kim yapmış…
Lafımı geri alıyorum.
Biri eserini övdü.
Yeteneklisin.
Bu Shibuya, değil mi?
Sanki sabah erken saatler?
Tüm gece ayakta kaldıktan sonra ramen yemeye giderken mi?
Evet! Şimdi ben de gördüm.
Ortam tam böyleydi.
Demek böyle görüyorsun, Yatora.
Yatora?
Ne?
Yatora, çok tatlısın.
Hayatımda ilk kez o an
başkalarıyla ciddi bir şekilde konuştum.
Yarın anketinizi göndermeyi unutmayın.
Duydunuz mu?
-Evet. -Evet.
İKİNCİ SINIF KARİYER PLANLAMA ANKETİ
Yatora, hadi gidelim.
Yine Sumida'ya gidiyoruz.
Tamam.
Ne?
YUKA: OKULDAN SONRA BOŞ MUSUN, YATORA? YARDIMIN GEREK
Demek Yuka-chan'ın bahsettiği yardımcı sensin.
Teşekkürler Yaguchi. Yardımın için sağ ol.
Ne oldu?
Yok bir şey.
O resimle bir yarışmaya mı giriyorsun?
MGSÜ'nün referansla girilen giriş sınavı için.
MGSÜ mü?
Musashino Güzel Sanatlar Üniversitesi.
Anladım.
Mori, başka hangi okullara başvuracaksın?
Sanırım, Tokyo Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Tama Güzel Sanatlar Üniversitesi.
Referans ile MGSÜ'ye girebilsem çok rahatlardım.
Sen karar verdin mi, Yuka-chan?
Hayır.
Geçen sene bir sürü okul festivaline katıldım
ama bir program bile seçmedim.
En kısa zamanda karar vermelisin.
Evet, biliyorum.
Yaguchi.
Efendim?
Azmedince güzel bir resim yaptın.
Maviyi daha derin yapmak için
yeşil ve mor gibi diğer soğuk renkleri kullandın, değil mi?
Evet, rastgele.
Rastgele yapmış olabilirsin
ama renkleri, maviyi daha canlandırıcı gösterecek şekilde seçerek
bu resimde bir şeyler ifade etmek istediğin belli.
Ancak bu resim henüz tamamlanmamış.
Temizlikten sonra bizimle resim yap.
Olmaz.
Eve gidip çalışmam gerek.
Resmim için övülmek beni mutlu etti.
Ama…
Saito oyundan alınıyor.
Çok beklenmedik bir hamle.
Kesinlikle. Oynaması heyecanla beklenen bir oyuncuydu.
Yakkun.
Özel okula paramız yetmez.
Elbette bunu biliyorum.
Bunu yapmak zaman kaybı.
Zaman kaybı.
Zaman kaybı!
Ne çok çizmişsin.
Vay canına. Harika.
Bunlar çok iyi.
Kendimi geliştirmem konusunda bana tavsiye vermenizi umuyordum.
Daha iyi çizebilirmişim gibi hissettim.
Bakalım.
Örneğin bu sınıf çizimi.
Herkesi aynı boyda çizmek yerine
uzaktaki insanları daha küçük çizerek
bir derinlik hissi yaratabilirsin.
Vay canına. Bu harika!
Bu da. Bu yöntemi kullan.
Haklısınız.
Bu manzarayı yine de çok güzel çizmişsin.
Sanat icra ederken neşe, heyecan ve tutku hissettiğinde
bakanlar da eserlerinden keyif alır.
Gitsek iyi olur.
-Saeki Sensei. -Efendim?
Para kazanma garantisi yoksa
neden sanat okulunda okunuyor?
Okul arkadaşlarının çalışmalarını ve eserlerini daha iyi inceleyebilirsin.
Ayrıca bol miktarda kaynakları ve ekipmanları var.
Eserlerini insanlara göstermek için daha çok fırsat oluyor.
Bir sürü farklı teknik de öğreniyorsun.
Bu, sanat okuluna gitmeden resim yapamayacağın anlamına gelmiyor.
Birçok büyük sanat eseri hobi olarak yapılmıştır.
Ancak…
"Bırak tutkun hobi olarak kalsın."
Bu bir yetişkinin söyleyeceği bir şey sanırım.
Çabalamayan çocuklar tutkulu olmayanlardır.
Elindeki her şeyi tutkunun peşinden gitmeye adamak doğal değil mi?
Ben…
Dürüst olmak gerekirse biraz kararsızım.
Kendime güvenim yok.
Sizce ben
sanat okuluna girebilir miyim?
Bilmiyorum.
Ama çalışkan insanlar sevdikleri şeyleri yaptıklarında
durdurulamaz olurlar.
Ben…
Yarın kulübe katılma formumu getireceğim.
Sabırsızlanıyorsun, değil mi?
Kararımı verdiğimde zaman kaybetmek istemiyorum.
Ailemin özel okula parası yetmez. TGSÜ tek seçeneğim.
Bu arada TGSÜ'nün resim bölümü
Japonya'da kabul oranı en düşük olan bölüm.
Yeni mezunların kabul oranı yüzde 0,5.
Ne?
Sadece beş yeni mezun kabul alıyorlar. Üç dört kez başarısız olan insan çok.
TGSÜ tek seçeneğim.
Kahretsin, bu delilik.
Ama o mavi resmi yapana kadar
hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Şu an bile kalbim çarpmaya başladı.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız